Så här skapar du en flerspråkig webbplats i WordPress med WPML

Att skapa en flerspråkig WordPress-webbplats kan vara helt avgörande för din närvaro på nätet. Det gör att du kan nå en bredare publik och få kontakt med människor från hela världen.

Det är därför vi har översatt våra WordPress-webbplatser till många olika språk, t.ex. japanska, franska, portugisiska och spanska.

WordPress är ett utmärkt verktyg för att skapa webbplatser på alla språk. Det finns dock inga inbyggda funktioner för att ha flera språk på samma webbplats.

Det är där WPML kommer väl till pass. Det är ett kraftfullt plugin som gör det enkelt att lägga till flera språk på din WordPress-webbplats.

I den här guiden visar vi dig hur du använder WPML för att förvandla din WordPress-webbplats till ett flerspråkigt kraftpaket.

Varför skapa en flerspråkig WordPress-webbplats med WPML?

WordPress kan användas på alla språk du föredrar. Dessutom är populära WordPress-teman och plugins översättningsbara.

Dessa faktorer gör det enkelt för vem som helst att starta en WordPress-webbplats på sitt eget språk.

Som standard kan WordPress dock bara stödja ett språk i taget. Så vad händer om du vill använda flera språk på en webbplats för att locka en mycket bredare publik?

Myndigheter, internationella företag, nätbutiker och utbildningsinstitut behöver ofta erbjuda sina webbplatser på flera språk. Även om maskinöversättningar som Google Translate kan vara lockande är de ofta inte tillräckligt bra för professionell användning.

Ett annat alternativ är att installera WordPress i underdomäner för varje språk. Detta är dock mycket krångligt, eftersom du måste hantera uppdateringar och säkerhetskopiera alla dessa installationer.

WPML (WordPress Multilingual Plugin) löser detta problem genom att göra det möjligt för din webbplats att använda samma WordPress-installation för att skapa innehåll på många olika språk.

Detta plugin erbjuder ett lättanvänt gränssnitt för att hantera översättningar. De lägger också till språkväxlingsalternativ för dina användare.

Med detta i åtanke kommer vi i följande avsnitt att visa dig hur du kan skapa en flerspråkig WordPress-webbplats med WPML på några minuter. Här är en översikt över alla ämnen som vi kommer att behandla:

Är du redo? Låt oss komma igång.

Skapa en flerspråkig WordPress-webbplats med WPML

Det första du behöver göra är att installera och aktivera insticksprogrammet WPML (WordPress Multi-language). Om du behöver hjälp kan du läsa vår steg-för-steg-guide om hur du installerar ett WordPress-tillägg.

Vid aktivering kommer plugin-programmet att lägga till ett nytt menyalternativ märkt ”WPML” i din WordPress-meny.

Om du klickar på den för första gången kommer du till plugin-programmets inställningsguide.

WPML kommer automatiskt att upptäcka språket på din WordPress-webbplats. Men du kan ändra det här nu om du vill.

Under det kan du välja andra språk som du vill använda på din webbplats. Du kan alltid lägga till fler språk senare om det behövs.

Därefter klickar vi på knappen ”Fortsätt” för nästa steg.

Du väljer sedan URL-format för olika språk.

Du kan välja en katalogstruktur, skapa separata domäner eller underdomäner för varje språk eller lägga till språk som en parameter.

Det första alternativet, katalogstruktur, är mer SEO-vänligt och rekommenderas för de flesta webbplatser.

Du kan också välja underdomäner eller separata domäner, men Google kan betrakta dem som separata webbplatser. Om detta är ditt avsedda syfte kan du välja det här alternativet.

När du har valt URL-format klickar vi på knappen ”Fortsätt”.

Plugin-programmet kommer nu att be dig att ange din ”Site key”. Du kan få den här nyckeln under ditt konto på WPML-webbplatsen.

På nästa skärm väljer du hur du vill hantera översättningar på din webbplats.

Du kan välja att översätta allt på din webbplats eller att översätta visst innehåll. Vi rekommenderar att du väljer ”Delar av innehållet” eftersom det ger dig mer kontroll över översättningarna.

Nästa alternativ är att välja vem som ska översätta din webbplats.

Du kan lägga till översättningar själv, lägga till enskilda översättare eller en översättningshanterare, eller välja en professionell översättningstjänst. Oavsett vilket du väljer kan du alltid ändra hur du hanterar översättningar på din webbplats.

På nästa skärm ger du tillstånd att dela information om plugins och teman för att få snabbare support.

