Como adicionar tags Hreflang no WordPress (para SEO multilíngue)

Com minha experiência no gerenciamento de sites multilíngues em WordPress, aprendi que alcançar públicos globais não se trata apenas de traduzir o conteúdo. O verdadeiro desafio surge quando os mecanismos de pesquisa não conseguem descobrir qual versão de idioma mostrar aos seus usuários.

Lembro-me de quando um dos meus sites continuava exibindo conteúdo em espanhol para pesquisadores em inglês, frustrando os visitantes e prejudicando as classificações.

Foi então que descobri o poder das tags hreflang – uma solução revolucionária para SEO multilíngue que informa aos mecanismos de pesquisa exatamente qual versão do seu conteúdo deve ser exibida em diferentes idiomas e regiões.

A melhor coisa sobre as tags hreflang? Adicioná-las ao seu site WordPress não precisa ser complicado.

Neste guia passo a passo, mostrarei a você vários métodos comprovados para implementar corretamente as tags hreflang. Ao final deste tutorial, você terá tudo o que precisa para garantir que seu conteúdo multilíngue atinja sempre o público certo.

Por que usar tags Hreflang no WordPress?

Ok, você deve estar se perguntando: afinal, o que exatamente é uma tag hreflang?

Pense nisso como uma pequena nota que você dá aos mecanismos de pesquisa. Essa nota diz a eles: “Ei, esta página é para pessoas que falam este idioma ou estão nesta região”.

Basicamente, uma tag hreflang ajuda os mecanismos de pesquisa como o Google a entender qual versão da sua página deve ser exibida para diferentes usuários em todo o mundo.

Você pode usá-lo para dizer: “Esta página é para falantes de inglês nos EUA” ou “Esta versão é para falantes de francês na França” e assim por diante. É como dar ao seu conteúdo um passaporte multilíngue!

Esta é a aparência de uma tag hreflang nos bastidores, no código de seu site:

Está vendo esses pequenos códigos como en-us, fr-fr e pt-pt? Eles são combinações de códigos de idioma e região. en-us é para inglês nos Estados Unidos, fr-fr é francês na França e pt-pt é português em Portugal. Você entendeu a ideia.

Agora, o WordPress está disponível em mais de 60 idiomas, portanto, você pode usá-lo em seu próprio idioma.

Mas por que as tags hreflang são tão importantes?

Muitos de nós, usuários do WordPress, estamos alcançando públicos que usam idiomas diferentes e vivem em cantos diferentes do mundo – é por isso.

Talvez você administre um site multilíngue ou tenha apenas algumas páginas em outro idioma. De qualquer forma, você pode estar segmentando diferentes regiões e idiomas sem nem mesmo perceber.

Os mecanismos de busca são inteligentes. Eles geralmente conseguem descobrir o idioma de sua página.

Mas, às vezes, se você tiver conteúdo semelhante em idiomas diferentes, suas próprias páginas podem acabar competindo entre si nos resultados de pesquisa. Isso não é ideal para seu SEO.

É aí que as tags hreflang vêm em socorro! Elas esclarecem qualquer confusão para os mecanismos de pesquisa e garantem que o conteúdo certo seja exibido para as pessoas certas.

Dito isso, vou mostrar como adicionar essas tags hreflang no WordPress sem entrar em códigos complicados. Abordarei dois métodos diferentes:

Método 1: Adicionar tags Hreflang usando um plug-in multilíngue

Certo, então como você realmente adiciona essas tags hreflang no WordPress? Bem, se estiver executando um site multilíngue do WordPress, você está com sorte.

Honestamente, a maneira mais fácil de lidar com tags hreflang é usar um plug-in multilíngue. Esses plug-ins são projetados para facilitar o gerenciamento de conteúdo em diferentes idiomas.

Pense da seguinte forma: um bom plug-in multilíngue cuida de toda a parte técnica para você, incluindo as tags hreflang. Isso significa que você pode se concentrar naquilo em que é bom: criar conteúdo incrível. Não há necessidade de se preocupar com códigos!

Em minha opinião, o Polylang é uma opção fantástica quando se trata de plug-ins multilíngues. Gosto do fato de ele ser gratuito, mas superpoderoso. Ele também tem uma interface fácil de usar para gerenciar seu conteúdo multilíngue.

