WooCommerce Mağazanızı Nasıl Çevirirsiniz (2 Yol)

WooCommerce mağazanızı diğer dillere çevirmeyi hiç düşündünüz mü?

Genellikle yeni mağaza sahipleri her dil için ayrı bir web sitesine ihtiyaç duyacaklarını düşünürler. Bu doğru değildir. Mevcut WooCommerce mağazanızı kolayca birden fazla dile çevirebilirsiniz.

Bu makalede, WooCommerce mağazanızı iki farklı yöntem kullanarak nasıl çevireceğinizi göstereceğiz.

WooCommerce Mağazanızı Neden Çevirmelisiniz?

Yakın zamanda yapılan bir araştırmaya göre, müşterilerin %75’i ürünleri kendi ana dillerinde satın almayı tercih ediyor.

Ürün bilgilerini kendi yerel dillerinde görüntülemek, müşterilerin satın alma kararını daha hızlı vermesine yardımcı olur. Bu aynı zamanda daha iyi bir müşteri deneyimi yaratarak daha fazla satış yapılmasını sağlar.

Online mağazanızı birden fazla dile çevirmek özellikle aşağıdaki senaryolarda yardımcı olur:

• Uluslararası gönderi yapıyorsunuz ve müşterilerinizin çoğu başka diller konuşuyor.
• Birden fazla dilde mevcut olan dijital ürünler satıyorsunuz.
• Ana dili İngilizce olmayan çeşitli ülke ve bölgelerdeki kitleleri hedefliyorsunuz.

WooCommerce mağazanızı çevirmenin en iyi yolu bir WordPress çok dilli eklentisi kullanmaktır.

Bu işi iyi yapabilecek iki farklı WordPress eklentisini paylaşacağız. Kullanmak istediğiniz yönteme doğrudan atlamak için aşağıdaki hızlı bağlantıları kullanabilirsiniz.

Yöntem 1: WooCommerce Mağazanızı Çevirmek için TranslatePress’i Kullanma

TranslatePress, WordPress için en iyi çeviri eklentisidir. Sitenizdeki metni işaretle ve tıkla arayüzü ile kolayca çevirmenizi sağlar.

Öncelikle TranslatePress eklentisini yüklemeniz ve etkinleştirmeniz gerekir. Daha fazla ayrıntı için, bir WordPress eklentisinin nasıl kurulacağına ilişkin adım adım kılavuzumuza bakın.

Etkinleştirmenin ardından, TranslatePress için ‘Ekstra Diller’ eklentisini yüklemeniz ve etkinleştirmeniz gerekir. Bunu TranslatePress hesabınızdan indirmeniz yeterlidir.

Ekstra Diller eklentisini etkinleştirdikten sonra, WordPress yöneticinizdeki Ayarlar ” TranslatePress sayfasına gidin. Burada, lisans anahtarınızı girmek için ‘Lisans’ sekmesine tıklamanız gerekir.

Lisans anahtarınızı TranslatePress web sitesindeki hesap alanınızda bulacaksınız. Basitçe kopyalayıp kutuya yapıştırın ve ardından Lisansı Etkinleştir düğmesine tıklayın.

Ardından, ‘Genel’ sekmesine tıklayın. Ardından, varsayılan dilinizin doğru ayarlandığını kontrol etmeniz gerekecektir. Ayrıca mağazanız için kullanmak istediğiniz ek dil(ler)i de seçmeniz gerekir.

Bir dil eklemek için, ‘Tüm Diller’ bölümünün altındaki açılır listeden dili seçin ve ardından yanındaki ‘Ekle’ düğmesine tıklayın.

Devam edin ve mağazanız için kullanmak istediğiniz tüm diller için bu işlemi tekrarlayın.

Sitenizde dil seçicinin nasıl görüntüleneceği gibi diğer ayarları da buradan özelleştirebilirsiniz.

Hazır olduğunuzda, ekranın altındaki ‘Değişiklikleri Kaydet’ düğmesine tıklayın.

