WordPress sitenizi birden fazla dile çevirmek mi istiyorsunuz?
WordPress, internetteki tüm web sitelerinin %43’ünden fazlasına güç sağlıyor. Bunların çoğu İngilizce olmayan veya çok dilli kitlelere hizmet veriyor.
Bu makalede, çok dilli bir WordPress sitesini nasıl kolayca oluşturabileceğinizi göstereceğiz. Üç farklı çözümü ele alacağız, böylece sizin için en uygun olanı seçebilirsiniz.
Her bir çözümle WordPress yazılarınızı, sayfalarınızı, etiketlerinizi, kategorilerinizi ve temalarınızı istediğiniz sayıda dile kolayca çevirebileceksiniz.
Çok Dilli WordPress Web Sitesi Nedir?
Çok dilli bir WordPress web sitesi aynı içeriği birden fazla dilde sunar. Kullanıcıları bölgelerine göre otomatik olarak bir dile yönlendirebilir veya kullanıcılar bir açılır bağlantı kullanarak tercih ettikleri dili seçebilirler.
Çok dilli bir web sitesi oluşturmak için kullanılan birkaç farklı yaklaşım vardır.
İlk yaklaşım, tüm içeriği insan çevirmenlerin yardımıyla seçtiğiniz dillere manuel olarak çevirmenize olanak tanır.
İkinci yöntem aslında çok dilli bir site oluşturmaz, ancak otomatik çeviri hizmetlerini kullanarak mevcut içeriğinizin makine çevirilerini kullanır.
Ancak Google Translate, web sitesi çevirisi için yeni hesapları desteklemeyi durdurdu. Diğer seçenekler ya ücretsiz değil ya da kalite açısından çok iyi değil.
İçeriğinizi manuel olarak çevirmenin çok daha iyi bir yaklaşım olduğunu söylemeye gerek yok. Bu, web sitenizin tamamında kaliteyi korumanızı sağlar. İçeriği kendiniz çevirebilir veya bunu yapması için profesyonellerle çalışabilirsiniz.
Çok Dilli WordPress Sitenizi Kullanmaya Başlarken
Çok dilli bir WordPress web sitesi oluşturmak için aşağıdaki öğelere ihtiyacınız vardır:
- Bir alan adı (Bu, kullanıcıların sitenizi ziyaret etmek için arama çubuğuna yazacakları web sitesi adresinizdir, örneğin wpbeginner.com gibi)
- WordPress barındırma (Bu, web sitenizin dosyalarının depolandığı yerdir)
- Çok dilli bir WordPress eklentisi
Henüz bir hosting veya alan adınız yoksa Bluehost kullanmanızı öneririz. Dünyanın en büyük hosting şirketlerinden biridir ve WordPress.org tarafından resmi olarak tavsiye edilmektedir.
Ayrıca Bluehost, WPBeginner kullanıcılarına ücretsiz alan adı, ücretsiz SSL sertifikası ve barındırmada %60 indirim sunuyor. Kısacası, aylık 2,75 $ gibi düşük bir ücretle başlayabilirsiniz.
Alternatif bir barındırma çözümü arıyorsanız, Hostinger‘ı da öneriyoruz. Ayrıca ücretsiz alan adı, SSL sertifikası ve barındırmada cömert bir indirim sunuyor.
Hosting için kaydolduktan sonra, adım adım talimatlar için WordPress sitesi nasıl yapılır hakkındaki bu öğreticiyi takip edebilirsiniz.
WordPress Çok Dilli Eklenti Seçme
Web sitenizi birden fazla dile çevirmek için kullanabileceğiniz birkaç WordPress eklentisi vardır. Kullanıcılarınız için işleri gereksiz yere zorlaştırmadan çevirileri kolayca yönetmenize yardımcı olacak bir eklenti seçmeniz gerekir.
Bu kılavuzda, size en iyi üç WordPress çok dilli eklentisini nasıl kuracağınıza dair adım adım talimatlarla birlikte göstereceğiz.
Hangi eklentiyi kullanacağınızı biliyorsanız, doğrudan talimatlara geçebilirsiniz.
Üçü de sağlam bir çok dilli web sitesi yapmak için ihtiyaç duyacağınız gerekli özelliklerle birlikte gelir.
- Gönderileri, sayfaları, ürünleri ve diğer gönderi türlerini çevirmenize olanak tanır
- Kategorilerinizi, etiketlerinizi, eklentilerinizi ve temalarınızı kolayca çevirebilirsiniz
- Her dil için SEO dostu URL’ler oluşturmanıza olanak tanırlar
Bunu söyledikten sonra, başlayalım.
1. TranslatePress Kullanarak Çok Dilli WordPress Web Sitesi Oluşturun
TranslatePress piyasadaki en iyi WordPress çeviri eklentilerinden biridir. Bu kılavuzda bahsedilen diğer çözümlerden biraz daha farklıdır.
Normalde çok dilli eklentiler, çevirmek için aynı makalenin birden fazla sürümünü oluşturmanızı ister. TranslatePress aynı anda çeviriler oluşturmanıza olanak tanır.
Ayrıca web sitenizin tüm görsel yönlerini çevirmek için canlı bir editör kullanmanıza da olanak tanır.
