Como criar facilmente um site multilíngue em WordPress

Deseja traduzir seu site WordPress para vários idiomas?

O WordPress alimenta mais de 43% de todos os sites da Internet. Muitos deles atendem a públicos que não falam inglês ou são multilíngues.

Neste artigo, mostraremos como criar facilmente um site multilíngue no WordPress. Abordaremos três soluções diferentes, para que você possa escolher a que funciona melhor para você.

Com cada solução, você poderá traduzir facilmente seus posts, páginas, tags, categorias e temas do WordPress para quantos idiomas desejar.

O que é um site multilíngue em WordPress?

Um site multilíngue do WordPress apresenta o mesmo conteúdo em vários idiomas. Ele pode redirecionar automaticamente os usuários para um idioma com base em sua região, ou os usuários podem selecionar seu idioma preferido usando um link suspenso.

Há algumas abordagens diferentes usadas para criar um site multilíngue.

A primeira abordagem permite que você traduza manualmente todo o conteúdo para os idiomas de sua escolha com a ajuda de tradutores humanos.

O segundo método não cria de fato um site multilíngue, mas usa traduções automáticas de seu conteúdo existente por meio de serviços de tradução automática.

No entanto, o Google Translate parou de oferecer suporte a novas contas para tradução de sites. As outras opções não são gratuitas ou não têm uma qualidade muito boa.

Não é preciso dizer que traduzir manualmente seu conteúdo é uma abordagem muito melhor. Isso permite que você mantenha a qualidade em todo o seu site. Você mesmo pode traduzir o conteúdo ou contratar profissionais para fazer isso.

Primeiros passos com seu site WordPress multilíngue

Para criar um site multilíngue do WordPress, você precisa dos seguintes itens:

• Um nome de domínio (esse é o endereço do seu site que os usuários digitarão na barra de pesquisa para visitar seu site, como wpbeginner.com, por exemplo)
• Hospedagem WordPress (é onde os arquivos do seu site são armazenados)
• Um plugin multilíngue para WordPress

Se você ainda não tem hospedagem ou um nome de domínio, recomendamos o uso da Bluehost. Ela é uma das maiores empresas de hospedagem do mundo e é oficialmente recomendada pelo WordPress.org.

Além disso, a Bluehost está oferecendo aos usuários do WPBeginner um nome de domínio gratuito, certificado SSL gratuito e 60% de desconto na hospedagem. Basicamente, você pode começar por apenas US$ 2,75 por mês.

Se estiver procurando uma solução de hospedagem alternativa, também recomendamos a Hostinger. Ele também oferece um nome de domínio gratuito, certificado SSL e um desconto generoso na hospedagem.

Depois de se inscrever para a hospedagem, você pode seguir este tutorial sobre como criar um site WordPress para obter instruções passo a passo.

Escolha de um plug-in multilíngue para WordPress

Há vários plug-ins do WordPress que você pode usar para traduzir seu site em vários idiomas. Você precisa escolher um plug-in que o ajude a gerenciar facilmente as traduções sem dificultar desnecessariamente as coisas para os usuários.

Neste guia, mostraremos três dos principais plug-ins multilíngues do WordPress com instruções passo a passo sobre como configurá-los.

Se você souber qual plug-in está usando, poderá ir diretamente para as instruções.

Todos os três vêm com os recursos necessários para criar um site multilíngue robusto.

• Eles permitem que você traduza posts, páginas, produtos e outros tipos de posts
• Você pode traduzir facilmente suas categorias, tags, plug-ins e temas
• Eles permitem que você configure URLs compatíveis com SEO para cada idioma

Dito isso, vamos começar.

1. Crie um site multilíngue no WordPress usando o TranslatePress

O TranslatePress é um dos melhores plug-ins de tradução do WordPress no mercado. Ele é um pouco diferente das outras soluções mencionadas neste guia.

Normalmente, os plug-ins multilíngues pedem que você crie várias versões do mesmo artigo para traduzi-lo. O TranslatePress permite que você crie traduções ao mesmo tempo.

Ele também permite que você use um editor em tempo real para traduzir todos os aspectos visuais do seu site.

Mais importante ainda, você pode combinar traduções automáticas e humanas. Isso significa que você pode usar o Google Translate ou ferramentas semelhantes com tecnologia de IA para gerar traduções automáticas e melhorar apenas as partes que a inteligência artificial não conseguiu.

