Bir WordPress Eklentisini Kendi Dilinizde Nasıl Çevirirsiniz?

WordPress dünyanın dört bir yanındaki web sitelerine güç verir ve eklentileri başka bir dile çevirmek sitenizi daha erişilebilir ve kullanıcı dostu hale getirebilir.

İster hedef kitleniz için yerelleştirilmiş bir web sitesi oluşturuyor ister WordPress topluluğuna katkıda bulunuyor olun, bir eklentinin nasıl çevrileceğini öğrenmek değerli bir beceridir.

Yıllar içinde çok sayıda eklenti oluşturduk ve bunların ücretsiz sürümlerini WordPress.org dizinine ekledik.

Dünyanın dört bir yanındaki kullanıcılar eklentilerimizin farklı dillere çevrilmesine katkıda bulunarak çok dilli sitelerin veya diğer dillerdeki web sitelerinin bunları sorunsuz bir şekilde kullanmasını kolaylaştırdı. Bu, büyümemize ve araçlarımızı küresel bir kitle için daha erişilebilir hale getirmemize yardımcı oldu.

Bu makalede, bir WordPress eklentisini kendi dilinize nasıl kolayca çevirebileceğinizi göstereceğiz.

WordPress Eklentilerini Neden Çevirmeliyiz?

WordPress varsayılan olarak birçok dilde mevcuttur ve bir eklenti ile kolayca çok dilli bir web sitesi oluşturmak için kullanılabilir.

Benzer şekilde, en iyi WordPress eklentilerinin çoğu da çeviriye hazırdır. Tek yapmanız gereken eklenti yazarına diğer dillerdeki çevirilere katkıda bulunarak yardımcı olup olamayacağınızı sormaktır.

Eklentiyi çevirerek erişimini artırabilir ve daha geniş bir kullanıcı tabanı oluşturabilirsiniz. Bu da daha fazla yükleme, geri bildirim ve görünürlük sağlayabilir.

Ayrıca WordPress topluluğunda yer edinmenize yardımcı olabilir ve sektördeki diğer geliştiriciler, çevirmenler ve işletmelerle yeni ağ kurma fırsatları sağlayabilir.

Hatta çeviriyi portföyünüze ekleyebilir ve becerilerinizi ve WordPress topluluğuna katkılarınızı gösterebilirsiniz.

Bununla birlikte, WordPress eklentilerini kendi dilinize nasıl kolayca çevirebileceğinize bir göz atalım. Bu yazıda birkaç farklı yöntemi ele alacağız ve kullanmak istediğiniz yönteme atlamak için aşağıdaki hızlı bağlantıları kullanabilirsiniz:

Yöntem 1: Bir WordPress Eklentisini Herkes İçin Kendi Dilinize Çevirin

Bir WordPress eklentisini, diğer insanların eklentiyi kendi dillerinde kullanmalarına yardımcı olacak şekilde çevirmek istiyorsanız, bu yöntem tam size göre.

WordPress.org şu anda herkesin WordPress deposu içindeki eklentiler için çevirilere katkıda bulunmasına olanak tanıyan web tabanlı bir çeviri aracına ev sahipliği yapmaktadır.

İlk olarak, WordPress.org web sitesinde bir eklentinin sayfasını ziyaret etmelisiniz. Oraya gittiğinizde, en üstteki ‘Geliştirme’ sekmesine geçin.

Burada, eklentinin kendi dilinize çevrilmesine yardımcı olmanızı isteyen bir bağlantı göreceksiniz.

Eklenti çevirisine katkıda bulunmaya başlamak için üzerine tıklamanız yeterlidir.

Ancak, bağlantı mevcut değilse, WordPress’i Çevirme web sitesini ziyaret edebilirsiniz.

Oraya gittiğinizde, ekranda dillerin bir listesini göreceksiniz. Buradan dilinizi bulun ve altındaki ‘Çeviriye Katkıda Bulun’ düğmesine tıklayın.

Bu sizi ‘Eklentiler’ sekmesine geçmeniz gereken yeni bir ekrana götürecektir.

Bundan sonra, arama alanını kullanarak çevirmek istediğiniz eklentiyi arayın ve ardından altındaki ‘Projeyi Çevir’ düğmesine tıklayın.