En önemlisi, makine ve insan çevirilerini birleştirebilirsiniz. Bu, makine çevirileri oluşturmak için Google Translate veya benzeri yapay zeka destekli araçları kullanabileceğiniz ve yalnızca yapay zekanın gözden kaçırdığı kısımları iyileştirebileceğiniz anlamına gelir.
Yapmanız gereken ilk şey TranslatePress eklentisini kurmak ve etkinleştirmek. Daha fazla ayrıntı için, bir WordPress eklentisinin nasıl kurulacağına ilişkin adım adım kılavuzumuza bakın.
Web sitenizi birden fazla dile çevirmek istiyorsanız, ‘Ekstra Diller’ eklentisini de yüklemeniz gerekecektir. Bunu TranslatePress web sitesinde hesabınızın altındaki eklentileri indir düğmesinden yapabilirsiniz.
Eklentiyi indirdikten sonra, diğer WordPress eklentileri gibi kurabilir ve etkinleştirebilirsiniz.
Etkinleştirmenin ardından, eklenti ayarlarını yapılandırmak için Ayarlar ” TranslatePress sayfasını ziyaret etmeniz gerekir.
Öncelikle lisans sekmesine geçmeniz ve lisans anahtarınızı girmeniz gerekiyor. Bu bilgiyi TranslatePress web sitesindeki hesabınızın altında bulabilirsiniz.
Bundan sonra, diğer ayarları yapmak için ‘Genel’ ayarlar sekmesine geçmeniz gerekir.
Sayfadaki ilk seçenek, web sitenizin varsayılan dilini ve web sitenizi çevirmek istediğiniz dilleri seçmektir.
Ardından, dil adlarını ana dilde görüntülemek isteyip istemediğinizi seçmeniz gerekir. Varsayılan seçenek ‘Hayır’dır, bu da dil adlarının varsayılan dilde gösterileceği anlamına gelir.
Bundan sonra, varsayılan dil adını URL’de bir alt dizin olarak görüntülemek isteyip istemediğinizi seçmeniz gerekir. Örneğin, http://example.com/en/.
Varsayılan seçim hayırdır, bu da yalnızca diğer dillerin URL’de bir alt dizin olarak dil adına sahip olacağı anlamına gelir. WordPress SEO için bu ayarı olduğu gibi bırakmanızı öneririz.
Bu sizi bir sonraki ayara getirir, ‘Özel bağlantılarda dili zorla’. Varsayılan seçenek ‘Evet’tir çünkü bu, çevrilen diller için özel bağlantıları değiştirecek ve URL’leri daha SEO dostu hale getirecektir.
Ardından, otomatik çeviriler için Google Translate’i kullanmak isteyip istemediğinizi seçmeniz gerekir. Varsayılan seçim ‘Hayır’dır, ancak Google Translate’i kullanmak istiyorsanız bunu değiştirebilirsiniz.
Bir sonraki seçenekte bir Google Translate API anahtarı sağlamanız gerekecektir. Bu seçeneğin altında, nasıl alacağınıza dair talimatları gösteren bir bağlantı bulacaksınız.
Son olarak, dil değiştiriciyi web sitenizde nasıl görüntülemek istediğinize ilişkin seçeneklere geleceksiniz. TranslatePress size üç seçenek sunuyor.
Bir kısa kod kullanabilir, navigasyon menünüze bir değiştirici ekleyebilir veya kayan bir menü görüntüleyebilirsiniz. Dil değiştiriciyi web sitenize nasıl ekleyeceğinizi bu makalenin ilerleyen bölümlerinde göstereceğiz.
Devam edin ve ayarlarınızı kaydetmek için ‘Değişiklikleri Kaydet’ düğmesine tıklayın.
Web Sitesi İçeriğinizin Çevrilmesi
Web sitenizi çevirmek için, eklentinin ayarlar sayfasındaki ‘Siteyi Çevir’ sekmesine veya WordPress yönetici çubuğunuzdaki düğmeye tıklamanız yeterlidir.
Bu, canlı çeviri düzenleyicisini yeni bir tarayıcı sekmesinde açacaktır.
Bu canlı editörde, sağ bölmede web sitenizdeki herhangi bir metne tıklayabilirsiniz ve TranslatePress çevirmek için sol sütuna yükleyecektir.
Şimdi dizeyi çevirmek istediğiniz dile tıklayın ve ardından çevirinizi girin.
Çeviriyi girdikten sonra, üstteki ‘Çeviriyi Kaydet’ düğmesine tıklayın ve ardından ‘İleri’ düğmesine tıklayın. TranslatePress, çevirmeniz için sayfadaki bir sonraki dizeyi otomatik olarak yükleyecektir.
Varsayılan dilinizin altındaki açılır menüye de tıklayabilirsiniz; bu menü size sayfadaki çevrilebilir metin dizelerinin listesini gösterecektir. Bir dize seçebilir ve ardından çevirisini sağlayabilirsiniz.
Herhangi bir sayfadaki tüm içeriği çevirebilirsiniz. Buna navigasyon menüleri, düğmeler, kenar çubuğu widget‘ları, meta metin ve daha fazlası dahildir.
Ayrıca ekrandaki bağlantılara tıklayarak herhangi bir sayfayı ziyaret edebilir ve o sayfayı çevirmeye başlayabilirsiniz.
TranslatePress, oturum açtığınızda sitenizdeki herhangi bir sayfayı veya gönderiyi anında çevirmenize olanak tanır. Canlı editöre girmek için üstteki ‘Sayfayı Çevir’ düğmesine tıklamanız yeterlidir.