A primeira coisa que você precisa fazer é instalar e ativar o plug-in TranslatePress. Para obter mais detalhes, consulte nosso guia passo a passo sobre como instalar um plug-in do WordPress.

Se quiser traduzir seu site para mais de um idioma, você também precisará instalar o complemento “Extra Languages”. Você pode fazer isso no botão de download de complementos em sua conta no site do TranslatePress.

Depois de fazer o download do complemento, você pode instalá-lo e ativá-lo como qualquer outro plug-in do WordPress.

Após a ativação, você precisa visitar a página Settings ” TranslatePress para definir as configurações do plug-in.

Primeiro, você precisa ir para a guia de licença e inserir sua chave de licença. Você pode encontrar essas informações em sua conta no site da TranslatePress.

Depois disso, você precisa mudar para a guia de configurações “General” (Geral) para definir outras configurações.

A primeira opção da página é escolher o idioma padrão do seu site e os idiomas para os quais você deseja traduzir o site.

Em seguida, você precisa escolher se deseja exibir os nomes dos idiomas no idioma nativo. A opção padrão é “No”, o que significa que os nomes dos idiomas serão exibidos no idioma padrão.

Depois disso, você precisa escolher se deseja exibir o nome do idioma padrão no URL como um subdiretório. Por exemplo, http://example.com/en/.

A opção padrão é não, o que significa que somente os outros idiomas terão o nome do idioma no URL como um subdiretório. Recomendamos deixar essa configuração como está para o SEO do WordPress.

Isso o leva à próxima configuração, “Force language in custom links” (Forçar idioma nos links personalizados). A opção padrão é “Yes” (Sim), pois isso alterará os links personalizados para idiomas traduzidos, tornando os URLs mais amigáveis para SEO.

Em seguida, você precisa escolher se deseja usar o Google Translate para traduções automáticas. A opção padrão é “No” (Não), mas você pode alterar essa opção se quiser usar o Google Translate.

Você precisará fornecer uma chave de API do Google Translate na próxima opção. Você encontrará um link abaixo da opção, que mostrará instruções sobre como obtê-la.

Por fim, você chegará às opções de como deseja exibir o seletor de idioma em seu site. O TranslatePress oferece a você três opções.

Você pode usar um shortcode, adicionar um alternador ao menu de navegação ou exibir um menu flutuante. Mostraremos como adicionar o seletor de idioma ao seu site mais adiante neste artigo.

Vá em frente e clique no botão “Save Changes” (Salvar alterações) para armazenar suas configurações.

Tradução do conteúdo de seu site

Para traduzir seu site, basta clicar na guia “Translate Site” (Traduzir site) na página de configurações do plug-in ou no botão na barra de administração do WordPress.

Isso abrirá o editor de tradução ao vivo em uma nova guia do navegador.

Nesse editor ao vivo, você pode clicar em qualquer texto do seu site no painel direito e o TranslatePress o carregará na coluna esquerda para traduzir.

Agora, clique no idioma para o qual deseja traduzir a string e forneça sua tradução.

Depois de inserir a tradução, clique no botão ‘Salvar tradução’ na parte superior e, em seguida, clique no botão ‘Avançar’. O TranslatePress carregará automaticamente a próxima cadeia de caracteres na página para você traduzir.

Você também pode clicar no menu suspenso abaixo do seu idioma padrão e ele mostrará a lista de strings de texto traduzíveis na página. Você pode selecionar uma string e, em seguida, fornecer sua tradução.

Você pode traduzir todo o conteúdo de qualquer página. Isso inclui menus de navegação, botões, widgets da barra lateral, metatexto e muito mais.

Você também pode visitar qualquer página clicando nos links na tela e começar a traduzir essa página.

O TranslatePress permite que você traduza instantaneamente qualquer página ou publicação em seu site quando estiver conectado. Basta clicar no botão “Translate Page” (Traduzir página) na parte superior para acessar o editor ao vivo.

Depois de traduzir uma string, o plug-in a traduzirá automaticamente para você em outros lugares. Por exemplo, se você traduziu o título de uma postagem, o título da postagem nos widgets da barra lateral será traduzido automaticamente.

