Så här skapar du enkelt en flerspråkig webbplats i WordPress

Vill du översätta din site i WordPress till flera språk?

WordPress driver mer än 43% av alla websites på internet. Många av dem vänder sig till icke-engelska eller flerspråkiga målgrupper.

I den här artikeln visar vi dig hur du enkelt skapar en flerspråkig site i WordPress. Vi kommer att täcka tre olika lösningar, så att du kan välja den som fungerar bäst för dig.

Med varje lösning kan du enkelt översätta dina posts, pages, tags, kategorier och themes i WordPress till så många språk som du gillar.

Vad är en flerspråkig website i WordPress?

En flerspråkig website i WordPress visar samma content på flera olika språk. Den kan automatiskt redirecta användare till ett språk baserat på deras region, eller så kan användare välja önskat språk med hjälp av en dropdown-länk.

Det finns några olika tillvägagångssätt för att skapa en flerspråkig website.

The first approach allows you to manually translate all the content into languages of your choice with the help of human translators.

Den andra metoden skapar inte en flerspråkig site utan använder maskinöversättningar av ditt befintliga content med hjälp av tjänster för automatisk översättning.

Google Translate har dock slutat att ge support för new accounts för översättning av websites. De andra alternativen är antingen inte gratis eller ej särskilt bra i kvalitet.

Det säger sig självt att det är mycket bättre att översätta your content manuellt. This allows you to maintain quality throughout your website. You can translate the content yourself or hire professionals to do that.

Kom igång med din flerspråkiga site i WordPress

För att skapa en flerspråkig website WordPress behöver du följande objekt:

• Ett domain name (Detta är adressen till din website som användare skriver in i sökfältet för att besöka din site, gillar wpbeginner.com, till exempel)
• WordPress webbhotell (Det är här din websites filer lagras)
• Ett flerspråkigt plugin för WordPress

Om du inte har ett webbhotell eller ett domain name ännu rekommenderar vi att du använder Bluehost. Det är ett av de största webbhotellen i världen och rekommenderas officiellt av WordPress.org.

Dessutom erbjuder Bluehost WPBeginners användare ett gratis domain name, gratis SSL-certifikat och 60% rabatt på webbhotell. I grund och botten kan du komma igång för så lite som 2,75 USD per månad.

Om du letar efter ett alternativt webbhotell rekommenderar vi också Hostinger. De erbjuder också ett gratis domain name, SSL-certifikat och en generös rabatt på webbhotell.

Följ denna tutorial om hur du skapar en site i WordPress för steg-för-steg-instruktioner när du har registrerat dig för ett webbhotell.

Att välja ett flerspråkigt tillägg för WordPress

Det finns flera tillägg till WordPress som du kan använda för att översätta din website till flera språk. Du måste välja ett tillägg som hjälper dig att hantera översättningar på ett enkelt sätt utan att göra det onödigt svårt för dina användare.

I den här guiden kommer vi att visa dig tre av de högst upp WordPress flerspråkiga tillägg med Step-by-Step instruktioner om hur du ställer in dem.

Om du vet vilket plugin du ska använda kan du hoppa direkt till instruktionerna.

All tre kommer med de utvalda funktioner som du behöver för att skapa en robust flerspråkig website.

• They allow you to translate posts, pages, products, and other post types
• Du kan enkelt översätta dina kategorier, tags, tillägg och themes
• De allow you att ställa in sökmotorsoptimering vänliga URL för varje språk

Med det sagt, låt oss komma igång.

1. Skapa en flerspråkig website i WordPress med TranslatePress

TranslatePress är ett av de bästa tilläggen för översättning i WordPress på marknaden. Det är lite annorlunda än andra lösningar som nämns i den här guiden.

Normalt sett ber flerspråkiga tillägg dig att skapa flera versioner av samma artikel för att kunna översätta den. TranslatePress allow you to create translations at the same time.

It also allows you to use a live editor to translate all the visual aspects of your website.

