Çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmak, çevrimiçi varlığınız için oyunun kurallarını değiştirebilir. Daha geniş bir kitleye ulaşmanızı ve dünyanın dört bir yanından insanlarla bağlantı kurmanızı sağlar.
Bu nedenle WordPress web sitelerimizi Japonca, Fransızca, Portekizce ve İspanyolca gibi birçok farklı dile çevirdik.
WordPress herhangi bir dilde web sitesi yapmak için harikadır. Bununla birlikte, aynı sitede birden fazla dile sahip olmak için yerleşik özelliklerle birlikte gelmez.
İşte WPML burada işe yarıyor. WordPress sitenize birden fazla dil eklemeyi kolaylaştıran güçlü bir eklentidir.
Bu kılavuzda, WordPress sitenizi çok dilli bir güç merkezine dönüştürmek için WPML’yi nasıl kullanacağınızı göstereceğiz.
Neden WPML Kullanarak Çok Dilli Bir WordPress Sitesi Oluşturmalısınız?
WordPress tercih ettiğiniz herhangi bir dilde kullanılabilir. Ayrıca, popüler WordPress temaları ve eklentileri çeviriye hazırdır.
Bu faktörler, herkesin kendi dilinde bir WordPress sitesi açmasını kolaylaştırır.
Ancak WordPress varsayılan olarak aynı anda yalnızca bir dili destekleyebilir. Peki, çok daha geniş bir kitleyi çekmek için bir sitede birden fazla dil kullanmak isterseniz ne olur?
Hükümetler, uluslararası işletmeler, çevrimiçi mağazalar ve eğitim kurumları genellikle web sitelerini birden fazla dilde sunmaya ihtiyaç duyar. Google Translate gibi makine çevirileri cazip olsa da, genellikle profesyonel kullanım için yeterince iyi değildir.
Diğer bir seçenek de WordPress’i her dil için alt alan adlarına kurmaktır. Ancak, güncellemeleri yönetmeniz ve tüm bu kurulumları yedeklemeniz gerekeceğinden bu çok zahmetlidir.
WPML (WordPress Çok Dilli Eklenti), web sitenizin birçok farklı dilde içerik oluşturmak için aynı WordPress kurulumunu kullanmasına izin vererek bu sorunu çözer.
Bu eklenti, çevirileri yönetmek için kullanımı kolay bir arayüz sunar. Ayrıca kullanıcılarınız için dil değiştirme seçenekleri de ekler.
Bunu akılda tutarak, aşağıdaki bölümlerde size WPML ile dakikalar içinde nasıl çok dilli bir WordPress web sitesi oluşturabileceğinizi göstereceğiz. İşte ele alacağımız tüm konulara genel bir bakış:
Hazır mısınız? Hadi başlayalım.
WPML ile Çok Dilli WordPress Sitesi Oluşturma
Yapmanız gereken ilk şey WPML (WordPress Multi-language) eklentisini kurmak ve etkinleştirmektir. Yardıma ihtiyacınız varsa, bir WordPress eklentisinin nasıl kurulacağına ilişkin adım adım kılavuzumuza bakabilirsiniz.
Not: WPML ücretli bir eklentidir, ancak açık ara en kapsamlı seçenektir. Çok dilli WordPress siteleri oluşturmak için 1 milyondan fazla web sitesinin WPML kullanmasının bir nedeni var.
Etkinleştirmenin ardından, eklenti WordPress menünüze ‘WPML’ etiketli yeni bir menü öğesi ekleyecektir.
İlk kez tıkladığınızda sizi eklentinin ayar sihirbazına götürecektir.
WPML, WordPress sitenizin dilini otomatik olarak algılayacaktır. Ancak isterseniz şimdi buradan değiştirebilirsiniz.
Bunun altında, web sitenizde kullanmak istediğiniz diğer dilleri seçebilirsiniz. Gerekirse daha sonra her zaman daha fazla dil ekleyebilirsiniz.