Adição do alternador de idiomas ao seu site

O seletor de idiomas permite que os visitantes do site selecionem um idioma quando acessam o site. Geralmente, ele exibe a bandeira de cada país para indicar os idiomas disponíveis em seu site.

O TranslatePress permite que você adicione um seletor de idioma usando um shortcode, como um item de menu de navegação ou como um banner flutuante. O seletor de idioma pode ser exibido como bandeiras, nomes de idiomas ou ambos.

Adição de alternador de idioma no WordPress usando shortcode

Você só precisa adicionar o shortcode [language-switcher] a posts, páginas ou a um widget da barra lateral onde deseja exibir o language-switcher.

Adição de um alternador de idioma ao menu de navegação do WordPress

Basta acessar a página Appearance ” Menus e clicar na guia “Language Switcher” na coluna da esquerda. Agora, selecione os idiomas que deseja exibir e clique no botão adicionar ao menu.

Agora você verá os idiomas adicionados ao menu de navegação do WordPress. Não se esqueça de clicar no botão “Save Menu” para armazenar suas alterações.

Esta é a aparência em nosso site de teste:

Adição de um seletor de idioma flutuante

Acesse a página Configurações ” TranslationPress e vá para a guia Configurações gerais. Depois disso, role para baixo até a seção do alternador de idiomas.

A partir daí, certifique-se de que a caixa ao lado da opção “Seleção de idioma flutuante” esteja marcada.

Não se esqueça de salvar suas alterações.

Agora você pode visitar seu site e ver o alternador de idioma flutuante na parte inferior de cada página do site.

2. Criar um site multilíngue no WordPress usando o WPML

O WPML (abreviação de WordPress Multi-lingual) é um dos plugins multilíngues mais antigos e populares do WordPress.

Primeiro, você precisa instalar e ativar o plugin WPML (WordPress Multi-language). Para obter mais detalhes, consulte nosso guia passo a passo sobre como instalar um plugin do WordPress.

Após a ativação, o plug-in adicionará um novo item de menu chamado ‘WPML’ em seu menu do WordPress. Ao clicar nele pela primeira vez, você será levado ao assistente de configurações do plug-in.

O WPML detectará automaticamente o idioma de seu site WordPress. Você pode alterá-lo aqui agora, se quiser.

Depois disso, clique no botão “Next” (Avançar) para continuar.

Na próxima tela, você será solicitado a selecionar os idiomas que deseja ativar no seu site. Basta selecionar os idiomas da lista que deseja adicionar ao seu site.

Você sempre poderá adicionar ou remover idiomas posteriormente, se precisar deles. Depois de selecionar os idiomas, clique no botão “Next” (Avançar).

Agora, você será solicitado a adicionar um seletor de idioma ao seu site. Esse alternador de idioma permitirá que os usuários escolham um idioma para visualizar o conteúdo no idioma preferido.

O WPML permite que você adicione automaticamente um alternador de conteúdo como widget da barra lateral, no menu de navegação, em uma lista simples ou na área do rodapé.

Em seguida, você será perguntado se deseja enviar um relatório de compatibilidade ao WPML sobre o plugin e os temas que está usando.

Cabe a você decidir se deseja ou não enviar esses dados ao WPML.

Na etapa final, você será solicitado a inserir a chave do site. Se ainda não tiver gerado uma, você poderá clicar no botão “Generate a key for this site” (Gerar uma chave para este site).

Isso o levará ao site do WPML, onde será solicitado que você adicione o site de onde está vindo à sua conta do WPML.

Depois que seu site for adicionado, você poderá clicar nele para acessar a chave do site. Copie e cole essa chave em seu site do WordPress.

Isso é tudo, você concluiu com êxito o assistente de configuração do WPML. Agora você pode clicar no botão Finish (Concluir) para sair da configuração.

Como adicionar conteúdo multilíngue ao WordPress com o WPML

O WPML facilita muito a tradução de todas as áreas do seu site WordPress para vários idiomas.

Você poderá traduzir facilmente seus posts, páginas, tags, categorias e temas do WordPress para quantos idiomas desejar.

Adição de posts e páginas multilíngues

Basta clicar no menu de postagens para visualizar as postagens existentes. Você notará a coluna de idioma ao lado dos títulos das postagens.

O WPML pressupõe que o conteúdo existente esteja no idioma principal de seu site. Ele mostrará botões Adicionar para cada idioma ao lado de seus posts. Clique no botão de adição (+) em um idioma para traduzir um post.

