Como traduzir um plug-in do WordPress em seu idioma

O WordPress alimenta sites em todo o mundo, e a tradução de plug-ins para outro idioma pode tornar seu site mais acessível e fácil de usar.

Se você estiver criando um site localizado para o seu público ou contribuindo para a comunidade do WordPress, aprender a traduzir um plug-in é uma habilidade valiosa.

Ao longo dos anos, criamos vários plug-ins e adicionamos suas versões gratuitas ao diretório WordPress.org.

Usuários de todo o mundo contribuíram para a tradução de nossos plug-ins para diferentes idiomas, facilitando o uso perfeito de sites multilíngues ou de sites em outros idiomas. Isso nos ajudou a crescer e tornou nossas ferramentas mais acessíveis a um público global.

Neste artigo, mostraremos como traduzir facilmente um plug-in do WordPress para o seu idioma.

Por que traduzir plug-ins do WordPress?

Por padrão, o WordPress está disponível em vários idiomas e pode ser usado para criar facilmente um site multilíngue com um plug-in.

Da mesma forma, a maioria dos principais plug-ins do WordPress também está pronta para tradução. Tudo o que você precisa fazer é perguntar ao autor do plug-in se pode ajudar contribuindo com traduções em outros idiomas.

Ao traduzir o plug-in, você pode aumentar seu alcance e criar uma base de usuários maior. Isso pode levar a mais instalações, feedback e exposição.

Ele também pode ajudá-lo a se estabelecer na comunidade do WordPress e oferecer novas oportunidades de networking com outros desenvolvedores, tradutores e empresas do setor.

Você pode até mesmo adicionar a tradução ao seu portfólio e demonstrar suas habilidades e contribuições para a comunidade do WordPress.

Dito isso, vamos dar uma olhada em como traduzir facilmente os plug-ins do WordPress em seu idioma. Abordaremos alguns métodos diferentes nesta postagem, e você pode usar os links rápidos abaixo para ir para o método que deseja usar:

Método 1: Traduzir um plug-in do WordPress em seu idioma para todos

Se você quiser traduzir um plug-in do WordPress de forma a ajudar outras pessoas a usá-lo em seus idiomas, esse método é para você.

Atualmente,o WordPress.org hospeda uma ferramenta de tradução baseada na Web que permite que qualquer pessoa contribua com traduções para plug-ins no repositório do WordPress.

Primeiro, você deve visitar a página de um plug-in no site WordPress.org. Quando estiver lá, basta mudar para a guia “Desenvolvimento” na parte superior.

Aqui, você verá um link solicitando que você ajude a traduzir o plug-in para o seu idioma.

Você pode simplesmente clicar nele para começar a contribuir com a tradução do plug-in.

No entanto, se o link não estiver disponível, você poderá visitar o site Translating WordPress.

Ao chegar lá, você verá uma lista de idiomas na tela. A partir daí, encontre seu idioma e simplesmente clique no botão “Contribuir com tradução” abaixo dele.

Isso o levará a uma nova tela, na qual você precisará mudar para a guia “Plugins”.

Depois disso, procure o plug-in que deseja traduzir usando o campo de pesquisa e clique no botão “Translate Project” (Traduzir projeto) abaixo dele.

Isso o direcionará para a página de tradução do plug-in, onde você deverá selecionar o subprojeto “Stable (latest release)” na coluna da esquerda.

Se você quiser traduzir os arquivos de desenvolvimento ou leia-me do plug-in, poderá escolher esses subprojetos na lista.

Por fim, você será levado a uma nova página na qual verá as cadeias de caracteres originais em uma coluna e as traduções em outra.

Lembre-se de que você precisará estar conectado à sua conta do WordPress.org para contribuir com traduções.

A partir daí, basta clicar no link “Details” (Detalhes) na coluna da direita para abrir a string que você deseja traduzir.

Depois de fazer isso, será aberto um campo de texto no qual você poderá adicionar uma tradução para a string original.

Depois de adicionar o texto, basta clicar no botão “Salvar” para enviar suas traduções.

Método 2: Traduzir um plug-in do WordPress para seu próprio site

Se você deseja apenas traduzir um plug-in do WordPress para seu próprio site, esse método é para você.

Primeiro, você precisará instalar e ativar o plug-in Loco Translate. Para obter instruções detalhadas, consulte nosso guia para iniciantes sobre como instalar um plug-in do WordPress.

Após a ativação, vá para a página Loco Translate ” Plugins na barra lateral de administração do WordPress.

Aqui, você verá uma lista de plug-ins que estão atualmente instalados em seu site. Basta clicar no plug-in que você deseja traduzir.

Você será levado a uma nova tela, na qual verá uma lista de idiomas disponíveis para o plug-in, juntamente com o status do progresso da tradução para cada idioma.

Se o idioma para o qual você deseja traduzir o plug-in estiver listado lá, basta clicar no link “Edit” (Editar) abaixo dele.

Caso contrário, você precisará clicar no botão “New language” (Novo idioma) na parte superior.

Isso o direcionará para uma nova página na qual você poderá começar selecionando um idioma.

