WPML ile Çok Dilli WordPress Sitesi Nasıl Oluşturulur?

WPML ile çok dilli bir WordPress sitesi mi oluşturmak istiyorsunuz?

WordPress herhangi bir dilde web sitesi oluşturmak için kullanılabilir. Ancak, kutudan çıktığı haliyle çok dilli web sitelerini desteklemez.

Bu makalede, WPML ile nasıl kolayca çok dilli bir WordPress sitesi oluşturabileceğinizi göstereceğiz.

Neden WPML Kullanarak Çok Dilli Bir WordPress Sitesi Oluşturmalısınız?

WordPress’i istediğiniz herhangi bir dilde kullanabilirsiniz. Herhangi bir dilde WordPress web sitesi oluşturmak çok kolaydır.

En popüler WordPress temaları ve eklentileri de çeviriye hazırdır, bu da dünyadaki herkesin kendi dilinde bir WordPress sitesi açmasını kolaylaştırır.

Ancak WordPress varsayılan olarak aynı anda yalnızca bir dili destekleyebilir. Peki ya çok daha geniş bir kitleyi çekmek için bir sitede birden fazla dil kullanmak isterseniz?

Hükümetler, uluslararası işletmeler, çevrimiçi mağazalar ve eğitim kurumları genellikle web sitelerini birden fazla dilde sunmaya ihtiyaç duyar. Google Translate gibi makine çevirileri bir seçenek olsa da, çoğu profesyonel kuruluş için genellikle kabul edilebilir değildir.

Birden fazla dil seçeneği sunmanın bir yolu, WordPress’i her dil için alt alan adlarına kurmaktır. Güncellemeleri yönetmeniz ve tüm bu kurulumları yedeklemeniz gerekeceğinden bu çok zahmetli bir iştir.

WPML (WordPress Çok Dilli Eklenti) web sitenizin çok dilli olmasını sağlayarak bu sorunu çözer. Birçok farklı dilde içerik oluşturmak için aynı WordPress kurulumunu kullanabilirsiniz.

Çevirileri yönetmek için kullanımı kolay bir arayüz sunar. Ayrıca kullanıcılarınız için dil değiştirme seçenekleri de ekler.

Bunu söyledikten sonra, WPML ile dakikalar içinde nasıl çok dilli bir WordPress web sitesi oluşturabileceğinizi görelim.

WPML ile Çok Dilli WordPress Sitesi Oluşturma

Yapmanız gereken ilk şey WPML (WordPress Multi-language) eklentisini kurmak ve etkinleştirmektir. Daha fazla ayrıntı için, WordPress eklentisinin nasıl kurulacağına ilişkin adım adım kılavuzumuza bakın.

Not: WPML ücretli bir eklentidir, ancak açık ara en kapsamlı seçenektir. Bir milyondan fazla web sitesinin çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmak için WPML kullanmasının bir nedeni var.

Etkinleştirmenin ardından, eklenti WordPress menünüze ‘WPML’ etiketli yeni bir menü öğesi ekleyecektir. İlk kez üzerine tıkladığınızda sizi eklentinin ayar sihirbazına götürecektir.

WPML, WordPress sitenizin dilini otomatik olarak algılayacaktır. İsterseniz şimdi buradan değiştirebilirsiniz.

Bunun altında, web sitenizde kullanmak istediğiniz diğer dilleri seçmeniz gerekir. Gerekirse daha sonra her zaman daha fazla dil ekleyebilirsiniz.

Bundan sonra, bir sonraki adım için Devam düğmesine tıklayın.

Şimdi sizden farklı diller için URL biçimini seçmeniz istenecektir.

Dizin yapısını seçebilir, her dil için ayrı alan adları veya alt alan adları ayarlayabilir veya dili bir parametre olarak ekleyebilirsiniz.

İlk seçenek olan dizin yapısı daha SEO dostudur ve çoğu web sitesi için önerilir.

Alt alan adlarını veya ayrı alan adlarını da tercih edebilirsiniz, ancak Google bunları ayrı web siteleri olarak değerlendirebilir. Eğer amacınız buysa, bu seçeneği tercih edebilirsiniz.

URL biçimini seçtikten sonra Devam düğmesine tıklayın.

Eklenti şimdi sizden Site Anahtarını girmenizi isteyecektir. Bu anahtarı WPML web sitesindeki hesabınızın altından alabilirsiniz.

Bir sonraki ekranda, web sitenizdeki çevirileri nasıl yönetmek istediğinizi seçmeniz istenecektir.

Web sitenizdeki her şeyi çevirmeyi veya bazı içerikleri çevirmeyi seçebilirsiniz. Çeviriler üzerinde daha fazla kontrol sahibi olmanızı sağladığı için ‘Bazı içerikler’ seçeneğini kullanmanızı öneririz.

Bir sonraki seçenek, web sitenizi kimin çevireceğini seçmektir. Çevirileri kendiniz eklemeyi, bireysel çevirmenler veya bir çeviri yöneticisi eklemeyi ya da profesyonel bir çeviri hizmeti seçmeyi tercih edebilirsiniz.

Web sitenizdeki çevirileri yönetme şeklinizi her zaman değiştirebilirsiniz.

Bir sonraki ekranda, daha hızlı destek almak için eklenti ve tema bilgilerini paylaşma izni verebilirsiniz.