Bundan sonra bir sonraki adım için ‘Devam’ butonuna tıklayalım.
Daha sonra farklı diller için URL biçimini seçeceksiniz.
Bir dizin yapısı seçebilir, her dil için ayrı alan adları veya alt alan adları ayarlayabilir veya dili bir parametre olarak ekleyebilirsiniz.
İlk seçenek olan dizin yapısı daha SEO dostudur ve çoğu web sitesi için önerilir.
Alt alan adlarını veya ayrı alan adlarını da tercih edebilirsiniz, ancak Google bunları ayrı web siteleri olarak değerlendirebilir. Eğer amacınız buysa, bu seçeneği tercih edebilirsiniz.
URL formatını seçtikten sonra ‘Devam Et’ butonuna tıklayalım.
Eklenti şimdi sizden ‘Site anahtarınızı’ girmenizi isteyecektir. Bu anahtarı WPML web sitesindeki hesabınızın altından alabilirsiniz.
Bir sonraki ekranda, web sitenizdeki çevirileri nasıl yönetmek istediğinizi seçeceksiniz.
Web sitenizdeki her şeyi çevirmeyi veya bazı içerikleri çevirmeyi seçebilirsiniz. Çeviriler üzerinde daha fazla kontrol sahibi olmanızı sağladığı için ‘Bazı içerikler’ seçeneğini kullanmanızı öneririz.
Bir sonraki seçenek, web sitenizi kimin çevireceğini seçmektir.
Çevirileri kendiniz ekleyebilir, bireysel çevirmenler veya bir çeviri yöneticisi ekleyebilir ya da profesyonel bir çeviri hizmeti seçebilirsiniz. Hangisini seçerseniz seçin, web sitenizdeki çevirileri yönetme şeklinizi her zaman değiştirebilirsiniz.
Bir sonraki ekranda, daha hızlı destek almak için eklentileri ve tema bilgilerini paylaşma izni vereceksiniz.
Bundan sonra, WPML diğer destekleyici eklentileri yüklemek için izninizi isteyecektir. Şimdilik ‘Atla’ bağlantısına tıklayabilir ve gerekirse bu eklentileri daha sonra yükleyebilirsiniz.
Hepsi bu kadar! Çok dilli web sitenizi oluşturmak ve yönetmek için WPML’yi başarıyla kurdunuz.
Ardından, çevrilen içeriği web sitenize eklemeniz gerekir.
WPML ile WordPress’e Çok Dilli İçerik Ekleme
WPML, WordPress blogunuzun her alanını birden fazla dile çevirmeyi gerçekten kolaylaştırır.
WordPress yazılarınızı, sayfalarınızı, etiketlerinizi, kategorilerinizi ve temalarınızı istediğiniz kadar dile kolayca çevirebileceksiniz.
Çok Dilli Yazılar ve Sayfalar Ekleme
Başlamak için, mevcut gönderilerinizi görüntülemek üzere gönderiler menüsüne tıklamanız yeterlidir. Gönderi başlıklarınızın yanındaki dil sütunlarını hemen fark etmelisiniz.
WPML, mevcut içeriğinizin sitenizin birincil dilinde olduğunu varsayar.
Gönderilerinizin yanında her dil için ‘Ekle’ düğmelerini gösterecektir. Bir gönderiyi çevirmek için bir dilin altındaki düğmeye tıklayabilirsiniz.
Bunun dışında, bir gönderiyi düzenleyerek çevirileri yönetebilirsiniz. Gönderinin düzenleyicisinde, çevirileri yönetmek için yeni ‘Dil’ meta kutusunu göreceksiniz.
WPML ” Çeviri Yönetimi sayfasını ziyaret ederek de çevirileri yönetebilirsiniz.
Buradan içerik parçalarınızı görüntüleyebilir, çevirmenlere atayabilir ve çeviriler üzerinde çalışabilirsiniz.