Você também pode gerenciar traduções editando uma postagem.

Na tela de edição de posts, você notará a nova meta-caixa “Idioma” para gerenciar traduções.

O WPML também oferece uma maneira melhor de gerenciar usuários que trabalham como tradutores em seu site. Se você adquirir o plano Multilingual CMS deles, poderá usar o módulo de gerenciamento de tradução.

O módulo de gerenciamento de tradução permite adicionar usuários como tradutores, independentemente da função que eles tenham no seu site WordPress. Você pode até mesmo adicionar assinantes como tradutores. Em vez de editar posts, esses tradutores poderão adicionar traduções diretamente no WPML.

Adição de traduções para categorias e tags

O WPML permite traduzir facilmente categorias e tags ou quaisquer outras taxonomias personalizadas que você possa estar usando.

Acesse WPML ” Taxonomy Translation e carregue as taxonomias personalizadas que deseja traduzir.

Por exemplo, nesta captura de tela, selecionamos categorias e ela exibiu todas as categorias do nosso site de exemplo.

Clique no botão adicionar (+) ao lado do termo da taxonomia para adicionar a tradução.

Tradução de menus de navegação

O WordPress vem com um sistema de menu de navegação robusto. O WPML permite que você o traduza da mesma forma que traduziria posts ou taxonomias.

Visite a página Appearance ” Menus em seu site. Se você tiver mais de um menu, selecione o menu que deseja traduzir.

Na coluna da direita, você verá seu menu com links para traduzir para outros idiomas habilitados em seu site.

Clicar em um idioma criará um novo menu para esse idioma. Você precisará adicionar os mesmos itens de menu do menu do idioma principal.

Se você tiver suas páginas e posts nos menus de navegação, primeiro precisará traduzi-los. Depois disso, você poderá adicioná-las nas guias à esquerda nas telas de edição do menu.

Não se esqueça de clicar no botão “Save” para salvar seu menu.

Observação: Se você estiver usando um tema do WordPress que use o editor de site completo, poderá editar seus menus de navegação em WPML ” Translation Management.

Tradução de temas, plug-ins e outros textos com o WPML

O CMS multilíngue WPML permite que você escolha entre traduções oficiais de temas e plugins ou use seu próprio tradutor de strings.

Acesse a página de localização do WPML ” Temas e plug-ins.

Por padrão, o WPML procurará os arquivos de tradução de seu plugin, se estiverem disponíveis, e os utilizará.

No entanto, se o seu tema ou plugins do WordPress não estiverem traduzidos para os idiomas que você está usando, você poderá traduzi-los usando o recurso de tradução de strings do WPML.

Basta verificar seu tema ou plug-in para carregar as cadeias de caracteres e, em seguida, começar a traduzi-las.

Esse módulo também permitirá que você traduza campos personalizados, widgets e outras cadeias de caracteres traduzíveis geradas pelo WordPress.

3. Criar um site multilíngue no WordPress usando o Polylang

O Polylang é um plug-in multilíngue gratuito para WordPress com mais de 700.000 instalações ativas. Ele permite que você crie facilmente um site multilíngue sem precisar comprar a versão premium.

Observação: se estiver executando o WooCommerce ou precisar de suporte, talvez seja necessário fazer upgrade para o Polylang Pro ou adquirir o complemento WooCommerce.

Para este tutorial, usaremos a versão gratuita do plug-in.

A primeira coisa que você precisa fazer é instalar e ativar o plug-in Polylang. Para obter mais detalhes, consulte nosso guia passo a passo sobre como instalar um plug-in do WordPress.

Após a ativação, você precisa visitar a página Languages ” Languages para configurar o plug-in.

A página de configurações de idioma é dividida em três guias. A primeira guia é denominada “Idiomas”. É nela que você adiciona os idiomas que deseja usar em seu site.

Você precisará adicionar o idioma padrão e selecionar todos os outros idiomas que os usuários podem escolher no seu site.

Depois de adicionar os idiomas, vá para a guia “Strings Translations” (Traduções de strings). Aqui você precisa traduzir o título e a descrição do site e, em seguida, escolher o formato de data e hora.

Em seguida, você precisa acessar a página Idiomas ” Configurações. Nessa página, você pode definir as configurações de URL para os idiomas e definir URLs compatíveis com SEO.