E aqui está um aspecto importante a saber sobre o Polylang: depois de configurar seu site multilíngue com ele, o plug-in gera automaticamente tags hreflang para você.

Você não precisa adicioná-los manualmente a cada página. Ele simplesmente funciona em segundo plano, garantindo que os mecanismos de pesquisa entendam a estrutura de idiomas do seu site.

Se você quiser um guia passo a passo sobre como começar a usar esse plug-in, consulte o tutorial do WPBeginner sobre como criar um site multilíngue do WordPress usando o Polylang.

Embora esse guia não mencione especificamente as tags hreflang, fique tranquilo, pois o Polylang as manipula automaticamente quando você segue a configuração.

O WPML (WordPress Multilingual Plugin) é outra opção popular. É um plugin premium, portanto, um pouco caro, mas também é incrivelmente fácil de usar. Usei o WPML em vários projetos e aprecio seus recursos avançados.

Assim como o Polylang, o WPML também cuida das tags hreflang automaticamente. Quando você cria traduções com o WPML, o plugin adiciona de forma inteligente as tags hreflang corretas para conectar todas as versões de idioma de suas páginas. Esse tratamento automático é uma grande economia de tempo em minha experiência.

A equipe do WPBeginner também tem um guia sobre como criar um site WordPress multilíngue com o WPML. Novamente, embora o guia se concentre na configuração geral, saiba que o WPML está trabalhando discretamente nos bastidores para implementar tags hreflang para você.

Depois de configurar seu site multilíngue e criar algum conteúdo em diferentes idiomas usando um desses plug-ins, você deve estar se perguntando: como verificar se as tags hreflang estão realmente lá?

Boa pergunta! É sempre bom checar novamente.

É mais simples do que você imagina. Basta abrir uma de suas páginas multilíngues em uma nova janela do navegador. Em seguida, clique com o botão direito do mouse em qualquer lugar da página e selecione “View Page Source” (ou algo semelhante, dependendo do seu navegador). Isso lhe mostrará o código bruto da página.

Não entre em pânico quando vir todo esse código! Basta pressionar CTRL+F (ou Command+F em um Mac) para abrir uma caixa de pesquisa. Digite “hreflang” e pressione Enter.

Seu navegador destacará todas as tags hreflang que encontrar no código. Dessa forma, você pode verificar novamente se o plug-in está fazendo seu trabalho e adicionando essas importantes tags hreflang ao seu site.

E com o Polylang ou o WPML, você pode ter certeza de que eles estarão lá, fazendo sua mágica de SEO!

Método 2: Adicionar tags Hreflang sem usar um plug-in multilíngue

Então, o que fazer se você quiser adicionar tags hreflang sem um plug-in multilíngue completo?

É totalmente possível! Talvez você esteja apenas começando a trabalhar com conteúdo multilíngue ou tenha uma maneira específica de lidar com traduções. Não há problema algum. Este método é para você.

Em primeiro lugar, você precisará ter suas traduções prontas. Antes mesmo de pensar em tags hreflang, certifique-se de que você realmente criou as versões traduzidas de seus posts e páginas.

Também é uma boa ideia garantir que os URLs de seu conteúdo traduzido permaneçam organizados. Por exemplo, se a página “Sobre nós” original estiver em inglês e você criar uma versão em francês, os URLs poderão ser mais ou menos assim:

• https://example.com/about (inglês)
• https://example.com/about-french (francês)

Neste ponto, você precisará anotar todas as páginas ou publicações às quais deseja adicionar tags hreflang. Em seguida, anote-as em algum lugar acessível – você precisará delas em um minuto.

Observação importante: É mais fácil organizar esses URLs antes de começar a mexer no plug-in. Portanto, recomendo que você faça isso antes de continuar.

Em seguida, você precisa instalar e ativar o plug-in Hreflang Manager. Se precisar de ajuda, consulte o guia para iniciantes da minha equipe sobre como instalar um plug-in do WordPress.

Depois de ativar o plug-in, você deverá ir para Hreflang ” Options.

Por padrão, esse plug-in só adiciona tags hreflang à versão do idioma original de sua página. Isso não é ideal se você quiser conectar todas as suas traduções.

Mas há uma solução fácil. Basta localizar a configuração “Auto Alternate Pages” e alterná-la para “On”.

