WPML

Está procurando uma avaliação do WPML para ver se ele é o plugin multilíngue certo para você?

O WPML permite que você traduza qualquer conteúdo, inclusive páginas, posts, tipos de post personalizados, produtos do WooCommerce e até mesmo o texto na sua área de administração do WordPress. Ele também adiciona um alternador de idiomas para que os visitantes possam escolher o idioma de sua preferência com facilidade.

Nesta análise do WPML, nós o ajudaremos a decidir se esse popular plugin multilíngue é adequado para seu site WordPress.

Análise do WPML: Por que usá-lo no WordPress?

O WPML é um popular plugin multilíngue para WordPress que ajuda a traduzir conteúdo, taxonomias, campos personalizados, temas, plugins e muito mais. Isso significa que você pode fornecer conteúdo em vários idiomas diferentes usando uma única instalação do WordPress.

O WPML tem uma interface fácil de usar para que você possa gerenciar seu conteúdo multilíngue, criar tarefas de tradução e revisar manualmente cada parte do conteúdo traduzido.

Ele também tem recursos integrados de SEO para WordPress, para ajudar os mecanismos de pesquisa a identificar todos os diferentes idiomas do seu site.

Isso permite que eles mostrem a versão correta de seu conteúdo para pessoas de todo o mundo. Por exemplo, com o WPML, você pode escolher um formato de URL amigável para SEO para cada idioma e traduzir os slugs de sua página, títulos de SEO e meta descrições para vários idiomas.

Além disso, o WPML oferece traduções automatizadas por meio da integração com o Google Translate, DeepL Translator e Microsoft Azure Translator. Isso pode lhe poupar muito tempo e esforço, especialmente se você planeja oferecer suporte a muitos idiomas diferentes.

Análise do WPML: É o plugin multilíngue certo para você?

Ao traduzir seu conteúdo para vários idiomas, você pode se conectar com um público mais amplo e expandir seus negócios on-line. Com o plugin de tradução correto, você pode adicionar conteúdo multilíngue ao seu site e fornecer a versão correta do seu site aos mecanismos de busca.

Nesta análise do WPML, veremos se ele é o plugin multilíngue certo para seu site WordPress.

1. Fácil de configurar

O WPML facilita a criação de um site multilíngue no WordPress. Para começar, você pode instalar e ativar o WPML como qualquer outro plugin do WordPress.

Após a ativação, o WPML detectará automaticamente o idioma de seu site. Você pode então selecionar os outros idiomas que deseja usar e escolher um formato de URL para esses idiomas.

Com isso feito, você pode escolher a quantidade de conteúdo que deseja traduzir e quem fornecerá essas traduções.

Se não tiver certeza, você poderá alterar essas configurações a qualquer momento nas configurações do plug-in.

Feito isso, o WPML está pronto para ser usado em seu blog ou site WordPress.

2. Suporta 65 idiomas

O WPML vem com 65 idiomas pré-configurados. Você também tem a opção de criar idiomas personalizados e variantes, como o francês canadense.

Para cada idioma pré-configurado, o WPML fornece uma bandeira que vincula o idioma aos países onde ele é comumente falado. Se você criar um idioma ou variante personalizada, poderá usar qualquer uma das bandeiras prontas do WPML ou carregar seu próprio gráfico.

Dica profissional: se você ainda não tiver um gráfico que queira usar, poderá criar um usando um software de web design, como o Canva.

3. Alternador de idiomas personalizável

Um alternador de idiomas oferece aos visitantes uma maneira rápida e fácil de escolher o idioma de sua preferência.

O WPML permite que você adicione um seletor de idioma acima ou abaixo do conteúdo do post, em um menu ou como um widget do WordPress.

Se estiver usando um dos temas mais recentes habilitados para blocos, você também poderá adicionar um alternador de idioma a qualquer modelo ou parte de modelo.

Melhor ainda, o seletor de idiomas do WPML é totalmente personalizável, de modo que você pode alterar a cor do plano de fundo, adicionar uma bandeira, ocultar o nome do idioma e muito mais.

4. Traduza todo o seu site WordPress

Com o WPML, você pode traduzir páginas e posts, além de uma ampla gama de outros conteúdos. Isso inclui tipos e campos de post personalizados, menus de navegação e mídia.

Você pode traduzir ainda mais texto usando a interface String Translation do WPML.

Essencialmente, isso permite que você traduza o texto que existe fora das páginas, posts e taxonomias. Isso inclui o slogan do seu site, títulos de widgets, o texto dentro da área de administração do WordPress e até mesmo temas e plugins do WordPress prontos para tradução.

Para começar, basta localizar a string que você deseja traduzir. Em seguida, basta clicar no ícone “+” abaixo do idioma que você deseja usar.

Nesse ponto, você terá a opção de enviar essa string para a tradução automática do WPML ou atribuí-la a um tradutor.

5. Adicionar tradutores ao seu site

Você já tem tradutores para ajudá-lo a criar um site multilíngue com o WPML?

