Como traduzir facilmente seu WordPress com o TranslatePress

A tradução de seu site WordPress pode abrir um mundo totalmente novo de possibilidades. Ele permite que você alcance um público mais amplo e se conecte com pessoas de diferentes culturas.

É por isso que traduzimos o WPBeginner para muitos idiomas diferentes, incluindo espanhol, português, francês e italiano.

O WordPress não vem com recursos de tradução incorporados. Mas não se preocupe. Existem soluções fáceis para tornar seu site multilíngue.

Uma das melhores ferramentas para esse trabalho é o TranslatePress. Trata-se de um plug-in fácil de usar que facilita a tradução do seu site WordPress.

Neste guia, vamos orientá-lo no processo de uso do TranslatePress. Você aprenderá como traduzir facilmente seu site WordPress e torná-lo acessível a um público global.

Por que usar o TranslatePress para traduzir um site WordPress?

A melhor coisa sobre o WordPress é que ele pode ser usado em qualquer idioma. A maioria dos temas e plug-ins do WordPress também pode ser usada e traduzida para qualquer idioma.

Se o site da sua empresa tiver um público multilíngue, pode ser muito vantajoso traduzir seu conteúdo.

Agora, talvez você queira confiar em traduções automáticas como o Google Translate. Infelizmente, essas traduções automáticas não são boas e, às vezes, podem ser bastante enganosas.

Por outro lado, se você estiver usando um plug-in multilíngue do WordPress, talvez seja necessário criar várias postagens, o que exige a alternância entre diferentes idiomas.

Felizmente, com o plug-in TranslatePress, você pode traduzir seu site e conteúdo usando um editor em tempo real.

Isso significa que você não precisará criar várias postagens para o mesmo conteúdo. Você pode alternar instantaneamente os idiomas no editor em tempo real e também pode traduzir temas e plug-ins usando o TranslatePress.

Com isso em mente, mostraremos como você pode traduzir facilmente seu site WordPress com o TranslatePress. Aqui está uma visão geral rápida de todas as etapas pelas quais você passará:

Pronto? Vamos começar.

Etapa 1: Instalar o TranslatePress no WordPress

Antes de mais nada, vamos instalar e ativar o plug-in TranslatePress. Se precisar de ajuda, consulte nosso guia passo a passo sobre como instalar um plug-in do WordPress.

Após a ativação, você deverá navegar até Settings ” TranslatePress no painel de administração do WordPress.

A partir daí, verifique se você está na guia “General” (Geral). É aqui que você definirá as configurações do plug-in.

Para começar, primeiro você precisa selecionar o idioma padrão do seu site no menu suspenso “Default Language” (Idioma padrão).

Depois disso, você pode escolher o idioma para o qual deseja traduzir seu site.

Para fazer isso, vá até a seção “Todos os idiomas” e escolha o idioma para o qual deseja traduzir seu site no menu suspenso “Idioma”.

Em seguida, basta clicar no botão “Add” (Adicionar) toda vez que você escolher um idioma.

Agora, vamos rolar para baixo até a configuração “Native Language Name” (Nome do idioma nativo) na página.

Aqui, você precisará selecionar se deseja exibir os nomes dos idiomas em seu próprio idioma ou em inglês. Você pode escolher “Sim” ou “Não” de acordo.

A próxima opção é escolher se deseja exibir o nome do idioma padrão no URL como um subdiretório, como http://example.com/en/.

Recomendamos deixar essa configuração como está porque ela é melhor para a otimização de mecanismos de pesquisa.

Depois disso, vamos para a configuração “Forçar idioma em links personalizados”.

A opção padrão é “Yes” (Sim), que permite que o plug-in altere os links personalizados para idiomas traduzidos, tornando os URLs mais amigáveis para SEO.

Na próxima opção, você pode escolher se deseja usar o Google Translate para traduções automáticas.

A opção padrão é “No” (Não), mas você pode alterá-la se quiser usar o Google Translate.

Se for o caso, tudo o que você precisará fazer é fornecer uma chave de API do Google Translate na próxima etapa. Você encontrará um link abaixo da opção, que mostrará instruções sobre como obtê-la.

Por fim, você verá as opções para exibir o seletor de idioma em seu site.

O TranslatePress oferece a você três opções. Você pode usar um shortcode, adicionar um alternador ao seu menu de navegação ou exibir um menu flutuante. Mostraremos como adicionar o seletor de idioma ao seu site mais adiante neste artigo.

Agora, basta clicar no botão “Save Changes” (Salvar alterações) para armazenar suas configurações.

