TranslatePress ile WordPress’inizi Nasıl Kolayca Çevirirsiniz?

Web sitenizi başka bir dile çevirmek mi istiyorsunuz?

WordPress varsayılan olarak çok dilli içeriği yönetmek için kolay bir yol sunmaz. Ancak eklentileri kullanarak WordPress web sitenizi kolayca çevirebilirsiniz.

Bu makalede, WordPress web sitenizi TranslatePress ile nasıl kolayca çevirebileceğinizi göstereceğiz.

WordPress Web Sitesi Çevirisi İçin Neden TranslatePress Kullanılmalı?

WordPress’in en iyi yanı her dilde kullanılabilmesidir. Çoğu WordPress teması ve eklentisi de kullanılabilir ve herhangi bir dile çevrilebilir.

İşletmenizin web sitesi çok dilli bir kitleye sahipse, içeriğinizi çevirmek çok faydalı olabilir.

Google Translate gibi makine çevirilerine güvenebilirsiniz, ancak bu çeviriler iyi değildir ve bazen oldukça yanıltıcı olabilir.

Öte yandan, çok dilli bir WordPress eklentisi kullanıyorsanız, farklı diller arasında geçiş yapmayı gerektiren birden fazla gönderi oluşturmanız gerekir.

TranslatePress eklentisi ile web sitenizi ve içeriğinizi canlı bir editör kullanarak çevirebilir ve aynı içerik için birden fazla gönderi oluşturmanıza gerek kalmaz.

Canlı editörden anında dil değiştirebilir ve ayrıca TranslatePress’i kullanarak temaları ve eklentileri çevirebilirsiniz.

Bunu söyledikten sonra, WordPress web sitenizi TranslatePress ile nasıl kolayca çevirebileceğinizi görelim.

Adım 1: TranslatePress’i WordPress’e yükleyin

Yapmanız gereken ilk şey TranslatePress eklentisini kurmak ve etkinleştirmek. Daha fazla ayrıntı için, bir WordPress eklentisinin nasıl kurulacağına ilişkin adım adım kılavuzumuza bakın.

Etkinleştirmenin ardından, eklenti ayarlarınızı yapılandırmak için WordPress yönetici panosundan Ayarlar ” TranslatePress sayfasına gidin.

Buradan ‘Genel’ sekmesine geçmeniz gerekir.

Şimdi, öncelikle ‘Varsayılan Dil’ seçeneğinin yanındaki açılır menüden web sitenizin varsayılan dilini seçmeniz gerekir.

Bu, WordPress’inizin zaten indirilmiş olduğu dildir.

Bundan sonra, sitenizi çevirmek istediğiniz dili seçmeniz gerekir.

Basitçe ‘Tüm Diller’ bölümüne gidin ve ‘Dil’ seçeneğinin altındaki açılır menüden web sitenizi çevirmek istediğiniz dili seçin.

Bundan sonra, ‘Ekle’ düğmesine tıklamanız gerekir.

Şimdi sayfadaki ‘Yerel Dil Adı’ ayarına ilerleyin.

Burada, dil adlarını kendi dillerinde mi yoksa İngilizce olarak mı görüntülemek istediğinizi seçmeniz gerekir. Buna göre ‘Evet’ veya ‘Hayır’ı seçebilirsiniz.

Bir sonraki seçenek, varsayılan dil adını URL’de bir alt dizin olarak görüntülemek isteyip istemediğinizi seçmektir. Örneğin, http://example.com/en/.

Arama motoru optimizasyonu için daha iyi olduğu için bu ayarı olduğu gibi bırakmanızı öneririz.

Bundan sonra, ‘Özel bağlantılarda dili zorla’ ayarına gidin.

Bunun için varsayılan seçenek ‘Evet’tir, bu da eklentinin çevrilen diller için özel bağlantıları değiştirmesine izin vererek URL’leri daha SEO dostu hale getirir.

Bir sonraki seçenekte, otomatik çeviriler için Google Translate’i kullanmak isteyip istemediğinizi seçebilirsiniz.

Varsayılan seçenek ‘Hayır’dır, ancak Google Translate’i kullanmak istiyorsanız bunu değiştirebilirsiniz.

Tek yapmanız gereken bir sonraki seçenekte bir Google Translate API anahtarı sağlamaktır. Bu seçeneğin altında nasıl alacağınıza dair talimatları gösteren bir bağlantı bulacaksınız.

Son olarak, dil değiştiriciyi web sitenizde nasıl görüntülemek istediğinize ilişkin seçeneklere geleceksiniz. TranslatePress size üç seçenek sunuyor.

Bir kısa kod kullanabilir, navigasyon menünüze bir değiştirici ekleyebilir veya kayan bir menü görüntüleyebilirsiniz. Dil değiştiriciyi web sitenize nasıl ekleyeceğinizi bu makalenin ilerleyen bölümlerinde göstereceğiz.

Şimdi, devam edin ve ayarlarınızı kaydetmek için ‘Değişiklikleri Kaydet’ düğmesine tıklayın.

Adım 2: Web Sitesi İçeriğinizin Çevrilmesi

Web sitenizi çevirmek için eklentinin ayarlar sayfasındaki ‘Siteyi Çevir’ sekmesine ya da WordPress yönetici çubuğunuzdaki‘Siteyi Çevir’ düğmesine tıklayabilirsiniz.