Bir dizeyi çevirdiğinizde, eklenti bunu sizin için otomatik olarak başka yerlere de çevirecektir. Örneğin, bir yazı başlığını çevirdiyseniz, kenar çubuğu widget’larınızdaki yazı başlığı otomatik olarak çevrilecektir.
Web Sitenize Dil Değiştirici Ekleme
Dil değiştirici, web sitenizin ziyaretçilerinin web sitenizi ziyaret ettiklerinde bir dil seçmelerine olanak tanır. Sitenizde mevcut dilleri belirtmek için genellikle her ülkenin bayrağını görüntüler.
TranslatePress, bir kısa kod kullanarak, bir gezinme menüsü öğesi olarak veya kayan bir banner olarak bir dil değiştirici eklemenize olanak tanır. Dil değiştirici bayraklar, dil adları veya her ikisi olarak görüntülenebilir.
Kısa kod kullanarak WordPress’e dil değiştirici ekleme
Dil değiştiriciyi görüntülemek istediğiniz yazılara, sayfalara veya kenar çubuğu widget’ına [language-switcher] kısa kodunu eklemeniz yeterlidir.
WordPress navigasyon menünüze dil değiştirici ekleme
Basitçe Görünüm ” Menüler sayfasına gidin ve sol sütundaki ‘Dil Değiştirici’ sekmesine tıklayın. Şimdi görüntülemek istediğiniz dilleri seçin ve ardından menüye ekle düğmesine tıklayın.
Artık WordPress gezinti menünüze dillerin eklendiğini göreceksiniz. Değişikliklerinizi kaydetmek için ‘Menüyü Kaydet’ düğmesine tıklamayı unutmayın.
Test sitemizde bu şekilde görünüyordu:
Kayan bir dil değiştirici ekleme
Ayarlar ” TranslationPress sayfasına gidin ve Genel ayarlar sekmesine gidin. Bundan sonra, dil değiştirici bölümüne ilerleyin.
Buradan, ‘Yüzen dil seçimi’ seçeneğinin yanındaki kutunun işaretli olduğundan emin olun.
Değişikliklerinizi kaydetmeyi unutmayın.
Artık web sitenizi ziyaret ederek web sitenizdeki her sayfanın altında kayan dil değiştiriciyi görebilirsiniz.
2. WPML Kullanarak Çok Dilli WordPress Web Sitesi Oluşturun
WPML (WordPress Multi-lingual’ın kısaltması) en eski ve en popüler WordPress çok dilli eklentilerinden biridir.
Öncelikle yapmanız gereken WPML (WordPress Çoklu dil) eklentisini yüklemek ve etkinleştirmektir. Daha fazla ayrıntı için, bir WordPress eklentisinin nasıl kurulacağına ilişkin adım adım kılavuzumuza bakın.
Etkinleştirmenin ardından, eklenti WordPress menünüze ‘WPML’ etiketli yeni bir menü öğesi ekleyecektir. İlk kez üzerine tıkladığınızda sizi eklentinin ayar sihirbazına götürecektir.
WPML, WordPress sitenizin dilini otomatik olarak algılayacaktır. İsterseniz şimdi buradan değiştirebilirsiniz.
Bundan sonra, devam etmek için ‘İleri’ düğmesine tıklayın.
Bir sonraki ekranda, sitenizde etkinleştirmek istediğiniz dilleri seçmeniz istenecektir. Listeden sitenize eklemek istediğiniz dilleri seçmeniz yeterlidir.
İhtiyaç duymanız halinde daha sonra dil ekleyebilir veya çıkarabilirsiniz. Dilleri seçtikten sonra ‘İleri’ düğmesine tıklayın.
Şimdi, sitenize bir dil değiştirici eklemeniz istenecektir. Bu dil değiştirici, kullanıcılarınızın içeriği tercih ettikleri dilde görüntülemek için bir dil seçmelerine olanak tanıyacaktır.
WPML, kenar çubuğu widget’ı olarak, gezinme menünüze, düz bir listeye veya altbilgi alanına otomatik olarak bir içerik değiştirici eklemenize olanak tanır.
Ardından, kullandığınız eklenti ve temalarla ilgili WPML’ye bir uyumluluk raporu göndermek isteyip istemediğiniz sorulacaktır.
Bu verileri WPML’ye göndermek isteyip istemediğinize karar vermek size kalmıştır.
Son adım olarak, site anahtarınızı girmeniz istenecektir. Henüz bir anahtar oluşturmadıysanız, ‘Bu site için bir anahtar oluştur’ düğmesine tıklayabilirsiniz.
Bu sizi WPML web sitesine götürecek ve burada geldiğiniz siteyi WPML hesabınıza eklemeniz istenecektir.
Siteniz eklendikten sonra, site anahtarınıza ulaşmak için üzerine tıklayabilirsiniz. Bu anahtarı kopyalayın ve WordPress sitenize yapıştırın.
Hepsi bu kadar WPML kurulum sihirbazını başarıyla tamamladınız. Şimdi kurulumdan çıkmak için Son düğmesine tıklayabilirsiniz.
WPML ile WordPress’e Çok Dilli İçerik Ekleme
WPML, WordPress sitenizin her alanını birden fazla dile çevirmeyi gerçekten kolaylaştırır.