Artık temel eklenti ayarlarını yapılandırdığınıza göre WooCommerce‘i çevirmeye başlayalım.

Çeviri editörünü başlatmak için WordPress yönetici çubuğundaki ‘Siteyi Çevir’ sekmesine tıklayabilirsiniz.

TranslatePress’teki çeviri editörü, sağ tarafta web sitenizin canlı bir önizlemesini gösterecektir.

Çeviri paneli ekranın sol tarafında bulunabilir.

Önizleme panelinde, sitenizdeki herhangi bir sayfaya gidebilir ve ardından farenizi çevirmek istediğiniz metnin üzerine getirebilirsiniz. Mavi bir kalem simgesinin göründüğünü göreceksiniz. Metni düzenlemeye başlamak için üzerine tıklayın.

Bu metin için çevirileri soldaki panele yazabilirsiniz. Bunu sitenizin dillerinden herhangi biri veya tümü için yapabilirsiniz.

İşiniz bittiğinde, ekranın üst kısmındaki ‘Çeviriyi kaydet’ düğmesine tıklamayı unutmayın.

Bundan sonra, devam edin ve çevrilmiş metni görmek için web sitenizi ziyaret edin. Dil değiştiriciye tıklayın ve istediğiniz dile değiştirin.

WordPress ve eklentileriniz tarafından otomatik olarak oluşturulan tüm metinler otomatik olarak çevrilmelidir.

WooCommerce ürün sayfanızın geri kalanını veya sitenizin metnini çeviri düzenleyicisinde çevirmeye devam edebilirsiniz.

TranslatePress’i kullanma konusunda daha fazla yardım için WordPress sitenizi TranslatePress ile çevirme hakkındaki makalemize göz atın.

TranslatePress Kullanarak WooCommerce Mağazanızı Otomatik Olarak Çevirin

Ayrıca TranslatePress ve Google Translate kullanarak web sitenizi otomatik olarak çevirebilirsiniz. Bunu yapmak için bir Google Cloud hesabı oluşturmanız ve bir API anahtarı ayarlamanız gerekir.

Otomatik çevirileri ayarlamak için Ayarlar ” TranslatePress “ Otomatik Olarak Çevir sayfasına gidin. ‘Otomatik Çeviriyi Etkinleştir’ için Evet’i seçmeniz ve ardından Google Translate API anahtarınızı girmeniz gerekir.

Bir API anahtarı oluşturma sürecinden geçmek istemiyorsanız, Google Translate’i manuel olarak kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için, metin bölümlerini Google Translate’e kopyalayın ve ardından çeviriyi çeviri düzenleyicisine yapıştırın.

Yöntem #2: WooCommerce Mağazanızı Çevirmek için WPML Kullanma

WPML ek lentisi WordPress için çok popüler bir premium çeviri eklentisidir. Sitenizi üçüncü taraf çeviri sağlayıcılarına bağlamanızı sağlayan kullanımı kolay bir arayüze sahiptir.

Bu eklentiyi seviyoruz çünkü 65 dili destekliyor ve Meksika İspanyolcası veya Kanada Fransızcası gibi kendi dil varyantlarınızı da ekleyebilirsiniz.

Ayrıca, Otomatik Çeviri özelliği tonlarca zaman kazandırır. Google ve Microsoft’un Derin Öğrenme ve Yapay Zeka botları tarafından desteklenen bu özellik sitenizi otomatik olarak çevirir. Ardından, makine çevirilerine insani bir dokunuş eklemek için WPML’nin inceleme sürecini kullanabilirsiniz.

İlk olarak, WPML web sitesinde bir hesap açmanız gerekir. WooCommerce’i çevirmek için çok dilli CMS planına ihtiyacınız olacak.

Ardından, WPML eklentisini yüklemeniz ve etkinleştirmeniz gerekir. Daha fazla ayrıntı için, bir WordPress eklentisinin nasıl kurulacağına ilişkin adım adım kılavuzumuza bakın.

