Jak przetłumaczyć Twój sklep WooCommerce (2 sposoby)

Czy kiedykolwiek myślałeś o przetłumaczeniu twojego sklepu WooCommerce na inne języki?

Często nowi właściciele sklepów myślą, że będą potrzebować osobnej witryny internetowej dla każdego języka. To nieprawda. Możesz łatwo przetłumaczyć twój istniejący sklep WooCommerce na wiele języków.

W tym artykule pokażemy, jak przetłumaczyć twój sklep WooCommerce przy użyciu dwóch różnych metod.

Dlaczego warto przetłumaczyć twój sklep WooCommerce?

Według ostatnich badań, 75% klientów woli kupować produkty w swoim ojczystym języku.

Zobaczenie informacji o produkcie w ich własnym języku pomaga klientom szybciej podjąć decyzję o zakupie. Tworzy to również lepsze doświadczenia klientów, co prowadzi do większej sprzedaży.

Tłumaczenie twojego sklepu internetowego na wiele języków jest szczególnie pomocne w następujących scenariuszach:

• Realizujesz wysyłki międzynarodowe, a większość Twoich klientów posługuje się innymi językami.
• Sprzedajesz produkty cyfrowe, które są dostępne w wielu językach.
• Kierujesz reklamy do odbiorców w kilku krajach i regionach, w których angielski nie jest językiem ojczystym.

Najlepszym sposobem na przetłumaczenie twojego sklepu WooCommerce jest użycie wielojęzycznej wtyczki WordPress.

Zamierzamy udostępnić dwie różne wtyczki WordPress, które mogą dobrze wykonać to zadanie. Możesz użyć szybkich odnośników poniżej, aby przejść bezpośrednio do metody, której chcesz użyć.

Metoda 1: Użycie TranslatePress do przetłumaczenia twojego sklepu WooCommerce

TranslatePress to najlepsza wtyczka do tłumaczenia dla WordPress. Pozwala łatwo przetłumaczyć tekst na twojej witrynie za pomocą interfejsu „wskaż i kliknij”.

Najpierw należy zainstalować i włączyć wtyczkę TranslatePress. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz nasz przewodnik krok po kroku, jak zainstalować wtyczkę WordPress.

Po włączaniu należy zainstalować i włączyć dodatek „Dodatkowe języki” dla TranslatePress. Wystarczy pobrać go z twojego konta TranslatePress.

Po włączaniu dodatku Extra Languages, przejdź do strony Ustawienia ” TranslatePress w twoim panelu administracyjnym WordPress. Tutaj należy kliknąć kartę „Licencja”, aby wpisz klucz licencyjny.

Twój klucz licencyjny znajdziesz w obszarze konta na witrynie internetowej TranslatePress. Wystarczy go skopiować i wkleić w polu, a następnie kliknąć przycisk Włączanie licencji.

Następnie kliknij kartę „Ogólne”. Następnie należy sprawdzić, czy Twój domyślny język jest ustawiony prawidłowo. Musisz również wybrać dodatkowe języki, których chcesz używać w twoim sklepie.

Aby dodać język, wybierz go z listy rozwijanej w sekcji „Wszystkie języki”, a następnie kliknij przycisk „Dodaj” obok niego.

Powtórz ten proces dla wszystkich języków, których chcesz używać w swoim sklepie.

Możesz tu również dostosować inne ustawienia, takie jak sposób wyświetlania selektora języka na twojej witrynie.

Gdy wszystko będzie gotowe, kliknij przycisk „Zapisz zmiany” u dołu ekranu.

Teraz, gdy skonfigurowałeś podstawowe ustawienia wtyczki, zacznijmy tłumaczyć WooCommerce.

Możesz kliknąć kartę „Tłumacz witryny” na pasku administratora WordPress, aby uruchomić edytor tłumaczeń.

Edytor tłumaczeń w TranslatePress wyświetli podgląd na żywo twojej witryny internetowej po prawej stronie.

Panel tłumaczenia znajduje się po lewej stronie ekranu.

W panelu podglądu możesz przejść do dowolnej strony w twojej witrynie, a następnie po prostu najechać kursorem myszy na tekst, który chcesz przetłumaczyć. Pojawi się ikonka niebieskiego ołówka. Kliknij ją, aby rozpocząć edycję tekstu.

Możesz po prostu wpisać rodzaj tłumaczenia dla tego tekstu w panelu po lewej stronie. Możesz to zrobić dla dowolnego lub wszystkich języków twojej witryny.