WordPress yazılarınızı, sayfalarınızı, etiketlerinizi, kategorilerinizi ve temalarınızı istediğiniz kadar dile kolayca çevirebileceksiniz.
Çok Dilli Yazılar ve Sayfalar Ekleme
Mevcut gönderilerinizi görüntülemek için gönderiler menüsüne tıklamanız yeterlidir. Gönderi başlıklarınızın yanında dil sütununu göreceksiniz.
WPML, mevcut içeriğinizin sitenizin birincil dilinde olduğunu varsayar. Gönderilerinizin yanında her dil için Ekle düğmeleri gösterecektir. Bir gönderiyi çevirmek için bir dilin altındaki ekle düğmesine (+) tıklayın.
Çevirileri bir gönderiyi düzenleyerek de yönetebilirsiniz.
Gönderi düzenleme ekranında, çevirileri yönetmek için yeni ‘Dil’ meta kutusunu göreceksiniz.
WPML ayrıca web sitenizde çevirmen olarak çalışan kullanıcıları yönetmek için daha iyi bir yol sunar. Çok Dilli CMS Planını satın alırsanız, çeviri yönetimi modülünü kullanabilirsiniz.
Çeviri yönetimi modülü, WordPress sitenizde hangi role sahip olduklarından bağımsız olarak kullanıcıları çevirmen olarak eklemenize olanak tanır. Hatta aboneleri bile çevirmen olarak ekleyebilirsiniz. Bu çevirmenler yazıları düzenlemek yerine doğrudan WPML’de çeviri ekleyebilecekler.
Kategoriler ve Etiketler için Çeviri Ekleme
WPML, kategorileri ve etiketleri veya kullanıyor olabileceğiniz diğer özel taksonomileri kolayca çevirmenize olanak tanır.
WPML ” Taksonomi Çevirisi ‘ni ziyaret edin ve çevirmek istediğiniz özel taksonomileri yükleyin.
Örneğin, bu ekran görüntüsünde kategorileri seçtik ve örnek sitemizdeki tüm kategorileri görüntüledi.
Çeviriyi eklemek için taksonomi teriminin yanındaki ekle (+) düğmesine tıklayın.
Gezinti Menülerini Çevirme
WordPress sağlam bir navigasyon menü sistemi ile birlikte gelir. WPML, tıpkı yazıları veya taksonomileri çevirdiğiniz gibi çevirmenize olanak tanır.
Sitenizdeki Görünüm ” Menüler sayfasını ziyaret edin. Birden fazla menünüz varsa, çevirmek istediğiniz menüyü seçin.
Sağ sütunda, sitenizde etkin olan diğer dillere çevirmek için bağlantılar içeren menünüzü göreceksiniz.
Bir dilin üzerine tıkladığınızda o dil için yeni bir menü oluşturulur. Ana dil menünüzdeki menü öğelerinin aynısını eklemeniz gerekecektir.
Navigasyon menülerinde sayfalarınız ve yazılarınız varsa, önce bunları çevirmeniz gerekecektir. Bundan sonra, menü düzenleme ekranlarında soldaki sekmelerden bunları ekleyebilirsiniz.
Menünüzü kaydetmek için ‘Kaydet’ düğmesine tıklamayı unutmayın.
Not: Tam site düzenleyicisini kullanan bir WordPress teması kullanıyorsanız, navigasyon menülerinizi WPML ” Çeviri Yönetimi altında düzenleyebilirsiniz.
WPML ile Temaları, Eklentileri ve Diğer Metinleri Çevirme
WPML çok dilli CMS, temaların ve eklentilerin resmi çevirileri arasında seçim yapmanıza veya kendi dize çevirmenini kullanmanıza olanak tanır.
WPML ” Temalar ve eklentiler yerelleştirme sayfasına gidin.
Varsayılan olarak WPML, eğer mevcutsa eklentinizin çeviri dosyalarını arayacak ve bunları kullanacaktır.
Ancak, WordPress temanız veya WordPress eklentileriniz kullandığınız dillere çevrilmemişse, WPML dize çevirisi özelliğini kullanarak bunları çevirebilirsiniz.
Dizeleri yüklemek için temanızı veya eklentinizi taramanız ve ardından bu dizeleri çevirmeye başlamanız yeterlidir.
Bu modül ayrıca özel alanları, widget’ları ve WordPress tarafından oluşturulan diğer çevrilebilir dizeleri çevirmenize olanak tanır.
3. Polylang Kullanarak Çok Dilli WordPress Web Sitesi Oluşturun
Polylang, 700.000’den fazla aktif kuruluma sahip ücretsiz bir WordPress çok dilli eklentisidir. Premium sürümünü satın almadan kolayca çok dilli bir web sitesi oluşturmanızı sağlar.
Not: WooCommerce çalıştırıyorsanız veya desteğe ihtiyacınız varsa, Polylang Pro ‘ya yükseltmek veya WooCommerce eklentisini satın almak isteyebilirsiniz.
Bu eğitim için eklentinin ücretsiz sürümünü kullanacağız.
Yapmanız gereken ilk şey Polylang eklentisini kurmak ve etkinleştirmektir. Daha fazla ayrıntı için, WordPress eklentisi yükleme ile ilgili adım adım kılavuzumuza bakın.
