WordPress’e yeni başlayanların çoğu, WordPress’i diğer dillerde de kolayca kurabileceklerinin farkında değildir.
WordPress 65’ten fazla dile tamamen çevrilmiştir ve ana dilinizde kullanılabilir.
Bu makalede, WordPress’i diğer dillerde nasıl kuracağınızı göstereceğiz. Ayrıca WordPress’i çevirmek ve çok dilli web siteleri yapmak hakkında konuşacağız.
Bu kapsamlı bir adım adım öğretici olduğundan, uygun bölüme ulaşmak için aşağıdaki gezinme bağlantılarını kullanmaktan çekinmeyin:
- Getting Started With WordPress in Other Languages
- Choosing a Language During WordPress Installation
- Changing Language in WordPress
- Manually Installing WordPress Translation Files For Other Languages
- Using an English Admin Interface in Multilingual WordPress
- Creating a Multilingual WordPress Website
- Help Translate WordPress in Your Language
Bunu kolaylaştırmak için, WordPress’i diğer dillerde nasıl kuracağınıza dair aşağıda izleyebileceğiniz bir eğitim videosu hazırladık.
Ancak, yalnızca metin talimatlarını takip etmek istiyorsanız, WordPress’in diğer dillerde nasıl kurulacağına ilişkin adım adım eğitimimizi takip edebilirsiniz.
Diğer Dillerde WordPress Kullanmaya Başlarken
Bir blog başlatmak için ihtiyacınız olan ilk şey WordPress hosting almaktır.
Bluehost kullanmanızı öneririz. Dünyanın en büyük WordPress barındırma sağlayıcılarından biridir. Ayrıca resmi olarak önerilen bir WordPress barındırma sağlayıcısıdır.
Bir WordPress barındırıcısına kaydolduktan sonra, bir sonraki adım WordPress’i kurmaktır. WordPress’in nasıl düzgün bir şekilde kurulacağına dair adım adım eksiksiz bir eğitimimiz var.
WordPress Kurulumu Sırasında Dil Seçme
WordPress, kurulum sırasında dili seçmenize izin verir.
Size aralarından seçim yapabileceğiniz dillerin listesini gösterecektir ve kuruluma devam etmek için dilinizi seçmek üzere tıklamanız yeterlidir.
Bu, özellikle yerel dilinizde kurulum talimatlarına ihtiyacınız varsa kullanışlıdır.
Ancak, WordPress yükleme işleminiz sırasında dili seçmediyseniz, WordPress ayarları altında istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.
WordPress’te Dil Değiştirme
WordPress, web sitenizdeki dili değiştirmeyi çok kolay hale getirir.
WordPress kontrol panelinizdeki Ayarlar ” Genel sayfasına gidin ve sayfanın en altına inin. Orada, Site Dilini seçme seçeneğini göreceksiniz.
WordPress 162’den fazla dil için çeviriye sahip olsa da, yalnızca tam olarak çevrilmiş dilleri (65) görebileceksiniz.
Dilinizi listede göremiyorsanız, bu mevcut olmadığı veya kullanamayacağınız anlamına gelmez.
WordPress’te dil paketlerini manuel olarak nasıl yükleyeceğinizi göstereceğiz.
Diğer Diller İçin WordPress Çeviri Dosyalarını Elle Yükleme
WordPress çeviriler (yerelleştirme ve uluslararasılaştırma) için bir gettext sistemi kullanır.
Dünyanın dört bir yanından gönüllü kullanıcılar WordPress’i kendi dillerine çevirmek için ana bir .pot şablon dosyası kullanır. Bu, her dil için iki dosya ile sonuçlanır: .po uzantılı Taşınabilir Nesne formatı dosyası ve .mo uzantılı Makine Nesnesi dosyası.
Diliniz için bir .mo dosyasına ihtiyacınız olacak.
Diliniz için bir WordPress çevirisinin mevcut olup olmadığını görmek için WordPress çeviri ekipleri sayfasına gidin.
Ardından, devam etmek için dilinizin yanındaki ‘Ekip Sayfasını Görüntüle’ seçeneğine tıklayın.
Bir sonraki sayfada ekibin ilerleme durumunu ve çeviri durumunu göreceksiniz. Devam etmek için ‘Dil paketini indir’ düğmesine tıklayın.
Tarayıcınız daha sonra bilgisayarınıza bir zip dosyası indirecektir.
Zip dosyasını çıkarmanız gerekiyor ve içinde diliniz için WordPress çeviri dosyalarını bulacaksınız.
Dil paketini bilgisayarınıza indirip açtıktan sonra, bir FTP istemcisi kullanarak web sitenize bağlanmanız gerekecektir.
Bağlandıktan sonra, dil dosyalarını /wp-content/languages klasörüne yükleyin.