Başka bir yol da, WordPress sitenizde hangi role sahip olduklarına bakmaksızın kullanıcıları çevirmen olarak eklemektir.
Aboneleri çevirmen olarak bile ekleyebilirsiniz.
Bu çevirmenler yazıları düzenlemek yerine çevirileri doğrudan WordPress’e ekleyebilirler.
Kategoriler ve Etiketler için Çeviri Ekleme
Kategorileri ve etiketleri veya kullanıyor olabileceğiniz diğer özel taksonomileri çevirmek istiyorsanız, WPML sizi korur.
Başlamak için WPML ” Taksonomi Çevirisi sayfasını ziyaret etmeniz ve çevirmek istediğiniz özel taksonomileri yüklemeniz gerekir.
Örneğin, burada açılır menüden kategorileri seçtik. Ardından, WPML demo sitemizdeki tüm kategorileri görüntüledi:
Çeviriyi eklemek için taksonomi teriminin yanındaki ‘+’ ekle düğmesine tıklamanız yeterlidir.
Gezinti Menülerini Çevirme
Not: Bu yöntem WordPress klasik tema kullananlar içindir. Yani blok tema kullanıyorsanız çalışmayabilir.
WordPress sağlam bir navigasyon menü sistemi ile birlikte gelir. İyi haber şu ki WPML, tıpkı yazıları veya taksonomileri çevirdiğiniz gibi bunu da çevirmenize olanak tanıyor.
WordPress kontrol panelinizden Görünüm ” Menüler ‘i ziyaret edelim. Birden fazla menünüz varsa, çevirmek istediğinizi seçin.
Sağ sütunda, sitenizde etkin olan diğer dillere çevirmek için bağlantılar içeren menünüzü göreceksiniz.
Bir dilin üzerine tıklandığında o dil için yeni bir menü oluşturulur.
Ardından, web sitenizin tüm dil sürümlerinde tutarlılığı sağlamak için sayfa bağlantıları, gönderiler ve kategoriler gibi aynı menü öğelerini birincil dil menünüzden manuel olarak eklemeniz gerekecektir.
Navigasyon menülerinde yazılarınız ve sayfalarınız varsa, önce bunları çevirmeniz gerekecektir. Bundan sonra, menü düzenleme ekranlarında soldaki sekmelerden bunları ekleyebilirsiniz.
İlerlemenizi korumak için ‘Menüyü Kaydet’ düğmesine tıklamayı unutmayın.
WPML ile Temaları, Eklentileri ve Diğer Metinleri Çevirme
WPML Çok Dilli CMS, temaların ve eklentilerin resmi çevirileri arasında seçim yapmanıza veya kendi dize çevirmenini kullanmanıza olanak tanır.
Başlamak için WPML ” Temalar ve eklentiler yerelleştirme bölümüne gitmek isteyeceksiniz.
Varsayılan olarak, load_textdomain kullanarak temanın .mo dosyasını otomatik olarak yükleme seçeneğini göreceksiniz. Tema çeviri dosyalarını indirmek için bu seçeneği işaretleyebilirsiniz.
Lütfen bunun yalnızca WordPress.org tema dizininden indirilen temalarla çalıştığını unutmayın.
Temanızı ve eklentilerinizi kendi siteniz için düzgün bir şekilde çevirmek için WPML’nin Dize Çeviri modülünü kullanmanızı öneririz.
Buna ek olarak, WPML özel alanları, widget’ları ve WordPress tarafından oluşturulan diğer çevrilebilir dizeleri çevirmenize olanak tanır.
Uzman İpucu: Çok dilli bir WordPress site haritası, arama motorlarının içeriğinizin tüm sürümlerini hızlı bir şekilde bulmasına ve dizine eklemesine yardımcı olur. Özellikle birden fazla dilde farklı alan adlarınız veya alt alan adlarınız varsa SEO için önemlidir. Daha fazla ayrıntı için WordPress’te çok dilli bir site haritasının nasıl oluşturulacağına ilişkin kılavuzumuza göz atabilirsiniz.
