Så här översätter du ett tillägg till WordPress på your språk

Letar du efter ett sätt att översätta ett WordPress tillägg till ditt språk?

Genom att översätta ett tillägg till ett annat språk gör du det tillgängligt för en bredare publik. Detta allow användare från olika länder att använda pluginet på sina native språk.

I den här artikeln visar vi hur du enkelt översätter ett WordPress plugin till ditt språk.

Varför översätta tillägg till WordPress?

Som standard är WordPress available på många språk och med hjälp av ett plugin kan du enkelt skapa en flerspråkig website.

På samma sätt är de flesta av de högst upp WordPress tillägg också översättningsklara. Allt du behöver göra är att fråga författaren till tillägget om du kan hjälpa till genom att bidra med översättningar på andra språk.

Genom att översätta tillägget kan du öka dess räckvidd och skapa en större bas av användare. Detta kan leda till fler installationer, återkoppling och exponering.

Det kan också hjälpa dig att etablera dig i WordPress-communityn och ge dig nya möjligheter att nätverka med andra utvecklare, översättare och företag i branschen.

Du kan även add to översättningen till din portfölj och visa dina färdigheter och bidrag till WordPress-communityn.

Med detta sagt, låt oss ta en titt på hur du enkelt översätter WordPress tillägg på your språk. Vi kommer att täcka några olika metoder i detta post, och du kan använda snabblänkarna under för att hoppa till den metod du vill använda:

Metod 1: Översätt ett WordPress tillägg till ditt språk för alla

Om du vill översätta ett tillägg till WordPress på ett sätt som hjälper andra att använda pluginet på sina språk, då är den här metoden något för dig.

WordPress.org serverar för närvarande ett webbaserat översättningsverktyg som tillåter vem som helst att bidra med översättningar för tillägg i WordPress repository.

Först måste du besöka ett plugins page på WordPress.org website. När du är där växlar du bara till tabben ”Utvecklare” högst upp.

Here, you will see a link asking you to help translate the plugin into your language.

You can simply click on it to start contributing to the plugin translation.

Men om länken inte är available kan du besöka WordPress Translating website.

Väl där kommer du att se en lista med språk på vyn. Där hittar du ditt språk och klickar på knappen ”Contribute Translation” under det.

Då kommer du till en new vy där du måste gå till tabben ”Plugins”.

Därefter söker du efter det plugin du vill översätta med hjälp av sökfältet och klickar sedan på knappen ”Översätt projekt” under den.

Detta kommer att leda dig till plugin-översättningssidan, där du måste välja underprojektet ”Stable (senaste versionen)” från den vänstra kolumnen.

Om du vill översätta tilläggets utvecklings- eller readme-filer kan du välja de underprojekten från listan istället.

Slutligen kommer du till en new page där du ser originalstrings i en column och översättningarna i en annan.

Tänk på att du måste vara inloggad på ditt WordPress.org account för att bidra med översättningar.

Klicka sedan på länken ”Details” i den högra columnen för att öppna den string som du vill översätta.

När du har gjort det öppnas ett textfält där du kan add to en översättning för den ursprungliga strängen.

När du har lagt till texten klickar du bara på knappen ”Save” för att submita dina översättningar.

Metod 2: Översätt ett tillägg till WordPress för din egen website

Om du bara vill översätta ett WordPress tillägg för din egen website, då är denna metod rätt för dig.

Först måste du installera och aktivera Loco Translate plugin. För detaljerade instruktioner, se vår guide för nybörjare om hur du installerar ett plugin för WordPress.

Efter aktivering, heada över till Loco Translate ” Plugins page från WordPress admin sidebar.

Here, you will see a list of plugins that are currently installed on your website. Klicka bara på det tillägg du vill översätta.

You will now be taken to a new vy, where you will see a list of languages available for the plugin, along with the translation progress status for each language.

Om det språk du vill översätta pluginet till finns listat där, klickar du bara på länken ”Edit” under det.

Om ej, måste du klicka på knappen ”Nytt språk” högst upp.

Du kommer då till en new page där du kan börja med att välja språk.

Härifrån kan du välja alternativet ”WordPress language” och sedan välja ditt språk från dropdown-menyn under det.

Detta alternativ kommer automatiskt att börja använda språkfilen om en användare ställer in WordPress admin area på detta språk.