Etkinleştirmenin ardından, eklentiyi yapılandırmak için Languages ” Languages sayfasını ziyaret etmeniz gerekir.
Dil ayarları sayfası üç sekmeye ayrılmıştır. İlk sekme ‘Diller’ olarak etiketlenmiştir. Burası sitenizde kullanmak istediğiniz dilleri eklediğiniz yerdir.
Varsayılan dili eklemeniz ve kullanıcıların sitenizde seçebileceği diğer tüm dilleri seçmeniz gerekecektir.
Dilleri ekledikten sonra ‘Strings Translations’ sekmesine geçin. Burada site başlığını, açıklamasını çevirmeniz ve ardından tarih ve saat biçimini seçmeniz gerekir.
Ardından, Diller ” Ayarlar sayfasını ziyaret etmeniz gerekir. Buradan diller için URL ayarlarını yapabilir ve SEO dostu URL‘ler oluşturabilirsiniz.
URL ayarlarını değiştirmek için URL değişiklikleri altındaki ‘Ayarlar’ seçeneğine tıklamanız yeterlidir. Bundan sonra, URL’lerinizi yapılandırabilir ve bağlantılarınızda dili göstermek isteyip istemediğinizi seçebilirsiniz.
Örneğin, web sitenizde https://example.com/en/my-post/ gibi URL’leri gösterebilirsiniz.
İşiniz bittiğinde, ayarlarınızı saklamak için değişiklikleri kaydet düğmesine tıklayın.
Polylang ile WordPress’te İçerik Çevirme
Polylang, farklı dillerde içerik eklemeyi çok kolaylaştırır. Basitçe yeni bir yazı/sayfa oluşturun veya mevcut bir yazıyı düzenleyin. Yazı düzenleme ekranında, dil meta kutusunu göreceksiniz.
Varsayılan diliniz otomatik olarak seçilecektir, böylece önce varsayılan dilinizde içerik ekleyebilir ve ardından diğer dillere çevirebilirsiniz.
Çeviri yapmak için, ‘Çeviriler’ altında bir dilin yanındaki + düğmesine tıklamanız ve ardından o dil için içerik eklemeniz gerekir.
İşlemi tüm diller için tekrarlayın. İşiniz bittiğinde, yazılarınızı ve sayfalarınızı yayınlayabilirsiniz.
Kategorileri, Etiketleri ve Özel Taksonomileri Çevirme
Ayrıca kategorileri ve etiketleri ya da kullanıyor olabileceğiniz özel taksonomileri de çevirebilirsiniz.
Kategorileri çevirmek istiyorsanız, Yazılar ” Kategoriler bölümüne gidin.
Varsayılan dilinizde bir kategori ekleyin ve ardından çevirileri eklemeye başlamak için her dil için artı simgesine tıklayın.
WordPress Sitenizde Dil Değiştiriciyi Görüntüleme
Bir dil değiştirici eklemek, kullanıcıların sitenizi görüntülerken bir dil seçmesine olanak tanır. Polylang bunu çok basit hale getirir.
Görünüm ” Widget ‘lar bölümüne gidin ve ardından ‘Dil Değiştirici’ widget bloğunu kenar çubuğunuza veya widget’a hazır başka bir alana eklemek için üstteki ‘+’ düğmesine tıklayın.
Artık widget’ınız için bir başlık girebilir, açılır menü gösterme seçeneklerini etkinleştirebilir, dil adlarını görüntüleyebilir, geçerli dilleri gizleyebilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz.
İşiniz bittiğinde, widget ayarlarınızı kaydetmek için ‘Güncelle’ düğmesine tıklayın.
Dil değiştiriciyi çalışırken görmek için artık sitenizin önizlemesini yapabilirsiniz.
Çok Dilli WordPress Sitesi Oluşturma Hakkında SSS
Yeni başlayan binlerce kişiye web sitelerini kurmalarında yardımcı olduğumuzdan, çok dilli bir web sitesi yapmak hakkında bir iki şey biliyoruz. Aşağıda, çok dilli WordPress web siteleri hakkında bize sorulan en önemli sorulardan bazıları yer almaktadır.
1. Hangi WordPress çok dilli eklentisi en iyisidir?
Bu kılavuzda bahsedilen üç eklenti de en iyisidir. Ancak, bazı yönlerden biraz farklıdırlar.
Daha kolay bir çözüm arayan yeni başlayan biriyseniz, TranslatePress‘i kullanmanızı öneririz. Canlı editörü çevirileri kolaylaştırır.
İleri düzey kullanıcılar ve e-ticaret siteleri WPML ‘yi ihtiyaçları için daha kapsamlı bulabilirler. Son olarak, ücretsiz bir çözüm arıyorsanız, Polylang sizin için en iyi seçenektir.
2. WordPress yönetici alanımı kullanıcılar için nasıl çevirebilirim?
WordPress, web sitenizdeki her kullanıcının yönetici arayüzü dilini seçmesine izin verir. Kullanıcı profillerini düzenlemeleri yeterlidir ve orada dil seçme seçeneğini bulacaklardır.
3. WordPress temamı nasıl çevirebilirim?
Her üç eklenti de tema çevirilerini otomatik olarak almanızı sağlayacaktır. Ayrıca bir WordPress temasını kendiniz bulup çevirebilir ve ardından çeviri dosyalarını web sitenize yükleyebilirsiniz.