Umarız bu makale WPML ile çok dilli bir WordPress sitesinin nasıl oluşturulacağını öğrenmenize yardımcı olmuştur. Çok dilli bir sitede İngilizce WordPress yöneticisinin nasıl kullanılacağına ilişkin kılavuzumuzu veya en iyi sağdan sola (RTL) WordPress temaları uzman seçimlerimizi de görmek isteyebilirsiniz.
If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.
Philip Turkalj
Hi,
Are the plugin translation made for geolocations?
WPBeginner Support
No, this would be based on the languages you want to support on your site rather than the location of your visitors.
Yönetici
Ajay Kumar
does it translates automatically or manually, can you explain how it will translates, some of images showing we have to select the tranlated word and check? please let me know, I am going to buy this, if it manually translates how much it takes.
WPBeginner Support
WPML is for manual translation but does have the option for automatic/machine translation. If you reach out to WPML they can let you know the specifics
Yönetici
Keith H
Do you have any examples of sites that use this?
WPBeginner Support
Hi Keith,
You will find many great examples on their official website under case studies section.
Yönetici
Suraj Barai
I want to make multiple languages websites. But I can’t understand properly. Can you tell how to make. International website that can any one read in any language.
chetan
hey i have a question i have a website i want to show country specific navigation in website i am using wordpress pls help me
ahmed salah
that was helpful.
but what if i my other language is RTL language, how cloud i make style turn to RTL when loading language ?
ahmed salah
thank you !
but what if my other language is RTL language ,
how could i load RTL style when switching to Arabic language ?
paras
Hi
any one can give me the information, how can i get api response in multi language?
Sanela Tomic
Hello, i bought it today and i am disappointed
i just realise that i need to translate text by myself and put it in a post. If i knew all that languages i would not buy it on first place. Its to late to regret now so can you suggest where to translate content ? Thank you all
Matilda
Need for speed! Anyone have advice of how to increase speed while using WPML? Do have a problem….
Henry Barrow
Hello,
I would like to know how many languages could add to my site?. I would like to add many languages to my site as I want to market to different nationalities.
I would also like your advice on my site. I have paid lots of money to have my site build on fivver but all I got was a bunch of different that did not know what they were doing. The site is already built all I need is a few changes on it, I do not have lots of money as mi collect social security to survive for now.
Any professional advice would be greatly appreciated.
P.S I have too many pages on my site that I do not need. should I just delete the ones that I don’t need?
My site is:
My best regards.
WPBeginner Support
You can add as many languages you want. Spend time on learning how to manage and update your website on your own. It will help you save a lot of money.
Yönetici
George Truijen
How does WPML manage the SEO? SEO ‘demands’ separate titels and URL’s ans if only the language differs, than SEO finds just perhaps one page.
Editorial Staff
You can use Yoast SEO
Yönetici
Henk
I’d rather throw myself in front of a train than use WPML for anything. WPML is terrible software that uses techniques that slow down your website significantly. If you have a lot of pages, simply installing WPML can raise your loading time from 1 second do 15 seconds or worse. So, no thanks.
Tattvavit das
Hi WPBeginner guys, do you have a reply for Henk’s comment? I want to have a multilingual site but if it is going to slow down my site by 15 times, it’s not worth it. What’s your take?
WPBeginner Support
We do not agree. WPML works just fine even on websites with lots of content.
Yönetici
Amir Helzer
I’m very sorry to hear that your experience with WPML was not good. We take every feedback about WPML seriously and I want to help you with any problems that you had. If there is a support thread on wpml.org which explains the problems, please add a link to it.
florentina
Hi Henk. What do you use for your multilingual wp site?Thanks