Bu sizi eklenti çeviri sayfasına yönlendirecek ve burada sol sütundan ‘Kararlı (en son sürüm)’ alt projesini seçmeniz gerekecektir.

Eklentinin geliştirme veya benioku dosyalarını çevirmek istiyorsanız, bunun yerine listeden bu alt projeleri seçebilirsiniz.

Son olarak, bir sütunda orijinal dizeleri ve diğerinde çevirileri göreceğiniz yeni bir sayfaya yönlendirileceksiniz.

Çevirilere katkıda bulunmak için WordPress.org hesabınıza giriş yapmış olmanız gerektiğini unutmayın.

Buradan, çevirmek istediğiniz dizeyi açmak için sağ sütundaki ‘Ayrıntılar’ bağlantısına tıklamanız yeterlidir.

Bunu yaptıktan sonra, orijinal dize için bir çeviri ekleyebileceğiniz bir metin alanı açılacaktır.

Metni ekledikten sonra, çevirilerinizi göndermek için ‘Kaydet’ düğmesine tıklamanız yeterlidir.

Yöntem 2: Kendi Web Siteniz İçin Bir WordPress Eklentisi Çevirin

Eğer sadece kendi web siteniz için bir WordPress eklentisi çevirmek istiyorsanız, bu yöntem tam size göre.

Öncelikle Loco Translate eklentisini yüklemeniz ve etkinleştirmeniz gerekecek. Ayrıntılı talimatlar için WordPress eklentisi yükleme hakkındaki başlangıç kılavuzumuza bakın.

Etkinleştirmenin ardından, WordPress yönetici kenar çubuğundan Loco Translate ” Eklentiler sayfasına gidin.

Burada, şu anda web sitenizde yüklü olan eklentilerin bir listesini göreceksiniz. Çevirmek istediğiniz eklentiye tıklamanız yeterlidir.

Şimdi eklenti için mevcut dillerin bir listesini ve her dil için çeviri ilerleme durumunu göreceğiniz yeni bir ekrana yönlendirileceksiniz.

Eklentiyi çevirmek istediğiniz dil burada listeleniyorsa, altındaki ‘Düzenle’ bağlantısına tıklamanız yeterlidir.

Değilse, üstteki ‘Yeni dil’ düğmesine tıklamanız gerekir.

Bu sizi bir dil seçerek başlayabileceğiniz yeni bir sayfaya yönlendirecektir.

Buradan, ‘WordPress dili’ seçeneğini seçebilir ve ardından altındaki açılır menüden dilinizi seçebilirsiniz.

Bu seçenek, bir kullanıcı WordPress yönetici alanını bu dilde ayarlarsa otomatik olarak dil dosyasını kullanmaya başlayacaktır.

Bir WordPress dili kullanmak istemiyorsanız, ‘Özel Dil’ seçeneğini belirleyebilirsiniz.

Daha sonra, çeviri dosyalarını nerede saklayacağınızı seçmelisiniz. Varsayılan olarak, Loco Translate bunları kendi klasörlerine kaydetmenizi önerir.

Ancak, dosyaları WordPress dillerine veya eklentinin kendi diller klasörüne kaydetmek için bunu kolayca değiştirebilirsiniz.

Bunu yaptıktan sonra, devam etmek için ‘Çeviriye başla’ düğmesine tıklayın.

Bu sizi yeni bir ekrana götürecektir, burada bir çeviri alanıyla birlikte bir metin kaynağı bölümü göreceksiniz.

Artık kaynak dize için bir çeviri ekleyerek başlayabilir ve ardından çevrilecek sonraki dizeyi seçebilirsiniz.

İşiniz bittiğinde, ayarlarınızı saklamak için üstteki ‘Kaydet’ düğmesine tıklamayı unutmayın.

Yöntem 3: Bilgisayarınızdaki WordPress Eklentisini Çevirin

Bilgisayarınızda gettext çeviri uygulamalarını kullanarak bir WordPress eklentisini çevirmek istiyorsanız, bu yöntem tam size göre.

Bu çevirileri eklentilerine dahil edebilmeleri için eklenti yazarlarına da gönderebileceğinizi unutmayın.

Öncelikle, çevirmek istediğiniz eklentiyi bilgisayarınıza indirmeniz gerekir. Ardından, eklenti zip dosyasını çıkarmak için çift tıklayın.