Po zakończeniu nie zapomnij kliknąć przycisku „Zapisz tłumaczenie” u góry ekranu.

Następnie przejdź na twoją witrynę internetową, aby zobaczyć przetłumaczony tekst. Wystarczy kliknąć przełącznik języka i zmienić go na twój wybrany język.

Każdy tekst tworzony automatycznie przez WordPress i twoją wtyczkę powinien być automatycznie tłumaczony.

Możesz kontynuować tłumaczenie reszty strony produktu WooCommerce lub tekstu twojej witryny w edytorze tłumaczeń.

Aby uzyskać więcej pomocy w korzystaniu z TranslatePress, zapoznaj się z naszym artykułem na temat tłumaczenia twojej witryny WordPress za pomocą TranslatePress.

Automatycznie przetłumacz swój sklep WooCommerce za pomocą TranslatePress

Możesz również automatycznie przetłumaczyć swoją witrynę internetową za pomocą TranslatePress i Google Translate. Aby to zrobić, musisz utworzyć konto Google Cloud i skonfigurować klucz API.

Aby skonfigurować automatyczne tłumaczenia, przejdź do strony Ustawienia ” TranslatePress „ Automatycznie tłumacz. Musisz wybrać Tak dla opcji „Włącz automatyczne tłumaczenie”, a następnie wpisz swój klucz API Tłumacza Google.

Jeśli nie chcesz przechodzić przez proces tworzenia klucza API, możesz skorzystać z Tłumacza Google ręcznie. Aby to zrobić, wystarczy skopiować fragmenty tekstu do Tłumacza Google, a następnie wkleić tłumaczenie do edytora tłumaczeń.

Metoda #2: Użycie WPML do przetłumaczenia twojego sklepu WooCommerce

Wtyczka WPML jest bardzo popularną wtyczką tłumaczeniową premium dla WordPress. Ma łatwy w użyciu interfejs, który pozwala połączyć twoją witrynę z zewnętrznymi dostawcami tłumaczeń.

Lubimy tę wtyczkę, ponieważ pomaga ona w obsłudze 65 języków, a także możesz dodać swoje własne warianty językowe, takie jak meksykański hiszpański lub kanadyjski francuski.

Ponadto funkcja automatycznego tłumaczenia pozwala zaoszczędzić mnóstwo czasu. Oparta na Deep Learning i botach AI od Google i Microsoft, automatycznie przetłumaczy twoją witrynę. Następnie możesz skorzystać z procesu weryfikacji WPML, aby dodać ludzki akcent do tłumaczeń maszynowych.

Najpierw należy założyć konto na witrynie internetowej WPML. Będziesz potrzebował wielojęzycznego planu CMS, aby przetłumaczyć WooCommerce.

Następnie należy zainstalować i włączyć wtyczkę WPML. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z naszym przewodnikiem krok po kroku, jak zainstalować wtyczkę WordPress.

Po włączaniu kliknij odnośnik „Zarejestruj się teraz”, który zobaczysz na swojej stronie wtyczek. Następnie musisz wpisz swój klucz witryny. Znajdziesz go na swoim koncie w witrynie internetowej WPML.

Po zainstalowaniu WPML zobaczysz teraz kartę „Commercial” na stronie Wtyczki ” Utwórz nową w twoim kokpicie WordPress.

Kliknij na nią, a zobaczysz listę wszystkich dostępnych dodatków i rozszerzeń WPML, których możesz potrzebować. Importowane dla tłumaczenia twojej witryny WooCommerce są następujące:

• Tłumaczenie ciągów znaków
• Zarządzanie tłumaczeniami
• Tłumaczenie mediów
• Wielojęzyczny WooCommerce

Wystarczy zaznaczyć te cztery wtyczki na liście, którą zobaczysz w nowej karcie „Komercyjne”.

Następnie przewiń w dół i zaznacz pole „Włączanie po pobraniu”.

Następnie kliknij przycisk „Pobierz”. Pamiętaj, aby zaznaczyć pole „Włączanie po pobraniu”. W ten sposób twoje wtyczki zostaną automatycznie pobrane, zainstalowane i włączane.

Powinien zostać wyświetlony komunikat „Operacja zakończona”.

Teraz przejdź do strony WPML ” Języki w twoim panelu administracyjnym WordPress. Wyświetli ona opcje konfiguracji WPML.

Należy wybrać język dla twojej obecnej, aktualnej treści, a następnie kliknąć przycisk „Dalej”.