Com o WPML, você pode adicionar esses tradutores ao seu site e atribuir-lhes um par de idiomas. Com isso feito, essa pessoa só aparecerá como opção quando o trabalho de tradução corresponder a seus pares de idiomas.

Você pode atribuir um trabalho a um usuário específico ou selecionar “Primeiro disponível”. Isso dá a todos com os pares de idiomas necessários a chance de assumir esse trabalho. Dessa forma, é possível traduzir seu conteúdo mais rapidamente.

Se você ainda não tem um tradutor, o WPML pode ajudá-lo a se conectar com um profissional.

Se você selecionar um tradutor via WPML, ele receberá o trabalho como um arquivo, de modo que nunca terá acesso direto ao seu painel de controle. Essa é uma ótima notícia para sua segurança no WordPress.

6. Tradução automatizada

Outra opção é usar um serviço de tradução automática. A boa notícia é que o WPML se integra ao Google Translate, ao DeepL Translator e ao Microsoft Azure Translator para oferecer tradução automática diretamente no painel do WordPress.

Você pode traduzir todo o seu website ou apenas seções específicas. Por exemplo, você pode traduzir sua página de destino com melhor desempenho para tentar obter ainda mais vendas.

O WPML pode traduzir automaticamente todos os tipos de conteúdo, incluindo páginas, posts e produtos do WooCommerce. Embora ele não traduza tipos de post personalizados e campos personalizados por padrão, você pode alterar isso nas configurações do plugin.

Independentemente de você traduzir um site inteiro ou uma página específica, geralmente é uma boa ideia revisar essas traduções manualmente. Para ajudá-lo, o WPML pode manter suas traduções automáticas como rascunho, para que você possa revisá-las e aprová-las manualmente.

O WPML exibirá uma notificação quando uma tradução estiver pronta para revisão.

Como alternativa, você pode publicar cada tradução imediatamente, mas configurar o WPML para adicionar essas postagens a uma Fila de Traduções. Assim, você pode revisar essa fila quando for conveniente para sua agenda, o que pode ser mais fácil se você tiver um site comercial ocupado.

Além disso, o WPML tem um poderoso recurso “Traduzir tudo automaticamente”.

Quando ativado, o WPML traduzirá novas páginas e posts à medida que você os publicar. Isso significa que seu site sempre terá traduções atualizadas.

Mas lembre-se de que a tradução automática requer créditos. Algumas licenças do WPML vêm com créditos de cortesia, ou você pode comprá-los em uma base de pagamento conforme o uso.

Se você compartilha seu painel de controle do WordPress com outras pessoas, o WPML pode impedir que outros usuários acessem o recurso de tradução automática. Isso significa que você não precisa se preocupar com blogueiros convidados, membros ou outros usuários gastando seus créditos.

7. Nova função de gerente de tradução

Você dirige uma agência de desenvolvimento WordPress?

Com o WPML, você tem a opção de criar um gerente de tradução. Essa função de usuário tem acesso ao WPML para que possa gerenciar o conteúdo do site, sem necessariamente ter acesso ao restante do painel do WordPress.

Quando um cliente não está familiarizado com o WordPress, há sempre uma chance de ele acidentalmente quebrar algo ou excluir conteúdo importante. Ao torná-lo um gerente de tradução, você pode dar permissão ao cliente para gerenciar suas traduções e, ao mesmo tempo, proteger a área de administração do WordPress.

8. SEO multilíngue

Depois de adicionar suporte a vários idiomas, você vai querer ajudar as pessoas a descobrir seu conteúdo multilíngue. A boa notícia é que o WPML pode ajudar os mecanismos de busca a classificar todas as versões de seu site e, depois, mostrá-las a pessoas de todo o mundo.

Para começar, o Google recomenda o uso de um URL exclusivo para cada idioma. Com isso em mente, o WPML permite que você escolha entre subdomínios, subdiretórios ou a configuração de um domínio totalmente separado para cada idioma.

Você também pode traduzir slugs, links internos e externos, além de títulos de SEO e meta descrições.

O WPML também adicionará e gerenciará automaticamente as tags hreflang de seu site. Essas tags comunicam o idioma e a região do leitor-alvo. Dessa forma, elas podem ajudar os mecanismos de busca a mostrar o idioma correto para cada usuário.

Mesmo que você adicione novos idiomas e traduções, o WPML manterá a relação hreflang correta entre todas essas traduções.

Além disso, o WPML se integra perfeitamente ao AIOSEO. O AIOSEO é o melhor plugin de SEO para WordPress, portanto, você terá uma tonelada de recursos adicionais que podem ajudar a otimizar seu site multilíngue em WordPress.

Em particular, o AIOSEO fornecerá automaticamente sitemaps XML em diferentes idiomas. Isso ajuda os mecanismos de pesquisa a descobrir e indexar todo o seu conteúdo multilíngue.

9. Suporte a várias moedas

Se você administra uma loja on-line, talvez queira alterar a moeda exibida com base na localização do comprador. Isso pode melhorar a experiência do cliente e gerar mais vendas.