Bundan sonra, WPML diğer yararlı eklentileri yüklemek için izninizi isteyecektir. Şimdilik Atla bağlantısına tıklayabilir ve gerekirse bu eklentileri daha sonra yükleyebilirsiniz.

Hepsi bu kadar! Çok dilli web sitenizi oluşturmak ve yönetmek için WPML’yi başarıyla kurdunuz.

Ardından, çevrilen içeriği web sitenize eklemeniz gerekir.

WPML ile WordPress’e Çok Dilli İçerik Ekleme

WPML, WordPress blogunuzun her alanını birden fazla dile çevirmeyi gerçekten kolaylaştırır.

WordPress yazılarınızı, sayfalarınızı, etiketlerinizi, kategorilerinizi ve temalarınızı istediğiniz kadar dile kolayca çevirebileceksiniz.

Çok Dilli Yazılar ve Sayfalar Ekleme

Mevcut gönderilerinizi görüntülemek için gönderiler menüsüne tıklamanız yeterlidir.

Yazı başlıklarınızın yanındaki dil sütunlarını fark edeceksiniz.

WPML, mevcut içeriğinizin sitenizin birincil dilinde olduğunu varsayar. Gönderilerinizin yanında her dil için Ekle düğmeleri gösterecektir. Bir gönderiyi çevirmek için bir dilin altındaki ekle düğmesine tıklayın.

Çevirileri bir gönderiyi düzenleyerek de yönetebilirsiniz.

Gönderi düzenleme ekranında, çevirileri yönetmek için yeni ‘Dil’ meta kutusunu göreceksiniz.

WPML ” Çeviri Yönetimi sayfasını ziyaret ederek de çevirileri yönetebilirsiniz.

Buradan içeriklerinizi görüntüleyebilir, çevirmenlere atayabilir ve çeviriler üzerinde çalışabilirsiniz.

Ayrıca, WordPress sitenizde hangi role sahip olduklarından bağımsız olarak kullanıcıları çevirmen olarak ekleyebilirsiniz.

Aboneleri çevirmen olarak bile ekleyebilirsiniz.

Bu çevirmenler yazıları düzenlemek yerine çevirileri doğrudan WordPress’e ekleyebilecekler.

Kategoriler ve Etiketler için Çeviri Ekleme

WPML, kategorileri ve etiketleri veya kullanıyor olabileceğiniz diğer özel taksonomileri kolayca çevirmenize olanak tanır.

WPML ” Taksonomi Çevirisi ‘ni ziyaret edin ve çevirmek istediğiniz özel taksonomileri yükleyin.

Örneğin: bu ekran görüntüsünde kategorileri seçtik ve demo sitemizdeki tüm kategorileri görüntüledi.

Çeviriyi eklemek için taksonomi teriminin yanındaki + ekle düğmesine tıklayın.

Gezinti Menülerini Çevirme

WordPress sağlam bir navigasyon menü sistemi ile birlikte gelir. WPML, tıpkı yazıları veya taksonomileri çevirdiğiniz gibi çevirmenize olanak tanır.

Sitenizdeki Görünüm ” Menüler sayfasını ziyaret edin. Birden fazla menünüz varsa, çevirmek istediğiniz menüyü seçin.

Sağ sütunda, sitenizde etkin olan diğer dillere çevirmek için bağlantılar içeren menünüzü göreceksiniz.

Bir dilin üzerine tıklandığında o dil için yeni bir menü oluşturulur.

Ana dil menünüzdeki menü öğelerinin aynısını eklemeniz gerekecektir.

Navigasyon menülerinde yazılarınız ve sayfalarınız varsa, önce bunları çevirmeniz gerekecektir. Daha sonra bunları menü düzenleme ekranlarında soldaki sekmelerden ekleyebilirsiniz.

Menünüzü kaydetmek için Menüyü Kaydet düğmesine tıklamayı unutmayın.

WPML ile Temaları, Eklentileri ve Diğer Metinleri Çevirme

WPML çok dilli CMS, temaların ve eklentilerin resmi çevirileri arasında seçim yapmanıza veya kendi dize çevirmenini kullanmanıza olanak tanır.

WPML ” Temalar ve eklentiler yerelleştirme sayfasına gidin.

Varsayılan olarak, load_textdomain kullanarak temanın .mo dosyasını otomatik olarak yükleme seçeneğini göreceksiniz. Tema çeviri dosyalarını indirmek için bu seçeneği işaretleyebilirsiniz.

Bu yalnızca WordPress.org tema dizininden indirilen temalarla çalışır.

Temanızı ve eklentilerinizi kendi sitenize uygun şekilde çevirmek için WPML’nin String Translation modülünü kullanmanızı öneririz.

WPML ayrıca özel alanları, widget’ları ve WordPress tarafından oluşturulan diğer çevrilebilir dizeleri çevirmenize de olanak tanır.

Umarız bu makale WPML ile nasıl çok dilli bir WordPress sitesi oluşturacağınızı öğrenmenize yardımcı olmuştur. Web sitenizi büyütmek için en kullanışlı WordPress eklentileri listemizi ve en iyi iş telefonu hizmetleri karşılaştırmamızı da görmek isteyebilirsiniz.

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.