Etapa 2: Traduzir o conteúdo do seu site

Para traduzir seu site, você pode clicar na guia “Translate Site” (Traduzir site) na página de configurações do plug-in ou no botão “Translate Site” (Traduzir site) na barra de administração do WordPress.

Isso abrirá o editor de tradução ao vivo em uma nova guia do navegador.

Agora, basta clicar no ícone azul de tradução ao lado de qualquer texto do seu site que você queira traduzir.

Depois disso, o TranslatePress carregará automaticamente o texto escolhido na coluna esquerda do editor de tradução.

Depois que o texto for carregado na coluna, você poderá adicionar sua transição na caixa abaixo e, em seguida, clicar no botão “Salvar tradução” na parte superior para armazenar suas alterações.

Dessa forma, você pode traduzir todo o conteúdo de qualquer página do seu site, inclusive menus de navegação, botões, barra lateral, metatexto, widgets e muito mais.

Com o TranslatePress, você também pode começar a traduzir instantaneamente qualquer página ou publicação em seu site quando estiver conectado.

Basta clicar no botão “Translate Page” (Traduzir página) na parte superior, e o editor em tempo real será aberto.

Outra vantagem desse plug-in é que você só precisa traduzir uma string específica uma vez. Depois de traduzir uma cadeia de caracteres, o plug-in a traduzirá automaticamente para você em outras partes do seu site.

Etapa 3: Adicionar o Language Switcher ao seu site

Depois de traduzir seu site, você deverá adicionar um alternador de idiomas a ele.

Um seletor de idioma permite que os usuários selecionem um idioma quando visitam o site. Normalmente, ele exibe a bandeira de cada país para indicar os idiomas disponíveis em seu site.

O TranslatePress permite que você adicione um alternador de idioma usando um shortcode, como um item do menu de navegação ou como um banner flutuante.

O seletor de idioma pode ser exibido como sinalizadores, nomes de idiomas ou ambos.

Adição de alternador de idioma no WordPress usando shortcode

Se você quiser adicionar um alternador de idioma no WordPress usando um shortcode, acesse Settings ” TranslatePress no painel do WordPress.

Quando estiver na página “Settings” (Configurações), role para baixo na guia “General” (Geral) e copie o shortcode [language-switcher] na seção “Language Switcher” (Alternador de idiomas).

Agora você pode colar esse shortcode em qualquer página, publicação ou widget da barra lateral em que deseja exibir o seletor de idioma.

Esta é a aparência do alternador de idiomas em nosso site de demonstração:

Adição de um alternador de idioma ao menu de navegação do WordPress

Se você quiser adicionar um seletor de idioma como um item do menu de navegação, vá para Appearance ” Menus no painel.

Aqui, você pode clicar na guia “Language Switcher” na seção “Add Menu Items” (Adicionar itens de menu) no canto esquerdo da tela.

Quando estiver na guia, basta marcar os idiomas que deseja exibir no alternador de idiomas. Em seguida, clique no botão “Add Menu” para adicionar o alternador de idiomas como um item de menu.

Por fim, não se esqueça de clicar no botão “Save Menu” para armazenar suas alterações.

Agora você verá um alternador de idioma adicionado ao menu de navegação do WordPress. Por exemplo, esta é a aparência em nosso site de teste:

Adição de um seletor de idioma flutuante

Se você quiser adicionar um alternador de idioma flutuante, vá para Settings ” TranslatePress no painel do WordPress.

A partir daí, role a tela para baixo para localizar a seção “Language Switcher” na guia “General” (Geral). Em seguida, certifique-se de marcar a caixa ao lado da opção “Seleção de idioma flutuante”.

Você também pode mudar a posição do alternador de idiomas flutuante no menu suspenso no canto direito da tela.

Quando terminar, não se esqueça de clicar no botão “Save Changes” (Salvar alterações) para armazenar suas configurações.

Agora você pode visitar seu site e ver o alternador de idioma flutuante na parte inferior de cada página do site:

Aí está!

Esperamos que este artigo tenha ajudado você a aprender como traduzir seu site WordPress com o TranslatePress. Em seguida, talvez você também queira ver nosso artigo sobre como criar um mapa do site multilíngue no WordPress e nossas escolhas de especialistas dos melhores temas RTL para WordPress.

Se você gostou deste artigo, inscreva-se em nosso canal do YouTube para receber tutoriais em vídeo sobre o WordPress. Você também pode nos encontrar no Twitter e no Facebook.