4. Bir WordPress eklentisini nasıl çevirebilirim?
En iyi WordPress eklentilerinin çoğu çeviriye hazırdır. Ancak, tüm dillere çevrilmemiş olabilirler. TranslatePress ve WPML, eklenti arayüzündeki dizeleri kolayca çevirmenize olanak tanır.
WordPress eklentilerini kendiniz de çevirebilir ve çevirileri web sitenize manuel olarak yükleyebilirsiniz.
Umarız bu makale bir profesyonel gibi çok dilli bir WordPress sitesinin nasıl yapılacağını öğrenmenize yardımcı olmuştur. Ayrıca web sit enize kolayca nasıl daha fazla trafik çek ebileceğiniz ve küçük işletmeler için en iyi canlı sohbet yazılımı hakkındaki rehberimizi de görmek isteyebilirsiniz.
If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.
Stephanie
Hello,
I followed the step by step for Polylang but it didn’t go well. We don’t use ecommerce and it automatically enabled that option.
How can I set up the plugin to work on the site as it is? No shopping, no cart, none of that business.
I appreciate the assistance!
Have a great day
WPBeginner Support
Hi Stephanie,
If you don’t use these options then you can just leave them as they are. If you come across issues, please contact plugin author via support page on plugin’s website.
Yönetici
Nick Gillespie
HI WPB Team (thanks for all your help!)
I see that you indicate the need to translate Date & Time. I’m translating a website from English to Russian.
In Russian, they do not indicate am or pm after a time. Within the English website, in the blog posts the time is displayed in that way.
How may I display in English am/pm and in Russian the time in 24hours?
Kind regards,
Nick
WPBeginner Support
Hi Nick,
You can compare and see how other open source software translate AM and PM in the Russian language.
Yönetici
Hussain
Thank you for informing and easy to follow post. I followed your steps and everything goes very well. However, I want to place the switcher in the main menu but I can do it my current theme (ocean WP). I manage to place it in the menu in different themes Any help is appreciated
Ehtsham Zaheer
Hi, is any other tool or plugin for making urdu and roman urdu multilingual website?
Helene
Hello, Can i add Polylang and then use it only to translate my posts?
Sean
Yes, you can manually translate all your posts and pages.
Padma
I need to convert my website and my writings into Sinhala (Sri Lanka) Language. Can I install Sinhala fonts to settings? If yes, please tell me how to do it. Thanks a lot
WPBeginner Support
Hi Padma,
It depends, some themes allow you to select Google Fonts. If a Google Font supports your local language, then you can select it. You can also load fonts from your website by manually adding code to your theme. For detailed instructions, please see our guide on how to add custom fonts in WordPress.
Yönetici
Magdalena Kuprowska
I have my blog in 2 languages using Polylang and I want all posts to be shown on front page depending on the language. How can I do that? When I had my website just in ENG I used
“Your homepage displays the latest posts” but with two languages it doesn’t work for the second language. Please help!
Karin
Hi!
I love wpbeginner. You have very useful and well explained tutorials.
I was curious in this case why you recommend Polylang over WPML ? WPML is paid, but then you get support which seems like a good idea since any language plugin seems complex affecting theme and plugins etc.
Thanks!
WPBeginner Support
Hi Karin,
We recommend both plugins. We feel Polylang is a little bit more beginner friendly with better user experience. We also recommend WPML, for instructions see our article on creating multilingual WordPress website with WPML.
Yönetici
Javed Ur Rehman
Do you think using plugins that are not common will be safe? i mean we know that there are some most common plugins that almost everyone using. Any many people also saying that do not use plugins that do not belong to well known source.
WPBeginner Support
Hi Javed,
You can use plugins that are not installed by many people. However, do checkout plugin reviews and support forums to see if anyone has reported a problem with the plugin.
Yönetici
Mohamed Nabil
How to change my home page language and with main function menu and widget and real estate
Smiler
I installed the plugin and everything works fine except: when I change the language into a new one (on the slider) at Home page and then click on the shop page, WP takes me to default Language Shop page.
Juinn
My website utilises many plug-ins. So I would need LocoTranslate for the theme and plugins, and then polylang to translate each page?
WPBeginner Support
Hi Juinn,
Yes, if the theme and plugins you are using are not already translated in the languages you want to use on your website, then you will want to translate them.
Yönetici
Stefano B
I deleted a page translated with polylang.
Now I can no longer create a new translation from the original.
Do you know how to do it?
Vedra
Hi,
We can’t seem to use this plugin to translate the header. Can you do that, if so, how?
Cheers,
Pedro
Thank you very much for this amazing article… and this amazing site! My #1 website to learn and develop my still in progress WP blog .)
I have a question about Polylang. I tried researching on the plugin official website but I can’t find what I’m looking for. Hope you can help me!
What does Polylang do to create a multilanguage site, create a subdomain or a subdirectory? In any case, is this something the user is able to decide in the setup process?
I’ve seen there are different options to choose your URL pattern, but I’m not sure if they have anything to do with my doubt.
Thank you very much in advance!
Dias
Thank you, it’s working fine, but the choice of flags doesn’t appear in the mobile, in the mobile menu
Ken
How can I make translations to website like ?lang=somelanguage but not two separate pages? I would like to avaoid Google translate on my sites as Google translate sucks
Mathias
Hi, How do I make my site in such a way that the header menu has two flags to the right of them for selecting languages? I believe that is not normally a widget area, but many sites put the flag/language option int he top right corner. How do I do that with this plugin? Thanks
WPBeginner Support
Hi Mathias,
If you are using the Polylang plugin, then you can add language switching to navigation menu.