Viktigast av allt är att you kan kombinera maskinöversättningar och mänskliga översättningar. Det innebär att du kan använda Google Translate eller liknande AI-drivna tools för att generera maskinöversättningar och bara förbättra de delar som den artificiella intelligensen missade.

Det första du behöver göra är att installera och aktivera TranslatePress plugin. För mer detaljer, se vår Step-by-Step guide om hur du installerar ett plugin för WordPress.

Om du vill översätta din website till mer än ett språk måste du också installera utökningen ”Extra Languages”. Du kan göra detta från knappen download addons under your account på TranslatePress website.

När du har downloadat tillägget kan du installera och aktivera det som alla andra WordPress plugins.

Efter aktivering måste du besöka Settings ” TranslatePress page för att konfigurera plugin-inställningar.

Först måste du växla till tabben licens och enter din license key. Du hittar den här informationen under your account på TranslatePress website.

Efter det måste du byta till tabben ”Allmänna” inställningar för att ställa in andra inställningar.

Det första alternativet på page är att välja standardspråket för din website och de språk du vill översätta din website till.

Därefter måste du välja om du vill visa språknamn på native-språket. Standardalternativet är ”No”, vilket innebär att språknamnen kommer att visas på standardspråket.

Därefter måste du välja om du vill visa namnet på standardspråket i URL:en som en subdirectory. Till exempel http://example.com/en/.

Standardvalet är nej, vilket innebär att endast de andra språken kommer att ha språknamnet i URL:en som en subdirectory. Vi rekommenderar att du låter denna inställning vara oförändrad för sökmotorsoptimering i WordPress.

Detta leder dig till nästa inställning, ”Force language in custom links”. Standardalternativet är ”Yes” eftersom det kommer att ändra customize-länkar för översatta språk, vilket gör URL:erna mer sökmotorsoptimerande.

Därefter måste du välja om du vill använda Google Translate för automatiska översättningar. Standardvalet är ”Nej”, men du kan ändra det om du gillar att använda Google Translate.

Du måste ange en API key för Google Translate i nästa alternativ. Du hittar en link under alternativet, som visar dig instruktioner om hur du får en.

Slutligen kommer du till alternativen för hur du vill visa språkomkopplaren på din website. TranslatePress ger dig tre val.

You can use a shortcode, add a switcher to your navigation menu, or display a floating menu. Vi visar dig hur du addar språkväxlaren till din website längre fram i artikeln.

Gå vidare och klicka på knappen ”Save Changes” för att lagra dina inställningar.

Översättning av content på din website

För att översätta din webbplats kan du helt enkelt klicka på tabben ”Translate Site” på pluginets inställningar page eller knappen i din WordPress admin bar.

Detta öppnar Live Translation Editor i en new tabs i webbläsaren.

I den här textredigeraren kan du clicka på valfri text på din website i den högra rutan och TranslatePress kommer att hämta den i den vänstra colonnen för att översätta.

Klicka nu på det språk som du vill översätta strängen till och ange sedan din översättning.

När du har enter översättningen klickar du på knappen ”Save Translation” högst upp och klickar sedan på knappen ”Next”. TranslatePress kommer automatiskt att hämta nästa string på page som du kan översätta.

Du kan också bara klicka på rullgardinsmenyn under ditt standardspråk, så visas listan över översättningsbara textsträngar på sidan. You kan välja en string och sedan ge den en översättning.

You kan översätta all content på alla pages. Detta inkluderar navigationsmenyer, knappar, widgetar i sidebar, metatext och mycket mer.

You can also visit any page by clicking on the links on the screen and start translating that page.

TranslatePress allow you att omedelbart översätta alla sidor eller post på din site när du är inloggad. Klicka bara på knappen ”Översätt page” högst upp för att enter live editor.

När du har översatt en string kommer pluginet automatiskt att översätta den åt dig på andra ställen. Om du till exempel översatte en post title, kommer post title i dina sidebar widgets att översättas automatiskt.