Aqui, você pode selecionar a opção “Idioma do WordPress” e, em seguida, escolher seu idioma no menu suspenso abaixo dela.

Essa opção começará a usar automaticamente o arquivo de idioma se um usuário definir a área de administração do WordPress nesse idioma.

Se você não quiser usar um idioma do WordPress, poderá selecionar a opção “Idioma personalizado”.

Em seguida, você deve escolher onde armazenar os arquivos de tradução. Por padrão, o Loco Translate recomenda salvá-los em sua própria pasta.

No entanto, você pode alterar isso facilmente para salvar os arquivos nos idiomas do WordPress ou na pasta de idiomas do próprio plug-in.

Depois de fazer isso, basta clicar no botão “Start translating” (Iniciar tradução) para continuar.

Isso o levará a uma nova tela, onde você verá uma seção de fonte de texto junto com um campo de tradução.

Agora você pode começar adicionando uma tradução para a string de origem e, em seguida, selecionar a próxima string a ser traduzida.

Quando terminar, não se esqueça de clicar no botão “Save” (Salvar) na parte superior para armazenar suas configurações.

Método 3: Traduzir um plug-in do WordPress em seu computador

Se quiser traduzir um plug-in do WordPress no seu computador usando aplicativos de tradução gettext, este método é para você.

Lembre-se de que você também pode enviar essas traduções aos autores de plugins para que eles possam incluí-las em seus plugins.

Primeiro, você precisa fazer o download do plug-in que deseja traduzir em seu computador. Em seguida, clique duas vezes no arquivo zip do plug-in para extraí-lo.

Depois de fazer isso, abra a pasta do plug-in e, em seguida, localize e clique na pasta “languages” (idiomas).

Você deve encontrar um arquivo .pot dentro dessa pasta. Esse é o arquivo de modelo de tradução de que você precisará para traduzir o plug-in.

Se o plug-in não tiver um arquivo .pot ou uma pasta de idiomas, é provável que ele não esteja pronto para tradução.

Nesse caso, você pode entrar em contato com o autor do plug-in e perguntar se ele tem algum plano para a tradução do plug-in. Para obter mais detalhes, consulte nosso guia sobre como solicitar suporte para o WordPress e obtê-lo.

Quando tiver o arquivo .pot, você estará pronto para traduzir o plug-in para qualquer idioma.

Em seguida, você deve fazer o download e instalar o aplicativo Poedit no seu computador, um aplicativo de tradução gratuito para Mac e Windows.

Depois de instalar o aplicativo, abra-o. Isso abrirá a tela inicial do Poedit, onde você deverá clicar na opção “Create New” (Criar novo).

Agora, você será direcionado ao gerenciador de arquivos do seu computador. A partir daí, basta localizar e selecionar o arquivo .pot do plug-in que você deseja traduzir.

Depois de fazer isso, o Poedit solicitará que você escolha um idioma para traduzir no menu suspenso.

Depois disso, clique no botão “OK” para continuar.

O Poedit agora mostrará a interface de tradução, onde você verá a lista de strings disponíveis.

Tudo o que você precisa fazer é clicar em uma string para selecioná-la e fornecer uma tradução no campo “Translation” (Tradução).

Depois de traduzir o plug-in, vá para File ” Save” (Arquivo ” Salvar) na barra de menus na parte superior e nomeie o arquivo com o nome do idioma e o código do país.

Por exemplo, se você estiver salvando uma tradução em francês para o plug-in, deverá salvar o arquivo como “fr_FR” para francês e França.

O Poedit salvará sua tradução como arquivos .po e .mo.

Para começar a usar o plug-in traduzido em seu site, basta colocar esses arquivos na pasta de idiomas do plug-in.

Bônus: Traduza um tema do WordPress para o seu site

Além dos plug-ins, você também pode traduzir temas para seu blog do WordPress.

Se você tiver um site WordPress multilíngue, isso pode ajudar a tornar seu site mais inclusivo e melhorar o SEO para pesquisas multilíngues.

Além disso, a tradução de um tema também pode aumentar sua credibilidade, mostrando seu compromisso em atender a um público global.

Você pode traduzir facilmente um tema visitando o diretório de temas do WordPress.org e clicando no menu “Filtro de recursos”.

O WordPress começará a mostrar os temas que indicaram suporte para o recurso pronto para tradução.

Além disso, você também pode usar plug-ins como o TranslatePress para traduzir um tema diretamente do painel do WordPress.

Se desejar, você também pode traduzir manualmente um tema usando um software editor de tradução. Aqui, você terá de editar o arquivo .pot do tema e adicionar traduções para diferentes cadeias de caracteres.

Para obter detalhes, consulte nosso tutorial sobre como encontrar e traduzir um tema WordPress pronto para tradução.

Esperamos que este artigo tenha ajudado você a aprender como traduzir um plug-in do WordPress com facilidade. Talvez você também queira ver nosso guia passo a passo sobre como traduzir sua loja WooCommerce e nossas principais escolhas para os melhores plug-ins de tradução do WordPress.

Se você gostou deste artigo, inscreva-se em nosso canal do YouTube para receber tutoriais em vídeo sobre o WordPress. Você também pode nos encontrar no Twitter e no Facebook.