In appearance->menus, go in screen options on top right of you screen and check the “Language switcher” checkbox. You then should have a new metabox which allows to add a language switcher just as you add another menu item.
Yönetici
Alana Lopez
Hi,
First, we have an automated email that goes out every time we post an article to our subscribers. We would now like to add translated versions to a post that has already been published – would this trigger the email to send again because of new content? Or would this work like editing a post after the it has been published – not create a new post?
We only want to apply this to one article/page at the moment – is it possible to add the translation widget to only one page?
Tarek
Hi,
Great guide. I just installed this, but am having trouble integrating it with the Mesmerize theme. Is this compatible with that theme, or would I have to find some alternative? Thanks!
WPBeginner Support
Hi Tarek,
Please contact your theme support they may be able to let you know if their theme is compatible or not.
Yönetici
Rajiv Maity
Hello,
this process only translates those content which is admin submitted by the dashboard. I want to translate hole website including footer, or author title/ publisher title, everything which appears on the website.
please suggest me.
Karolina
Does it work only with business sites? I go to plugins and i see this: “upgrade to business plan to install plugins”. Plus, Polylang cannot be found among all the plugins listed below and I don’t want to upgrade to the business plan unless sure that I’ll find it there after… Thank you!
WPBeginner Support
Hi Karolina,
Seems like you are using WordPress.com. Please see our guide on the difference between self hosted WordPress.org vs free WordPress.com blog.
Yönetici
Pooja
Thanks for sharing the tutorial. I just have a small question. I am using Google translator plug-in in my website. Though it translates the content it also translates the name of my website. I don’t want the name to change. Would appreciate if you could assist.
Caroline
Hi, I’m using Polylang with the Highend theme – is there an option similar to “save as” so I can overwrite the English page in my second language? When I try to add a page in the new language with the + button I’m not seeing all the original layout…thanks, I’m an absolute beginner!
WPBeginner Support
Hi Caroline,
It seems that you have composed a layout using the page builder plugin. In that case, you will need to save your original page as a template. This way you can reuse it when creating other pages. Hope this helps.
Yönetici
Luk
Is there i.e. a json-file i can edit with my editor, instead of translating in backend of WP?
Thanks!
Karen S
How can you directly write into PHP file a string in both languages? There should be an if else statement I think. It does not work with Loco plugin for examples, because I am writing custom strings. Thanks!
Mike
Hey Guys!
I am going to have my site in other languages. Some of them are RTL such as Arabic and Farsi and some others are LTR.
As Enfold is a translation ready theme, could you guys let me know the steps (1- 2 – 3 …) I need to take to create my website in other languages. I’ll start with Farsi.
Thanks,
Mike
Eva
Will I be able to switch the priority of languages later on? What I mean, is at the moment my main language is english, and I want to translate it to italian. Later on I might want the italian to be the main site, and english as a secondary option.
WPBeginner Support
Hi Eva,
Yes, you will be able to do that.
Yönetici
athar
I have installed the plugin the multilingual but it shows the option in post rather than on the website or pages, why?
I need to show multilingual option on the page
jabir
how i can change language with in another plugin ? i did’t find any option for that
amit
Hi, i have done every thing shown on this tutorial … polylang just wont duplicate my pages..i get only a blank page .. i tried removing and installing again but still the same problem .
please help
WPBeginner Support
Hi Amit,
We will suggest that you revise the plugin settings again. If you are certain that everything is set up as it should be, then try reaching out to plugin’s support. They may be able to help you figure this out.
Yönetici
Angu Ransom
I just noticed polylang is conflicting with my theme (Comments not working).
Is there any solution or alternative?
WPBeginner Support
Please contact plugin or theme author, they will be able to help you better.
Yönetici
Kim
How can I make it so i send a newsletter in the subscriber’s preferred language?
ahmed salah
great work
but what if i want my site to be RTL when switch to language into Arabic ?
Mohamed
Same question I have here !!
WPBeginner Support
Hi Mohamed,
Many WordPress themes include an RTL stylesheet. These style rules are used when a site is switched to an RTL language like Arabic, Persian, Hebrew, Urdu, etc. If your theme doesn’t include one, then you can always create one for your site. Name this file rtl.css and upload it to your theme folder. You can use your theme’s existing stylesheet as an starting point and then change language direction and text alignment accordingly.
Yönetici
Yassine
HI,
In The last Version “Version 2.1.3” We can’t find where to set the default language.
When I make an other language the url doesn’t show up my website , it shows an other page with no Content..
exp: I added russian language and my website url ‘Home’ have /Ru : “example.com/ru”
Thank you
Yassine
WPBeginner Support
Hey Yassine,
Go to the languages menu, and you will see the list of languages you have added. There will be a star icon next to your default language. If you want to make another language the default language then take your mouse to the star icon and then click it.
The plugin will not be able to show any content, by just adding a language. You will still have to add translations for your articles and pages in that language.
Yönetici
J Alexander
Hi there! What is the best approach if I already have professional translators and want to make translated blog posts accessible but don’t want them to confuse/clutter the page in the primary language?