Lägga till språkväxlare på din website

Language switcher allow your website visitors to select a language when they visit your website. Den visar vanligtvis varje lands flagga för att visa vilka språk som är available på din site.

TranslatePress allow you to add a language switcher by using a shortcode, as a navigation menu item, or as a floating banner. Språkväxlaren kan displayed som flaggor, språknamn eller båda.

Lägga till språkväxlare i WordPress med hjälp av shortcode

Du behöver bara add [language-switcher] shortcode till posts, pages, eller en sidebar widget där du vill visa language-switcher.

Lägga till en språkväxlare i din navigation menu i WordPress

Gå bara till sidan Appearance ” Menus och klicka på tabben ”Language Switcher” i den vänstra colonnen. Nu väljer du de språk du vill visa och klickar sedan på knappen add to menu.

Du kommer nu att se att språk har lagts till i din navigation menu i WordPress. Glöm inte att klicka på knappen ”Save Menu” för att spara dina ändringar.

Så här såg det ut på vår test site:

Lägga till en flytande språkväxlare

Gå till Settings ” TranslationPress page och heada över till tabben Allmänna inställningar. Efter det rullar du ner till sektionen för språkväxlare.

Kontrollera att boxen bredvid alternativet ”Floating language selection” är kontrollerad.

Glöm inte att save dina ändringar.

You can now visit your website to see the floating language switcher at the floating language switcher at the bottom of every page on your website.

2. Skapa en flerspråkig website i WordPress med hjälp av WPML

WPML (förkortning för WordPress Multi-lingual) är ett av de äldsta och mest populära flerspråkiga tilläggen för WordPress.

Det första du behöver göra är att installera och aktivera WPML (WordPress Multi-language) plugin. För mer detaljer, se vår Step-by-Step guide om hur du installerar ett WordPress plugin.

När pluginet aktiveras kommer det att lägga till ett new menu item med namnet ”WPML” i din WordPress-meny. Om du klickar på det för första gången kommer du till pluginets inställningsguide.

WPML kommer automatiskt att upptäcka språket på din WordPress webbplats. Du kan ändra det här nu om du vill.

Därefter klickar du på knappen ”Nästa” för att fortsätta.

På nästa vy kommer du att bli ombedd att selecta de språk du vill aktivera på din site. Välj bara de språk från listan som du vill add to din site.

Du kan alltid lägga till eller ta bort språk senare om du behöver dem. När du har valt språken klickar du på knappen ”Next”.

Nu kommer du att bli ombedd att add to en språkväxlare till din site. Denna språkväxlare kommer att allow dina användare att välja ett språk för att view content på deras föredragna språk.

WPML allow you to automatically add a content switcher as a sidebar widget, in your navigation menu, a plain list, or in the footer area.

Därefter kommer du att bli tillfrågad om du gillar att skicka en kompatibilitetsrapport till WPML angående plugin och teman som du använder.

Det är upp till dig att bestämma om du vill skicka dessa uppgifter till WPML eller ej.

Som sista steg kommer du att bli ombedd att enter din site key. Om du ej har genererat någon ännu kan du klicka på knappen ”Generate a key for this site”.

Detta kommer att ta dig till WPML website, där du kommer att bli ombedd att add to the site you’re coming from to your WPML account.

När din site har lagts till kan du clicka på den för att komma till din site-nyckel. Copy and paste den här nyckeln till din WordPress site.

Det är allt, du har slutfört WPML-installationsguiden utan problem. You can now click on the Finish button to exit the setup.

Lägga till flerspråkigt content i WordPress med WPML

WPML gör det väldigt enkelt att översätta alla area på din WordPress site till flera språk.

Du kommer enkelt att kunna översätta dina WordPress posts, pages, tags, categories och themes till så många språk som du gillar.