Dosyayı yüklemeyi tamamladıktan sonra WordPress yönetici alanına dönün. Ayarlar ” Genel sayfasına gidin ve Site Dili seçeneğine ilerleyin.
Şimdi yeni yüklediğiniz dili seçebilirsiniz çünkü yüklü diller altında görünecektir.
Çok Dilli WordPress’te İngilizce Yönetici Arayüzü Kullanma
Bazen, yönetici arayüzünü İngilizce tutarken WordPress’i farklı bir dilde kullanmak isteyebilirsiniz.
Bu, özellikle diğer yüklü dillere aşina olmayan yöneticileriniz varsa veya geliştiricilere erişim izni veriyorsanız yararlıdır.
Tek yapmanız gereken Kullanıcılar ” Profil sayfasını ziyaret etmek ve ‘Dil’ seçeneğine ilerlemek. Buradan, WordPress yönetici alanı için kullanmak istediğiniz dili seçebilirsiniz.
Ayarlarınızı kaydetmek için ‘Değişiklikleri Kaydet’ düğmesine tıklamayı unutmayın.
Bu değişiklik yalnızca seçilen veya oturum açan kullanıcı hesabını etkiler.
Diğer kullanıcılar da hesaplarına giriş yapabilir ve gerekirse farklı bir dil seçmek için profil değişikliklerine gidebilirler.
Çok Dilli WordPress Web Sitesi Oluşturma
WordPress farklı dillerde kullanılabilir, ancak birden fazla dilde içerik oluşturmak varsayılan olarak kolayca yönetilebilir değildir.
Neyse ki, çok dilli WordPress sitelerini kolayca oluşturmanızı ve yönetmenizi sağlayan birkaç eklenti var. Bu eklentiler birden fazla dilde içerik oluşturmanızı sağlayacak ve web sitenizin ziyaretçilerinin dil değiştirmesini kolaylaştıracaktır.
WPML (WordPress Çoklu Dil) eklentisini kullanmanızı öneririz. Bu ücretli eklenti, WordPress ile kullanıcı dostu çok dilli web siteleri oluşturmak için dünyanın her yerinden binlerce web sitesi tarafından kullanılmaktadır.
Size en iyi çok dilli eklentileri ve çok dilli web sitenizi oluşturmak için bunları nasıl kullanacağınızı gösterdiğimiz WordPress çok dilli site oluşturma kılavuzumuza bakın.
WordPress’in Kendi Dilinizde Çevrilmesine Yardımcı Olun
WordPress için kendi dilinizde mevcut bir çeviri bulamadıysanız, belki bir tane oluşturmaya yardımcı olabilirsiniz.
WordPress tamamen gönüllülük esasına dayanan açık kaynaklı bir yazılımdır. Bkz: WordPress neden ücretsiz ve nasıl para kazanıyor?
Bu, şu anda gördüğünüz tüm mevcut çevirilerin dünyanın dört bir yanından (tıpkı sizin gibi) gönüllü kullanıcılar tarafından oluşturulduğu anlamına gelir. Nasıl katkıda bulunabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için Translating WordPress web sitesine göz atın.
Umarız bu makale WordPress’i diğer dillere yüklemenize yardımcı olmuştur. Ayrıca tüm web siteleri için gerekli WordPress eklentileri listemize ve bir WordPress eklentisinin kendi dilinize nasıl çevrileceğine ilişkin kılavuzumuza da göz atmak isteyebilirsiniz.
If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.
Syed Balkhi says
Hey WPBeginner readers,
Did you know you can win exciting prizes by commenting on WPBeginner?
Every month, our top blog commenters will win HUGE rewards, including premium WordPress plugin licenses and cash prizes.
You can get more details about the contest from here.
Start sharing your thoughts below to stand a chance to win!
Alexa says
I am trying to install a multi language plug-in on my word press page, I was looking for a drop down box option where users could select the translation they would like for the entire site. I have downloaded polylang and other multi language plug-ins and followed wp tutorials to assist in setting it up but i havent had success with setting it up to work properly on the web page. Can you maybe give me any information or tips to help me get it set up correctly.
Ali says
Hi
When my customers want to register to my wordpress site, they can’t use their current language in username text box and unfortunately they must just use English language in username text box. Could you guide me how can I change this case?
Thanks
Pagio says
Hi there,
The link to your guide “on creating multilingual WordPress site with Polylang” isn’t working.
It takes me to “How to Create a Multilingual WordPress Site with WPML” page.
WPBeginner Support says
Hey Pagio,
Thank you for notifying us. We have fixed the link.
Yönetici
Mark Klinefelter says
I use gtranslate off of the wp.org plugin page. It is free. Excellent translations. I speak fluent Spanish and the translation is excellent. I use it as a widget and pages where I do not have a sidebar I throw the shortcode in wherever i want the language selector to be located. Give it a try. It translates EVERYTHING: menu, header, footer, all content, all everything.