Bu, canlı çeviri düzenleyicisini yeni bir tarayıcı sekmesinde açacaktır.

Şimdi, web sitenizde çevirmek istediğiniz herhangi bir metnin yanında bulunan mavi çevir simgesine tıklamanız yeterlidir.

Bundan sonra, TranslatePress seçilen metni otomatik olarak çeviri düzenleyicisinin sol sütununa yükleyecektir.

Metin sütuna yüklendikten sonra, aşağıdaki kutuya geçişini ekleyin ve ardından değişikliklerinizi saklamak için üstteki ‘Çeviriyi Kaydet’ düğmesine tıklayın.

Bu şekilde, navigasyon menüleri, düğmeler, kenar çubuğu, widget‘lar, meta metin ve daha fazlası dahil olmak üzere sitenizin herhangi bir sayfasındaki tüm içeriği çevirebilirsiniz.

TranslatePress ile oturum açtığınızda sitenizdeki herhangi bir sayfayı veya gönderiyi anında çevirmeye de başlayabilirsiniz.

Tek yapmanız gereken, canlı editörü açmak için üstteki ‘Sayfayı Çevir’ düğmesine tıklamaktır.

Bu eklentinin bir başka avantajı da belirli bir dizeyi yalnızca bir kez çevirmeniz gerekmesidir.

Bir dizeyi çevirdiğinizde, eklenti diğer yerlerde sizin için otomatik olarak çevirecektir.

Adım 3: Web Sitenize Dil Değiştirici Ekleme

Sitenizi çevirdikten sonra, web sitenize bir dil değiştirici eklemeniz gerekecektir.

Bir dil değiştirici, kullanıcıların web sitenizi ziyaret ettiklerinde bir dil seçmelerine olanak tanır. Sitenizde mevcut dilleri belirtmek için genellikle her ülkenin bayrağını görüntüler.

TranslatePress, bir kısa kod kullanarak, bir gezinme menüsü öğesi olarak veya kayan bir banner olarak bir dil değiştirici eklemenize olanak tanır.

Dil değiştirici bayraklar, dil adları veya her ikisi olarak görüntülenebilir.

Kısa kod kullanarak WordPress’e dil değiştirici ekleme

WordPress’e kısa kod kullanarak bir dil değiştirici eklemek istiyorsanız, yönetici kontrol panelinden Ayarlar ” TranslatePress sayfasına gidin.

‘Ayarlar’ sayfasına geldiğinizde, ‘Genel’ sekmesini aşağı kaydırın ve ardından ‘Dil Değiştirici’ bölümündeki [language-switcher] kısa kodunu kopyalayın.

Artık bu kısa kodu dil değiştiriciyi görüntülemek istediğiniz herhangi bir sayfaya, gönderiye veya kenar çubuğu widget’ına yapıştırabilirsiniz.

Demo sitemizde dil değiştirici bu şekilde görünüyordu.

WordPress navigasyon menünüze dil değiştirici ekleme

Navigasyon menüsü öğesi olarak bir dil değiştirici eklemek istiyorsanız, kontrol panelinden Görünüm ” Menüler sayfasına gidin.

Buradan ekranın sol köşesinde yer alan ‘Menü Öğeleri Ekle’ bölümündeki ‘Dil Değiştirici’ sekmesine tıklamanız gerekmektedir.

Sekme genişlediğinde, dil değiştiricide görüntülemek istediğiniz dilleri işaretlemeniz yeterlidir.

Bundan sonra, dil değiştiriciyi bir menü öğesi olarak eklemek için ‘Menü Ekle’ düğmesine tıklayın.

Son olarak, değişikliklerinizi kaydetmek için ‘Menüyü Kaydet’ düğmesine tıklamayı unutmayın.

Artık WordPress gezinti menünüze bir dil değiştirici eklendiğini göreceksiniz.

Test sitemizde bu şekilde görünüyordu.

Yüzen bir dil değiştirici ekleme

Yüzen bir dil değiştirici eklemek istiyorsanız, yönetici kontrol panelinden Ayarlar ” TranslatePress sayfasına gitmeniz yeterlidir.

İlk olarak, ‘Genel’ sekmesindeki ‘Dil Değiştirici’ bölümüne gitmeniz gerekir.

Buradan, ‘Yüzen dil seçimi’ seçeneğinin yanındaki kutuyu işaretlediğinizden emin olun.

Ayrıca ekranın sağ köşesindeki açılır menüden kayan dil değiştiricinin konumunu değiştirebilirsiniz.

Bundan sonra, ayarlarınızı kaydetmek için değişiklikleri kaydet düğmesine tıklamayı unutmayın.

Artık web sitenizi ziyaret ederek web sitenizdeki her sayfanın altında kayan dil değiştiriciyi görebilirsiniz.

Umarız bu makale WordPress sitenizi TranslatePress ile nasıl çevireceğinizi öğrenmenize yardımcı olmuştur. WordPress’te çok dilli bir site haritasının nasıl oluşturulacağına ilişkin makalemizi ve ticari web siteleri için en iyi WordPress eklentileri listemizi de görmek isteyebilirsiniz.

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.