Etkinleştirmenin ardından, eklentiler sayfanızda göreceğiniz ‘Şimdi Kaydol’ bağlantısını tıklayın. Ardından, site anahtarınızı girmeniz gerekir. Bunu WPML web sitesindeki hesabınızın altında bulabilirsiniz.

WPML yüklendiğinde, artık WordPress panonuzdaki Eklentiler ” Yeni Ekle sayfasında bir ‘Ticari’ sekmesi göreceksiniz.

Üzerine tıkladığınızda, ihtiyacınız olabilecek tüm WPML eklentilerinin ve uzantılarının bir listesini göreceksiniz. WooCommerce sitenizi çevirmek için önemli olanlar şunlardır:

• Dize Çevirisi
• Çeviri Yönetimi
• Medya Çevirisi
• WooCommerce Çok Dilli

Yeni ‘Ticari’ sekmesi altında göreceğiniz listede bu dört eklentiyi işaretlemeniz yeterlidir.

Ardından, aşağı kaydırın ve ‘İndirdikten sonra etkinleştir’ kutusunu işaretleyin.

Bundan sonra, devam edin ve ‘İndir’ düğmesine tıklayın. ‘İndirdikten sonra etkinleştir’ kutusunu işaretlediğinizden emin olun. Bu şekilde, eklentileriniz sizin için otomatik olarak indirilecek, kurulacak ve etkinleştirilecektir.

Bir ‘İşlem tamamlandı’ mesajı görmelisiniz.

Şimdi, WordPress yöneticinizdeki WPML ” Diller sayfasına gidin. Bu, WPML kurulum seçeneklerini gösterecektir.

Mevcut içeriğiniz için dili seçmeniz ve ardından ‘İleri’ düğmesine tıklamanız gerekir.

Şimdi, siteniz için etkinleştirilecek dilleri seçme zamanı.

Kullanmak istediklerinizin yanındaki kutuyu işaretlemeniz yeterlidir.

Burada seçtiğiniz dil seçenekleri sitenizde bir dil değiştirici içinde görünecektir.

WPML sizden dillerin hangi sırada görüneceğini seçmenizi isteyecektir. Ayrıca, belirli bir sayfa veya ürün için bir çeviri eksikse ne yapacağınızı da seçmeniz gerekir.

Bunun altında, dil değiştiriciyi navigasyon menünüze ekleyebilirsiniz. Alternatif olarak, bir widget’a veya web sitenizin altbilgi alanına ekleyebilirsiniz.

Son olarak, içeriğinizin üst veya alt kısmına farklı çevirilere bağlantı ekleme seçeneğiniz vardır. Bu seçeneği etkinleştirirseniz, bu bağlantıların nasıl görüneceğini seçebilir ve önizleyebilirsiniz.

Varsayılan olarak metinde “Bu yazı şu dilde de mevcuttur” ifadesi yer alır, ancak çeviri seçenekleri yalnızca blog gönderilerinde değil, ürünlerde ve sitenizin sayfalarında da görünür.

Bunu ‘Bu içerik şu ülkelerde de mevcuttur’ veya benzeri bir ifadeyle değiştirmenizi öneririz.

Hazır olduğunuzda, devam etmek için ‘İleri’ düğmesine tıklayın.

WPML daha sonra size tema ve eklenti bilgilerini WPML.org’a göndermek isteyip istemediğinizi soracaktır. Bu, desteğe ihtiyacınız olduğunda işleri hızlandırmaya yardımcı olabilir.

Ardından, daha önce yapmadıysanız site anahtarınızı girmeniz gerekecektir. Zaten girdiyseniz, ‘İleri’ düğmesine tıklamanız yeterlidir.

Bundan sonra, yüklenecek diğer bileşenler için bazı öneriler göreceksiniz. Daha önce listelediğimiz ekstra WPML eklentilerini henüz yüklemediyseniz ve etkinleştirmediyseniz, bunu buradan yapabilirsiniz.