Om du inte vill använda ett WordPress-språk kan du välja alternativet ”Custom Language”.

Därefter måste du välja var du vill lagra översättningsfilerna. Som standard rekommenderar Loco Translate att du sparar dem i en egen folder.

Du kan dock enkelt ändra det så att filerna sparas i WordPress-språk eller i pluginets egen språkfolder.

När du har gjort det klickar du bara på knappen ”Starta översättning” för att fortsätta.

Detta tar dig till en new vy, där du ser en text source section tillsammans med ett översättningsfält.

Du kan nu börja med att lägga till en översättning för källsträngen och sedan välja nästa string att översätta.

När du är klar, glöm inte att klicka på knappen ”Save” högst upp för att spara dina settings.

Metod 3: Översätt ett tillägg till WordPress på din dator

Om du vill översätta ett WordPress plugin på din dator med hjälp av gettext översättningsappar, då är den här metoden något för dig.

Tänk på att du också kan submitte dessa översättningar till författare av tillägg så att de kan inkludera dem i sina tillägg.

Först måste du ladda ner det plugin du vill översätta på din dator. Dubbelklicka sedan på zip-filen för pluginet för att extrahera den.

När du har gjort det öppnar du plugin-mappen och letar sedan upp och klickar på mappen ”languages”.

Du bör hitta en .pot-fil i den här foldern. Det här är filen med översättnings templates som du behöver för att översätta pluginet.

Om tillägget inte har en .pot-fil eller en språkfolder är det troligen inte översättningsfärdigt.

I så fall kan du kontakta plugin-författaren och fråga om de har några planer på att översätta sitt plugin. För mer detaljer, vänligen se vår guide om hur du ber om support för WordPress och får det.

När du har .pot-filen är du redo att översätta pluginet till vilket språk som helst.

Därefter måste du ladda ner och installera Poedit-appen på din dator, en gratis översättningsapp för Mac och Windows.

När du har installerat appen går du vidare och öppnar den. Detta kommer att starta Poedit-startskärmen, där du måste klicka på alternativet ”Skapa nytt”.

You will now be directed to your computers file manager. Här hittar du och väljer .pot-filen för det plugin som du vill översätta.

När du har gjort det kommer Poedit att be dig att välja ett språk för översättning från dropdown-menyn.

Efter det klickar du på knappen ”OK” för att fortsätta.

Poedit kommer nu att visa översättningsgränssnittet, där du ser listan över strängar som är tillgängliga.

Allt du behöver göra är att clicka på en string för att välja den och ange en översättning i fältet ”Translation”.

När du är klar med att översätta tillägget, gå till File ” Save från menyraden högst upp och namnge din fil efter språknamnet och landskoden.

Om du t.ex. sparar en fransk översättning för pluginet ska du spara filen som ”fr_FR” för franska och Frankrike.

Poedit kommer att save your översättning som .po- och .mo-filer.

Nu är allt du behöver göra att placera dessa filer i din plugins språk folder för att börja använda det översatta tillägget på din website.

Bonus: Översätt ett WordPress Theme för din website

Förutom tillägg kan du också översätta themes för din WordPress blogg.

Om du har en flerspråkig WordPress-webbplats kan detta bidra till att göra din site mer inkluderande och förbättra sökmotorsoptimeringen för flerspråkiga search.

Dessutom kan översättningen av ett theme öka din trovärdighet genom att visa att du vill nå ut till en global publik.

Du kan enkelt översätta ett theme genom att besöka WordPress.org’s Themes Directory och clicka på menyn ”Feature Filter”.

WordPress kommer då att börja visa de themes som har angett support för den utvalda funktionen för översättningsklara.

Dessutom kan du använda tillägg som TranslatePress för att översätta ett theme direkt från din WordPress dashboard.

Om du vill kan du också översätta ett theme manuellt med hjälp av en programvara för översättningsredigering. Här måste du editera temats .pot-fil och add to översättningar för olika strings.

För detaljer, se vår tutorial om hur du hittar och översätter ett översättningsklart WordPress-tema.

Vi hoppas att den här artikeln hjälpte dig att lära dig hur du enkelt översätter ett WordPress plugin. You may also want to see our Step-by-Step guide on how to translate your WooCommerce store and our top picks for the best WordPress translation plugins.

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.