Bunu yaptıktan sonra, eklentinin klasörünü açın ve ardından ‘languages’ klasörünü bulup tıklayın.

Bu klasörün içinde bir .pot dosyası bulmalısınız. Bu, eklentiyi çevirmek için ihtiyaç duyacağınız çeviri şablonu dosyasıdır.

Eklentinin bir .pot dosyası veya bir diller klasörü yoksa, büyük olasılıkla çeviriye hazır değildir.

Bu durumda, eklenti yazarıyla iletişime geçebilir ve eklentilerinin çevirisi için herhangi bir planları olup olmadığını sorabilirsiniz. Daha fazla ayrıntı için lütfen WordPress desteğini nasıl isteyeceğinize ve alacağınıza ilişkin kılavuzumuza bakın.

.pot dosyasına sahip olduğunuzda, eklentiyi herhangi bir dile çevirmeye hazırsınız demektir.

Ardından, Mac ve Windows için ücretsiz bir çeviri uygulaması olan Poedit uygulamasını bilgisayarınıza indirip yüklemeniz gerekir.

Uygulamayı yükledikten sonra devam edin ve açın. Bu, ‘Yeni Oluştur’ seçeneğine tıklamanız gereken Poedit ana ekranını başlatacaktır.

Şimdi bilgisayarınızın dosya yöneticisine yönlendirileceksiniz. Buradan, çevirmek istediğiniz eklentinin .pot dosyasını bulup seçmeniz yeterlidir.

Bunu yaptıktan sonra, Poedit sizden açılır menüden çevirmek için bir dil seçmenizi isteyecektir.

Bundan sonra, devam etmek için ‘Tamam’ düğmesine tıklayın.

Poedit şimdi çeviri arayüzünü gösterecek ve burada mevcut dizelerin listesini göreceksiniz.

Tek yapmanız gereken, seçmek için bir dizeye tıklamak ve ‘Çeviri’ alanında bir çeviri sağlamaktır.

Eklentiyi çevirdikten sonra, üstteki menü çubuğundan Dosya ” Kaydet” seçeneğine gidin ve dosyanıza dil adı ve ülke kodundan sonra bir ad verin.

Örneğin, eklenti için Fransızca bir çeviri kaydediyorsanız, dosyayı Fransızca ve Fransa için ‘fr_FR’ olarak kaydetmelisiniz.

Poedit çevirinizi .po ve .mo dosyaları olarak kaydedecektir.

Çevrilmiş eklentiyi web sitenizde kullanmaya başlamak için bu dosyaları eklentinizin diller klasörüne yerleştirmeniz yeterlidir.

Bonus: Web Siteniz için WordPress Teması Çevirme

Eklentilerin yanı sıra WordPress blogunuz için tema çevirisi de yapabilirsiniz.

Çok dilli bir WordPress siteniz varsa, bu, sitenizi daha kapsayıcı hale getirmenize ve çok dilli aramalar için SEO’yu geliştirmenize yardımcı olabilir.

Bunun dışında, bir temayı çevirmek, küresel bir kitleye hitap etme konusundaki kararlılığınızı göstererek güvenilirliğinizi de artırabilir.

WordPress.org’un Temalar Dizinini ziyaret ederek ve ‘Özellik Filtresi’ menüsüne tıklayarak bir temayı kolayca çevirebilirsiniz.

WordPress daha sonra çeviriye hazır özelliğini desteklediğini belirten temaları göstermeye başlayacaktır.

Ayrıca, bir temayı doğrudan WordPress panonuzdan çevirmek için TranslatePress gibi eklentileri de kullanabilirsiniz.

İsterseniz, bir çeviri editörü yazılımı kullanarak bir temayı manuel olarak da çevirebilirsiniz. Burada, temanın .pot dosyasını düzenlemeniz ve farklı dizeler için çeviriler eklemeniz gerekecektir.

Ayrıntılar için, çeviriye hazır bir WordPress temasının nasıl bulunacağı ve çevrileceği hakkındaki eğitimimize bakın.

Umarız bu makale bir WordPress eklentisini nasıl kolayca çevirebileceğinizi öğrenmenize yardımcı olmuştur. WooCommerce mağazanızı nasıl çevir eceğinize dair adım adım kılavuzumuzu ve en iyi WordPress çeviri eklentileri için en iyi seçimlerimizi de görmek isteyebilirsiniz.

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.