Ardından, kurulum sihirbazını kapatmak için ‘Atla ve Bitir’ bağlantısına tıklayın.

Şimdi WooCommerce Çok Dilli kurulum sihirbazını görmelisiniz. WooCommerce mağazanızın çevirilerini ayarlamaya başlamak için ‘Devam edelim’ düğmesine tıklamanız yeterlidir.

İlk olarak, mağaza sayfalarınız için eksik çeviriler oluşturmanız istenecektir.

Sadece ‘Eksik çeviriler oluştur’ kutusunu işaretli bırakın ve devam etmek için tıklayın.

‘Global Öznitelikler’ sekmesinde ‘Devam’ düğmesine tıklamanız yeterlidir.

WPML size birden fazla para birimini etkinleştirmek isteyip istemediğinizi soracaktır. İstiyorsanız, Devam düğmesine tıklamadan önce ‘Çoklu para birimi modunu etkinleştir’ kutusunu işaretleyin.

‘Çeviri Seçenekleri’ altında, WPML size çevrilmemiş olsalar bile ürünleri göstermek isteyip istemediğinizi soracaktır.

Tercih ettiğiniz seçeneği seçin ve ardından ‘Devam Et’ düğmesine tıklayın.

Bir sonraki sekmede, devam edin ve ‘Kurulumu kapat’ düğmesine tıklayın.

Ardından, WordPress yöneticinizdeki WooCommerce ” WooCommerce Çok Dilli sekmesine gidin.

Ürün tablosunda ürün listenizi görmelisiniz. WPML’yi kurarken seçtiğiniz dilleri gösteren yeni bir sütun olacaktır.

Bir sayfayı çevirmek için, seçtiğiniz dil için ‘+’ simgesine tıklamanız yeterlidir. Ardından ürün çeviri ekranını göreceksiniz.

Alanları orijinalinden kopyalayabilir veya çevrilen metni yazabilirsiniz.

Bunun altında, ürün için başka herhangi bir metni de çevirebilirsiniz.

Çeviriyi tamamladıktan sonra sayfanın en altına gidin. Burada, ‘Çeviri tamamlandı’ kutusunu işaretlemeniz ve ardından ‘Kaydet ve Kapat’ düğmesine tıklamanız gerekir.

Şimdi, ürün listenizi tekrar göreceksiniz. Çevrilmiş ürününüz ve diliniz için + simgesi artık bir kalem simgesi olmalıdır. Çeviriyi düzenlemek için buna tıklayabilirsiniz.

Şimdi, devam edip ürününüzü aynı şekilde diğer dillere çevirebilirsiniz. Bu eğitim için ‘Suit Jacket’ ürün sayfamızı Fransızca, Almanca, İtalyanca ve İspanyolca’ya çevirdik.

Çevrilmiş sayfalarınıza görsel eklemek için WordPress yöneticinizdeki WPML ” Medya Çevirisi sayfasına gidin.

Ardından, seçtiğiniz görsel için + simgesine tıklayın. Sadece görselin adını yazmanız gereken bir açılır pencere göreceksiniz. Çevrilmiş versiyon için kullanmak üzere farklı bir görsel de seçebilirsiniz.

Hazır olduğunuzda, ‘Medya çevirisini kaydet’ düğmesine tıklayın.

Ürün kategorilerinizi çevirmek için ‘Kategoriler’ sekmesine tıklamanız ve ürünlerinizle aynı şekilde çevirmeniz yeterlidir.

Ürününüzü tercüme ettikten sonra, kullanıcılar web sitenizde kendi dillerinde görüntüleyebilirler. WPML, ‘Sepete ekle’ gibi WordPress tarafından oluşturulan metinleri de otomatik olarak kullanıcının diline çevirecektir.

WPML Kullanarak WooCommerce Mağazanızı Otomatik Olarak Çevirme

Çevirileri kendiniz oluşturmak istemiyorsanız, başka birkaç seçenek daha vardır.