Lägga till flerspråkiga posts och pages

Klicka bara på menyn posts för att view dina befintliga posts. You will notice the language column next to your post titles.

WPML förutsätter att ditt befintliga content är på din sites primära språk. Det kommer att visa Add knappar för varje språk bredvid dina posts. Klicka på knappen add (+) under ett språk för att översätta ett post.

Du kan också hantera översättningar genom att editera en post.

På vyn för redigering av inlägg kommer du att notera den nya metarutan ”Språk” för att hantera översättningar.

WPML erbjuder också ett bättre sätt att hantera användare som arbetar som översättare på din website. Om du köper deras flerspråkiga CMS Plan kan du använda deras modul för hantering av översättningar.

Med modulen för hantering av översättningar allow you to add users as translators, oavsett vilken roll de har på din site i WordPress. Du kan även add to prenumeranter som översättare. Istället för att editera posts kommer dessa översättare att kunna add to översättningar direkt i WPML.

Lägga till översättningar för Categories och Tags

WPML allow you to easily translate categories and tags, or any other custom taxonomies that you may be using.

Besök WPML ” Taxonomy Translation och hämtar de custom taxonomies som du vill översätta.

I den här screenshoten valde vi till exempel Categories, och alla kategorier från vår exempelsite visades.

Klicka på knappen add (+) bredvid termen taxonomi för att lägga till översättningen.

Översättning av menyer i navigationen

WordPress levereras med ett robust system för navigation menu. WPML allow you to translate it just like you would translate posts or taxonomies.

Besök sidan Appearance ” Menus på din site. Om du har mer än en meny väljer du den meny som du vill översätta.

I den högra columnen ser du din menu med links till översättningar till andra språk som är aktiverade på din site.

Om du klickar på ett språk skapas en new menu för det språket. You will need to add the same menu items as in your primary language menu.

Om du har dina pages och posts i navigation menus, så måste du först översätta dem. Efter det kan du lägga till dem från tabbarna till vänster i vyerna för edit menu.

Glöm inte att clicka på knappen ”Save” för att spara din menu.

Obs/observera: Om du använder ett WordPress-tema som använder hela Site Editor, kan du editera dina navigation menus under WPML ” Translation Management.

Översättning av themes, tillägg och annan text med WPML

WPML multilingual CMS allow you to choose between official translations of themes and plugins or use its own string translator.

Gå till WPML ” Themes and plugins localization page.

Som standard kommer WPML att leta efter ditt plugins översättningsfiler om de är available, och använda dem.

Men om ditt WordPress theme eller dina WordPress tillägg ej är översatta till de språk du använder, kan du översätta dem med hjälp av WPML:s funktion för översättning av strängar.

Skanna helt enkelt ditt theme eller plugin för att hämta strängarna och börja sedan översätta dessa strängar.

Denna modul kommer också att allow you att översätta custom fields, widgets och andra översättningsbara strängar som genereras av WordPress.

3. Skapa en flerspråkig website i WordPress med hjälp av Polylang

Polylang är ett gratis WordPress flerspråkigt plugin med mer än 700 000 aktiva installationer. Det allow you att enkelt skapa en flerspråkig website utan att köpa premium-versionen.

Note: Om du kör WooCommerce eller behöver support, då kanske du vill uppgradera till Polylang Pro eller köpa deras WooCommerce addon.

För denna tutorial kommer vi att använda den gratis versionen av plugin.

Det första du behöver göra är att installera och aktivera Polylang plugin. För mer detaljer, se vår Step-by-Step guide om hur du installerar ett WordPress plugin.

Efter aktivering måste du besöka sidan Languages ” Languages för att konfigurera pluginet.

Language Settings page är indelad i tre tabs. Den första tabben är märkt ”Languages”. Här lägger du till de språk som du vill använda på din site.

You will need to add the standard language, as well as select all other languages that users can choose on your site.

När du har lagt till språken går du till tabben ”Strings Translations”. Här måste du översätta webbplatsens rubrik, description och sedan välja datum- och tidsformat.