Efter det kommer WPML att be om din tillåtelse att installera andra stödplugins. Du kan klicka på länken ”Hoppa över” för tillfället och installera dessa plugins senare om det behövs.

Nu är allt klart! Du har utan problem konfigurerat WPML för att skapa och hantera din flerspråkiga website.

Därefter måste du lägga till det faktiska översatta innehållet på din webbplats.

Lägga till flerspråkigt innehåll i WordPress med WPML

WPML gör det väldigt enkelt att översätta alla area i din WordPress blogg till flera språk.

Du kommer enkelt att kunna översätta dina posts, pages, tags, kategorier och themes i WordPress till så många språk du gillar.

Lägga till flerspråkiga inlägg och sidor

För att komma igång klickar du bara på inläggsmenyn för att visa dina befintliga inlägg. Du kommer omedelbart att märka språkkolumnerna bredvid dina inläggstitlar.

WPML förutsätter att ditt befintliga innehåll är på webbplatsens primära språk.

Det kommer att visa ”Lägg till” -knapparna för varje språk bredvid dina inlägg. Du kan klicka på knappen under ett språk för att översätta ett inlägg.

Utöver det kan du hantera översättningar genom att redigera ett inlägg. I inläggets redigerare kommer du att märka den nya metarutan ”Språk” för hantering av översättningar.

Du kan också hantera översättningar genom att besöka sidan WPML ” Translation Management.

Härifrån kan du se dina innehållsdelar, tilldela dem till översättare och arbeta med översättningar.

Ett annat sätt är att lägga till användare som översättare oavsett vilken roll de har på din WordPress-webbplats.

Du kan även lägga till prenumeranter som översättare.

Istället för att redigera inlägg kan dessa översättare lägga till översättningar direkt i WordPress.

Lägga till översättningar för kategorier och taggar

Om du vill översätta kategorier och taggar eller andra anpassade taxonomier som du kanske använder, har WPML allt du behöver.

För att komma igång bör du gå till WPML ” Taxonomy Translation och ladda de anpassade taxonomier som du vill översätta.

Här valde vi till exempel kategorier från rullgardinsmenyn. Sedan visade WPML alla kategorier från vår demosajt:

Klicka bara på knappen ”+” bredvid taxonomitermen för att lägga till översättningen.

Översättning av navigeringsmenyer

WordPress levereras med ett robust menysystem för navigering. Den goda nyheten är att WPML gör att du kan översätta det precis som du skulle översätta inlägg eller taxonomier.

Vi går till Utseende ” Menyer från WordPress instrumentpanel. Om du har mer än en meny väljer du den som du vill översätta.

I den högra kolumnen ser du din meny med länkar till översättningar till andra språk som är aktiverade på din webbplats.

Om du klickar på ett språk skapas en new menu för det språket.

Du måste sedan manuellt lägga till samma menyalternativ, t.ex. sidlänkar, inlägg och kategorier, från menyn på ditt primära språk för att säkerställa enhetlighet på alla språkversioner av din webbplats.

Om du har dina inlägg och sidor i navigeringsmenyer måste du först översätta dem. Därefter kan du lägga till dem från flikarna till vänster i skärmbilderna för redigeringsmenyerna.

Glöm inte att klicka på knappen ”Spara meny” för att spara dina framsteg.

Översättning av teman, plugins och annan text med WPML

WPML Multilingual CMS ger dig möjlighet att välja mellan officiella översättningar av teman och plugins eller använda sin egen strängöversättare.

För att komma igång bör du gå till WPML ” Lokalisering av teman och plugins.

Som standard ser du alternativet att automatiskt ladda temats .mo-fil med hjälp av load_textdomain. Du kan markera det här alternativet för att ladda ner temats översättningsfiler.

Observera att detta endast fungerar med teman som laddats ner från temakatalogen på WordPress.org.

Vi rekommenderar att du använder WPML:s String Translation-modul för att översätta ditt tema och dina plugins för din egen webbplats på rätt sätt.

Med WPML kan du dessutom översätta anpassade fält, widgetar och andra översättningsbara strängar som genereras av WordPress.

Vi hoppas att den här artikeln hjälpte dig att lära dig hur du skapar en flerspråkig WordPress-webbplats med WPML. Du kanske också vill se vår guide om hur du använder engelsk WordPress-admin på en flerspråkig webbplats eller våra expertval av de bästa höger-till-vänster (RTL) WordPress-temana.

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.