Em seguida, não se esqueça de clicar em “Salvar configurações”. Esse pequeno botão garante que o plug-in procure e conecte todas as suas páginas traduzidas. Essa configuração é crucial para a funcionalidade adequada.

Agora vem a parte divertida: conectar suas traduções!

Vá para Hreflang ” Conexões. É aqui que você informa ao plug-in quais páginas são traduções umas das outras. Clique no botão “+ Add New”.

Isso o levará à página “Add New Connection” (Adicionar nova conexão). Você perceberá que esse plug-in é bastante flexível!

Ele permite que você conecte até 10 traduções diferentes em uma única página. Você provavelmente não precisará de tantas versões, mas é bom saber que a opção existe.

Observe que você precisará criar uma nova conexão para cada página que tenha traduções. Isso pode parecer um pouco repetitivo, mas é assim que o plug-in mantém as coisas organizadas.

Logo na parte superior, você verá um campo para “Inserir um URL para se conectar”. É aqui que você coloca o URL da sua página principal, no idioma original. No nosso exemplo, seria https://example.com/about.

Agora, você precisará fornecer ao plug-in as informações de que ele precisa para adicionar tags hreflang.

Procure o campo “URL 1”. Por incrível que pareça, você precisa adicionar o mesmo URL aqui novamente-https://example.com/about. Isso pode parecer um pouco redundante, mas confie em mim. Eu mesmo testei isso e é assim que o plug-in funciona.

Em seguida, logo abaixo dele, você verá o campo “Language 1”. Supondo que o idioma principal de seu site seja o inglês, selecione “en – English” no menu suspenso. Você não precisará mexer em nenhuma outra configuração para esse primeiro URL.

Agora é hora de adicionar as tags hreflang para sua página traduzida. Você precisa rolar a tela para baixo até o segundo conjunto de configurações.

Localize o campo “URL 2”. É aqui que você cola o URL da sua página traduzida. No meu exemplo, é https://example.com/about-french.

Em seguida, use o menu suspenso “Language 2” para selecionar o idioma da página, no meu caso, francês. Se o idioma usar uma escrita diferente (como cirílico ou árabe), você poderá escolher essa escrita no menu “Script”.

E se você quiser ser muito específico, pode até mesmo definir o local para o qual essa versão da página foi projetada usando o menu “Locale 2”. No meu exemplo, eu escolheria “França”.

Se você tiver mais traduções, poderá adicioná-las usando os campos “URL 3” e “URL 4”, e assim por diante.

Depois de inserir todas as versões de idioma e seus detalhes, volte até a parte superior da página e clique em “Save Changes” (Salvar alterações). Não perca essa etapa!

Nesse momento, você deverá ver uma mensagem de sucesso para a página principal e para cada página traduzida. Muito bem, você conseguiu!

E isso é tudo o que há para fazer! Quer verificar novamente?

Visualize o código-fonte da página como fiz no final do método 1. Você deverá ver essas tags hreflang no código, informando aos mecanismos de pesquisa sobre suas versões em diferentes idiomas.

Bônus: Guias especializados para sites internacionais

Está pensando em tornar seu site WordPress global? Isso é fantástico! Além das tags hreflang, há algumas outras coisas que você deve ter em mente para SEO internacional e para alcançar um público mundial.

Aqui estão alguns guias úteis que lhe darão uma perspectiva mais ampla e mais dicas para criar sites internacionais de sucesso:

• Como obter mais visitantes globais (dicas de SEO para WordPress internacional)
• Como traduzir automaticamente o WordPress (métodos fáceis)
• Melhores plug-ins de tradução do WordPress para sites multilíngues
• Como adicionar uma pesquisa multilíngue no WordPress
• Melhores plug-ins do WordPress para várias moedas (gratuitos e pagos)

Esses recursos devem lhe dar uma base sólida para expandir seu site WordPress e alcançar um público global!

Espero que este artigo tenha ajudado você a aprender como adicionar facilmente tags hreflang ao seu site WordPress. Talvez você também queira ver o guia passo a passo de SEO para WordPress do WPBeginner para iniciantes ou nossa seleção de especialistas dos melhores plug-ins de tradução do WordPress para sites multilíngues.

Se você gostou deste artigo, inscreva-se em nosso canal do YouTube para receber tutoriais em vídeo sobre o WordPress. Você também pode nos encontrar no Twitter e no Facebook.