Därefter måste du besöka sidan Languages ” Settings. Här kan du göra inställningar för URL:er för olika språk och skapa sökmotorsoptimerande URL:er.

För att ändra URL-inställningarna klickar du helt enkelt på alternativet ”Settings” under URL-ändringar. Efter det kan du konfigurera dina URL:er och välja om du gillar att visa språket i dina links.

Du kan till exempel visa URL:er som https://example.com/en/my-post/ på din website.

När du är klar klickar du på knappen save changes för att lagra dina settings.

Översättning av content i WordPress med Polylang

Polylang gör det superenkelt att add to content på olika språk. Skapa helt enkelt en new post/page eller edit en befintlig. På vyn för edit av inlägget kommer du att notera boxen för språkmeta.

Ditt standardspråk kommer automatiskt att väljas, så att you först kan add to content på ditt standardspråk och sedan översätta det till andra språk.

För att översätta måste du clicka på + knappen bredvid ett språk under ”Translations” och sedan add to content för det språket.

Upprepa processen för alla språk. När du är klar kan du publicera dina posts och pages.

Översättning av Categories, Tags och Custom Taxonomies

Du kan också översätta kategorier och taggar, eller eventuella custom taxonomies som du använder.

Om du vill översätta kategorier går du till Posts ” Categories.

Lägg till en kategori på ditt standardspråk och klicka sedan på plus-ikonen för varje språk för att börja lägga till översättningar.

Displaying Language Switcher på din site i WordPress

Att lägga till en språkväxlare tillåter användare att välja ett språk när de viewar din site. Polylang gör det superenkelt.

Just go to Appearance ” Widgets and then click the ’+’ button at the top to add the ’Language Switcher’ widget block to your sidebar or another widget-ready area.

You can now enter a title for your widget, enable options for showing a dropdown, displaying language names, döljing current languages, and more.

När du är klar klickar du på knappen ”Update” för att lagra dina inställningar för widgetar.

You can now preview your site to see the language switcher in action.

Vanliga frågor om att skapa en flerspråkig site i WordPress

Efter att ha hjälpt tusentals Beginnare att starta sina websites vet vi ett och annat om hur man skapar en flerspråkig website. Följ några av de frågor som vi har fått högst upp om flerspråkiga WordPress-webbplatser.

1. Vilket WordPress flerspråkigt plugin är bäst?

Alla tre tillägg som nämns i den här guiden är de bästa. De skiljer sig dock något åt i vissa avseenden.

Om du är nybörjare och letar efter en enklare lösning rekommenderar vi att du använder TranslatePress. Dess Live Editor gör översättningar enklare.

Avancerade användare och webbplatser för ecommerce kanske tycker att WPML är mer omfattande för deras behov. Slutligen, om du letar efter en gratis lösning, är Polylang det bästa alternativet för dig.

2. Hur översätter jag mitt WordPress admin area för användare?

WordPress allow each user on your website to select the admin interface language. De behöver bara editera sin profil och där hittar de alternativet att select språk.

3. Hur översätter jag mitt WordPress theme?

Alla tre tilläggen allow you att automatiskt hämta översättningar av teman. Du kan också hitta och översätta ett WordPress theme själv och sedan uploada översättningsfiler till din website.

4. Hur översätter jag ett tillägg till WordPress?

Många av de högst upp WordPress tillägg är översättningsklara. Men de kanske inte är översatta till allas språk. TranslatePress och WPML allow you to easily translate strings within the plugin interface.

Du kan också översätta tillägg till WordPress på egen hand och uploade översättningarna till din website manuellt.

Vi hoppas att den här artikeln hjälpte dig att lära dig hur du gör en flerspråkig WordPress site gillar ett Pro. Du kanske också vill se vår guide om hur du enkelt får mer trafik till din website och den bästa programvaran för chattsupport för småföretag.

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.