Robin Gray says
I’m translating instructions into German (and subsequently into French) for someone working in the social media field who uses WordPress. Where can I find English-German and English-French glossaries of typical WordPress dashboard expressions?
junaid shahid says
thanks for your support admin but it’s not work
as you said define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
please check the domain and suggets me whats to do for RTL
Regards
Junaid Shahid
WPBeginner Support says
Does your WordPress theme supports RTL? Please contact your theme developer and ask them how to add RTL support.
Yönetici
junaid shahid says
it’s sahifa wordpress theme and support RTL in arabic but there is no option of urdu
junaid shahid says
i want to create my website based on urdu language, international code of urdu is ur so the given code is some like this define (‘WPLANG’, ‘ur’);
but i do not effect the website, actually i want to change the website from RTL so what i do now
regards:
WPBeginner Support says
Try this line:
define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
Yönetici
Prabhakar Shelke says
Hi,
I have developed my website in bydefault english language. Now I need to change the bydefault language as a French. and admin should be in english only. How could I do this. Could you please suggest the solution for it or suggest any plug in which working like this…
Many Many Thanks…
WPBeginner Support says
Please see: how to use english WordPress admin on a multilingual WordPress site
Yönetici
Sameh says
How can I keep the admin page in English and convert the site to a right to left language (Arabic)?
WPBeginner Support says
You can try a plugin like English WordPress Admin.
Yönetici
Jack Praker says
Is the description of “Manually Installing WordPress Translation Files For Other Languages” still valid? Isn’t the ‘WPLANG’-string in the new version of WP deprecated? – Same with the WP Native Dashboard plugin, which seems outdated.
Perhaps you will find time to update how to install translations files? It is an important issue and people like need such information.
Ajay Singh says
is there any plugin for multilanguage site English and Hindi??
WPBeginner Support says
See our tutorial on how to easily create a multilingual WordPress site.
Yönetici
Chana says
Hi, where are those folders? Sorry about this stupid question… [/wp-content/languages/ OR /wp-includes/languages/ folder]
WPBeginner Staff says
Please see our guide on how to find and translate a translation ready WordPress theme.
Manuel Echeverry says
yea it worked, tank you alot!
Manuel Echeverry says
now that i have installed Spanish pack how do i translate to Spanish the parts of my theme (Crangasi) that are in English?
sanjiv kumar says
I have a question: i want to know that my site difault language on system in german and same site open in phone by default language is english .how can i do ?
WPBeginner Staff says
Yes you can. We will try to cover this in an upcoming tutorial. Thanks.
Smiley says
Thank you very much on your tutorial ….
I have a question : I want to know if I can translate the front page and keep my admin page in English , especially for my RTL , like arabic
Sameh says
Hello Smiley,
Did you figure out a way to maintain the admin page in English while converitng the site to RTL?
I’d like to do the same.
Arifur Rahman says
Thanks for the tutorial. I was searching for this tutorial for a long time and today I got it. I am grateful to you.
Piet says
Good tutorial and I think it is very important that people understand how it is done manually.
For people that don’t have a lot of time or just cannot be bothered, there is an alternative method to localize your WordPress install by using the plugin WordPress Language (by the same developers as WPML – http://wordpress.org/plugins/wordpress-language/)
Leo says
Thanks so much, this cannot be more helpful!
Mathew Porter says
Nice article, might be able to deploy this for a wp project we did that is being handed over to a french distributer. thanks.
Faiz Alam says
wow!! its great to see, how to install wp in other language…
galaxyes says
I want to keep the WP admin in English, but show a lang=”ES” in the code, because the content is in Spanish. How can I change that in the whole site?
Kris says
Nice tut.
DSchragg says
This is great for translating the backend, but what about the front?
I’ve used WPML in the past and was wondering if there were any better options out there…?
Piet says
Important to keep in mind that if you want to use WPML that you do NOT need a localized WordPress install ever.
WPML needs the default (US English) WordPress install.
Chaim says
Thank you very much for this post, it was very helpful.
Can you please publish a post about how to translate WordPress themes to a right-to-left language? If it is too complicated, can you please write some guide lines?
Thank you very much,
chaim
Zimbrul says
Didn’t know about this method. I use another one instead.
I use the WordPress install zip file in the language I desire (mostly Romanian) and the whole installation is in Romanian. Now, I’ve got the whole site in Romanian but I cannot stand the admin area so I use “Admin in English” plugin to convert the Dashboard in English, the language of choice for me when using the Dashboard.
Obviously, I use the manual install of the WordPress as I can set up the database and the password to my liking (and I think any blogger should know at any time how to install WordPress manually).