A boa notícia é que o WPML se integra perfeitamente ao plugin WooCommerce Multilingual & Multicurrency.

Você pode baixar esse plug-in gratuitamente no repositório oficial do WordPress e adicionar um seletor de moeda às suas páginas de produtos do WooCommerce.

Embora você possa usar esse plugin sozinho, quando instalado junto com o WPML, você terá acesso a alguns recursos adicionais. Isso inclui a oferta de gateways de pagamento exclusivos para cada moeda.

Como alguns gateways não estão disponíveis em determinados países, isso pode melhorar a experiência do comprador, mostrando apenas os gateways que ele pode acessar.

10. Apoio comunitário e profissional

Com suas traduções automáticas e detecção de idiomas, o WPML foi projetado tendo em mente a facilidade de uso. No entanto, às vezes você pode se beneficiar de alguma ajuda extra.

Para começar, o WPML tem uma base de conhecimento on-line que você pode acessar 24 horas por dia, 7 dias por semana. Isso inclui um guia de introdução detalhado, ideal para novos usuários.

Há também o blog do WPML, onde eles abordam uma série de tópicos, como, por exemplo, como traduzir sua loja WooCommerce e como configurar o Google Analytics.

Todos os planos do WPML incluem suporte profissional, de modo que você pode enviar um tíquete e obter ajuda diretamente do serviço de atendimento ao cliente do WPML.

Você também pode consultar os tópicos de suporte anteriores. Basta digitar algumas informações sobre seu problema e o WPML mostrará os tíquetes de suporte correspondentes que já foram resolvidos.

Esse é um atalho útil que pode fornecer respostas muito mais rapidamente, especialmente se você estiver enfrentando um erro ou problema comum do WordPress.

Preços e planos do WPML Review

O WPML tem alguns planos diferentes que foram projetados para atender a empresas de todos os tamanhos.

Há três planos para escolher:

• Blog multilíngue. Por 39 euros, você pode usar o WPML em um site de produção e três sites de desenvolvimento. Você também terá acesso aos controles de tradução padrão, de modo que poderá criar conteúdo multilíngue no editor de blocos do WordPress. Dito isso, essa é uma boa opção para blogueiros ou proprietários de sites que desejam traduzir pequenas quantidades de conteúdo, como a página de destino de maior conversão.
• CMS multilíngue. Com preço de 99 euros, esse plano lhe permite usar o WPML em 3 sites. Você também pode traduzir mais conteúdo, inclusive seus produtos e páginas do WooCommerce, e strings como títulos de widgets. O Multilingual CMS também vem com 90.000 créditos de tradução automática. Dito isso, esse plano é uma boa opção para sites de negócios e mercados on-line que desejam traduzir muito conteúdo, rapidamente.
• Agência multilíngue. Por €199, você pode usar o WPML em quantos sites quiser. Dito isso, esse plano é perfeito para desenvolvedores de WordPress, agências ou qualquer pessoa que gerencie um portfólio de sites de clientes. Você também receberá 180.000 créditos de tradução, portanto é uma boa opção se precisar traduzir automaticamente conteúdo em massa.

Análise do WPML: Vale a pena?

Depois de examinar os recursos, as opções de suporte e os preços, estamos confiantes de que o WPML é um ótimo plugin multilíngue para WordPress para sites comerciais.

Ele suporta 65 idiomas por padrão, com a opção de criar suas próprias variantes. O WPML também pode ajudá-lo a se conectar com tradutores profissionais e oferece serviços de tradução automática, para que você possa oferecer suporte a outros idiomas com facilidade.

Você precisa traduzir apenas uma pequena quantidade de conteúdo? Por exemplo, talvez você queira traduzir as páginas mais importantes do seu site, como a página inicial ou o formulário Fale conosco.

Nesse caso, o plano Multilingual Blog permite que você traduza páginas e posts no editor de conteúdo do WordPress.

No entanto, se você quiser traduzir todo o seu site, recomendamos fazer o upgrade para o Multilingual CMS. Isso é especialmente verdadeiro se você usa o WooCommerce para vender produtos digitais, itens físicos ou serviços on-line. Com esse plano, você pode traduzir seus produtos e páginas do WooCommerce, prontos para vender para um público internacional.

Melhor ainda, esse plano vem com 90.000 créditos de tradução automática.

Por fim, se você for uma agência ou desenvolvedor de WordPress, recomendamos o Multilingual Agency. Com esse plano, você pode instalar o WPML em um número ilimitado de sites, para que possa traduzir todo o conteúdo de seus clientes com facilidade.

Esperamos que esta análise do WPML tenha lhe ajudado a decidir se é o plugin multilíngue certo para você. Você também pode conferir nosso guia sobre como aumentar o tráfego do seu blog ou ver nossa seleção de especialistas das melhores soluções de análise para WordPress.

Se você gostou deste artigo, inscreva-se em nosso canal do YouTube para receber tutoriais em vídeo sobre o WordPress. Você também pode nos encontrar no Twitter e no Facebook.