Diğer kullanıcıları çevirmen olarak ekleyebilir, bir çeviri hizmeti kullanabilir veya içeriği otomatik olarak çevirebilirsiniz. Bunu yapmak için WordPress kontrol panelinizde WPML ” Çeviri Yönetimi bölümüne gitmeniz yeterlidir.

İlk olarak, kurulum sihirbazını çalıştırmanız gerekir. Bu, sitenizi kimin çevireceğini seçmenizi sağlar. Diğer kullanıcıların içeriği çevirmesine izin vermek veya bir çeviri hizmeti kullanmak istiyorsanız, bunu burada yapabilirsiniz.

Biz sadece sitemizdeki otomatik çeviriyi kullanacağız.

Ardından, ‘Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisi’ hakkında bazı ayrıntılar göreceksiniz. Devam etmek için tıklamanız yeterlidir. Daha sonra bir Özet göreceksiniz, burada devam etmeniz ve “Bitti!” düğmesine tıklamanız yeterlidir.

Bundan sonra, ‘Çeviri Yönetimi’ kontrol panelinize yönlendirileceksiniz.

Burada, ‘Çeviri Araçları’ sekmesine tıklamanız gerekir. Ardından otomatik çevirileri ayarlamak için ‘Ücretsiz kaydolun’ düğmesine basın.

Daha sonra fatura bilgilerinizi girmeniz istenecektir.

Bunu yaptıktan sonra, ‘Çeviri Panosu’ sekmesine tıklayın. Burada, otomatik olarak çevrilecek tüm öğeleri seçmeniz gerekir.

Öncelikle, içerik türü açılır menüsünden ‘Ürün’ü seçmeniz ve ardından yalnızca ürünlerinizi göstermek için ‘Filtrele’ düğmesine tıklamanız gerekir.

Ardından, devam edin ve seçtiğiniz öğelerin yanındaki kutuyu işaretleyin. Resmi çevirmek için de kutuyu işaretlemeniz gerekir.

Bunun altında, ürünlerinizin çevrilebileceği dilleri seçin. Bu, varsayılan olarak tüm diller olacaktır.

Ardından, ‘Seçili içeriği çeviri sepetine ekle’ düğmesine tıklayabilirsiniz.

Şimdi yeni bir ‘Çeviri Sepeti’ sekmesi göreceksiniz. Devam edin ve buna tıklayın.

Otomatik olarak çevrilmesini istediğiniz içeriğin burada doğru şekilde listelendiğini kontrol ettiğinizden emin olun. Bunu yaptıktan sonra, ‘Tüm öğeleri çeviri için gönder’ düğmesine tıklamanız yeterlidir.

İçeriğiniz hazırlanacak ve gönderilecektir. Medya dosyalarının çeviri için gönderildiğini bildiren bir açılır pencere göreceksiniz. Burada ‘Devam Et’e tıklamanız yeterlidir.

Şimdi, sadece ‘Çeviri Araçları’ sekmesine tıklayın ve çevirmek istediğiniz her şeyi seçin. Ardından, ‘Otomatik olarak çevir’ düğmesine tıklayın.

Şimdi işlerin çeviri kuyruğuna eklendiğini bildiren bir mesaj göreceksiniz.

Çevirilerinizin tamamlandığını kontrol etmek için ‘Çeviri İşleri’ sekmesine tıklayabilirsiniz. Otomatik çevirilerden herhangi birini düzenlemek için WooCommerce ” WooCommerce Multilingual sayfasını kullanın.

Çevrilen sayfalar da artık sitenizde yayında olmalıdır. Çevrilen sayfaları görmek için WooCommerce mağazanızı ziyaret edebilirsiniz.

Bu makalenin WooCommerce mağazanızı nasıl çevireceğinizi öğrenmenize yardımcı olacağını umuyoruz. Ayrıca, sahip olunması gereken WooCommerce eklentileri listemizi ve WooCommerce dönüşümlerinin nasıl takip edileceğine ilişkin kılavuzumuzu da görmek isteyebilirsiniz.

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.