Thanks for your help!
Erik
My question is how do we get the comments to be translated or only show translated comments on the specific translated pages.
Elodie Carrel
Hello,
I need some help. I had a wordpress site that was fully functional and tried to implement a second language in french. I did what you recommended and 3 entire pages were deleted.
Is there a way i can retrieve them? I hope that i don’t have to rebuild everything from scratch..
Thanks!
Nozomi.S
Can you also edit after translate in different language?
As I am trying to have a bilingual website with in English and Japanese, auto translate system does not work all the time.
I would rather translate by myself than using auto system.
many thanks
WPBeginner Support
Hey Nozomi,
Yes, you can edit both versions of an article at any time.
Yönetici
vik
hi there,
your tutorial is really awesome! I am newbie and I’ve managed to set 2 language site with your instructions! the only thing I can not find is how to change language on main meni tabs/ buttons. ..I am using Chiro pro theme. thank you!
Rosinaldo Dourado
Hello.
I use the Divi Theme 3.0 from Elegant Themes
I would like to know if Polylang plugin is fully compatible with Divi Theme.
I need to translate my website and I need to choose between WPML and Polylang plugin.
Look here how WPML works with Divi Theme:
Thank you so much.
Mirko
Hi there!
I’m using Polylang plugin to translate my website in English and French, but I’ve got an issue..
Basically I’ve set both my English and French menu, they are showing correctly, but when I’m using the french menu and I try to switch to other tabs the tabs goes back to the English default language and doesn’t keeps in French..
How can i fix it?
Thanks in advance guys
Claire
I’m having the same problem right now! Were you able to solve it? Would love to know if and how you did that
Michel
I’m using the BlueStreet theme (or Wall Street), a little confusing because it appears they’re one in the same. In any case, with this theme, I was able to use the Polylang and get all the pages to work, except I can’t seem to edit my homepage in both languages like I can with the other pages. The home page is not located in my ‘pages’ section of my Wordpress dashboard or anywhere in the settings except when I go to Customize, where, I cannot get the code, only select to upload a pic for the theme, change text to my own, etc. So how do I edit the homepage to have one homepage in English and one in French? Thanks for any help.
Eirini
Hi! I’m new to wordpress and I’ve been trying to build a multilingual site. I have installed Athena theme and Polylang plugin.
The problem is when I activate Polylang most of my content , like my menus and slider dissapear. The same thing happens with other themes as well.
Could you please help me with that?
WPBeginner Support
Hey Eirini,
You will first need to set a default language for your site. After that setup other languages and setup menus for each language.
Yönetici
Amimul Ehsan
As the multi-language setting, so as not. Now I would like to know how.
Lesly Lafond
hi, my website is being translated by loco translate
will their be any issue if translate site in english
using POLYLANG?
Jaakko Koskinen
I installed and activated polylang. I have not made english versions / translated any pages yet. But now when I enter the url of my site http://www.mysite.com to browse, it forwards automatically to http://www.mysite.com/en, which shows “Nothing Found. It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.” If I deactivate polylang everything works fine as it used to be. I have installed and activated language switcher widget, but cannot see it in my page. I wonder what I may be doing wrong?
WPBeginner Support
Hi Jaakko,
You will need to follow the setup instructions. Select a default language for your site and select languages you would like to add.
Yönetici
Nico
hi,
i have installed this plugin on my own theme and setup two test pages in two diffrent languages. then i have build in the language switcher.
now the problem is i want to display the german text if i select the german language and i want to display the english text if i select the english language.
This was my previous code to get the content of a page:
post_content);
echo $content;
?>
how can i display the english page if i select english and how can i display the german text if i select german?
thank you very much for help and reply
Exequiela
I have a bilingual site for my translation agency and the web programmer decided to have two separate Wordpresses for each language. I am curious if this was the right choice or if we could have used the plugin. My site has many pages, one blog in English and another one in Spanish. What do you think?
WPBeginner Support
Using a multilingual plugin makes it easier to manage translations without running separate WordPress installations for each language.
Yönetici
Gulliver THODAY
I am a little confused. I wish to run my site in multiple languages, with each site on a completely different URL (mysite.com, mysite.nl, mysite.es etc.) for referencing. Can PolyLang duplicate pages/articles across multiple urls hosted on same server with same database?
Will it be compatible with DIVI 3.0, WP-Hide and YoastSEO?
Alan Ramirez
Hello, I am using Polylang to translate the content in my page so I can have an English and Spanish website, but I having issues with the organization of my posts. When I publish my posts in different languages all of them appear on all the menus. Ex. when navigating on my English Menu I can see both the English and the Spanish posts, not only the English posts like it is supposed to. Any idea of what I could be doing wrong?
Thank you,
Edward Kay
Hello, tried to find this in the comments and article so apologies if my question is redundant.
1) Is the polylang plugin free?
2) Will this plug in work for an ecommerce store powered by woocommerce allow you to translate ALL user seen text?
3) Are there any other known plugins for wordpress/woocommerce users looking to manually translate their site using their own bilingual skills?
Thanks for you help and the useful article!
Ed
WPBeginner Support
Hi Edward,
Yes, the base Polylang plugin is free. However, you will need to purchase a paid add-on for WooCommerce support. Yes there are other plugins that let you do the same thing. Like WPML, which is a paid plugin.
Yönetici