Para alterar as configurações de URL, basta clicar na opção “Settings” (Configurações) em “URL modifications” (Modificações de URL). Depois disso, você pode configurar seus URLs e escolher se deseja mostrar o idioma em seus links.

Por exemplo, você pode mostrar URLs como https://example.com/en/my-post/ em seu site.

Quando terminar, clique no botão salvar alterações para armazenar suas configurações.

Tradução de conteúdo no WordPress com Polylang

O Polylang facilita muito a adição de conteúdo em diferentes idiomas. Basta criar um novo post/página ou editar um já existente. Na tela de edição do post, você verá a meta-caixa de idioma.

Seu idioma padrão será automaticamente selecionado, para que você possa primeiro adicionar conteúdo em seu idioma padrão e depois traduzi-lo para outros.

Para traduzir, você precisa clicar no botão + ao lado de um idioma em “Traduções” e, em seguida, adicionar conteúdo para esse idioma.

Repita o processo para todos os idiomas. Quando terminar, você poderá publicar seus posts e páginas.

Tradução de categorias, tags e taxonomias personalizadas

Também é possível traduzir categorias e tags ou quaisquer taxonomias personalizadas que você possa estar usando.

Se você quiser traduzir categorias, vá para Posts ” Categories.

Adicione uma categoria em seu idioma padrão e, em seguida, clique no ícone de adição para cada idioma para começar a adicionar traduções.

Exibição do alternador de idiomas em seu site WordPress

A adição de um alternador de idioma permite que os usuários selecionem um idioma ao visualizar o site. O Polylang torna isso muito simples.

Basta acessar Appearance ” Widgets e clicar no botão “+” na parte superior para adicionar o bloco do widget “Language Switcher” à barra lateral ou a outra área preparada para widgets.

Agora você pode inserir um título para o widget, ativar opções para exibir um menu suspenso, exibir nomes de idiomas, ocultar os idiomas atuais e muito mais.

Quando terminar, clique no botão “Update” (Atualizar) para armazenar as configurações do widget.

Agora você pode visualizar seu site para ver o alternador de idiomas em ação.

Perguntas frequentes sobre a criação de um site WordPress multilíngue

Tendo ajudado milhares de iniciantes a criar seus sites, sabemos algumas coisas sobre como criar um site multilíngue. Veja a seguir algumas das principais perguntas que nos foram feitas sobre sites multilíngues em WordPress.

1. Qual plugin multilíngue do WordPress é o melhor?

Todos os três plug-ins mencionados neste guia são os melhores. No entanto, eles são ligeiramente diferentes em alguns aspectos.

Se você for um iniciante e estiver procurando uma solução mais fácil, recomendamos o uso do TranslatePress. Seu editor em tempo real facilita as traduções.

Usuários avançados e sites de comércio eletrônico podem achar o WPML mais abrangente para suas necessidades. Por fim, se estiver procurando uma solução gratuita, o Polylang é a melhor opção para você.

2. Como traduzir minha área de administração do WordPress para os usuários?

O WordPress permite que cada usuário do seu site selecione o idioma da interface de administração. Basta editar o perfil do usuário e lá ele encontrará a opção de selecionar o idioma.

3. Como faço para traduzir meu tema do WordPress?

Todos os três plug-ins permitirão que você busque automaticamente as traduções de temas. Você também pode encontrar e traduzir um tema do WordPress por conta própria e depois carregar os arquivos de tradução em seu site.

4. Como faço para traduzir um plug-in do WordPress?

Muitos dos principais plug-ins do WordPress estão prontos para tradução. Entretanto, eles podem não estar traduzidos para todos os idiomas. O TranslatePress e o WPML permitem que você traduza facilmente as strings na interface do plug-in.

Você também pode traduzir plug-ins do WordPress por conta própria e carregar as traduções em seu site manualmente.

Esperamos que este artigo tenha ajudado você a aprender como criar um site multilíngue no WordPress como um profissional. Talvez você também queira ver nosso guia sobre como obter facilmente mais tráfego para seu site e o melhor software de bate-papo ao vivo para pequenas empresas.

Se você gostou deste artigo, inscreva-se em nosso canal do YouTube para receber tutoriais em vídeo sobre o WordPress. Você também pode nos encontrar no Twitter e no Facebook.