Teraz nadszedł czas, aby wybrać języki, które mają być włączone dla twojej witryny.

Po prostu zaznacz pole obok tych, których chcesz użyć.

Wybrane tutaj opcje językowe pojawią się na twojej witrynie w przełączniku języków.

WPML poprosi Cię o wybranie kolejności, w jakiej będą wyświetlane języki. Musisz również wybrać, co zrobić, jeśli brakuje tłumaczenia dla określonej strony lub produktu.

Poniżej możesz dodać przełącznik języka do twojego menu nawigacyjnego. Alternatywnie możesz dodać go do widżetu lub stopki twojej witryny internetowej.

Wreszcie, masz możliwość umieszczenia odnośnika do różnych tłumaczeń na górze lub na dole twojej treści. Po włączeniu tej opcji można wybrać wygląd odnośników i wyświetlić ich podgląd.

Domyślnie tekst brzmi: „Ten wpis jest również dostępny w”, ale opcje tłumaczenia pojawią się na produktach i na stronach twojej witryny, a nie tylko na wpisach na blogu.

Sugerujemy zmianę na „Ta treść jest również dostępna w” lub coś podobnego.

Gdy będziesz gotowy, kliknij przycisk „Dalej”, aby przejść dalej.

WPML zapyta następnie, czy chcesz wysyłać informacje o motywach i wtyczkach do WPML.org. Może to przyspieszyć działanie, jeśli potrzebujesz pomocy technicznej.

Następnie musisz wpisz swój klucz witryny, jeśli nie zrobiłeś tego wcześniej. Jeśli już go wpiszesz, po prostu kliknij przycisk „Dalej”.

Następnie zobaczysz kilka zaleceń dotyczących innych komponentów do zainstalowania. Jeśli jeszcze nie zainstalowałeś i nie włączyłeś dodatkowych wtyczek WPML, które wymieniliśmy wcześniej, możesz to zrobić tutaj.

Następnie kliknij odnośnik „Pomiń i zakończ”, aby zamknąć kreatora konfiguracji.

Powinieneś teraz zobaczyć kreator konfiguracji wielojęzycznej WooCommerce. Wystarczy kliknąć przycisk „Kontynuuj”, aby rozpocząć konfigurację tłumaczeń twojego sklepu WooCommerce.

Najpierw zostaniesz poproszony o utworzenie brakujących tłumaczeń dla twoich stron sklepu.

Wystarczy pozostawić zaznaczone pole „Utwórz brakujące tłumaczenia” i kliknąć, aby kontynuować.

Na karcie „Atrybuty globalne” wystarczy kliknąć przycisk „Kontynuuj”.

WPML zapyta, czy chcesz włączyć tryb wielu walut. Jeśli tak, zaznacz pole „Włącz tryb wielowalutowy” przed kliknięciem przycisku Kontynuuj.

W sekcji „Opcje tłumaczenia” WPML zapyta, czy chcesz wyświetlać produkty, nawet jeśli nie są przetłumaczone.

Wybierz preferowaną opcję, a następnie kliknij przycisk „Kontynuuj”.

Na następnej karcie wystarczy kliknąć przycisk „Zamknij konfigurację”.

Następnie przejdź do karty WooCommerce ” WooCommerce Multilingual w twoim panelu administracyjnym WordPress.

Powinieneś zobaczyć twoją listę produktów w tabeli produktów. Pojawi się nowa kolumna pokazująca języki wybrane podczas konfigurowania WPML.

Aby przetłumaczyć stronę, wystarczy kliknąć ikonkę „+” dla twojego wybranego języka. Wyświetli się ekran tłumaczenia produktu.

Możesz skopiować pola z oryginału lub po prostu wpisać przetłumaczony tekst.

Poniżej można również przetłumaczyć dowolny inny tekst dla produktu.

Po zakończeniu tłumaczenia przewiń stronę do dołu. W tym miejscu należy zaznaczyć pole „Tłumaczenie zostało ukończone”, a następnie kliknąć przycisk „Zapisz i zamknij”.

Teraz ponownie zobaczysz twoją listę produktów. Ikona + dla twojego przetłumaczonego produktu i języka powinna być teraz ikoną ołówka. Możesz ją kliknąć, aby edytować tłumaczenie.

Teraz możesz przetłumaczyć swój produkt na inne języki w ten sam sposób. W tym poradniku przetłumaczyliśmy naszą stronę produktu „Suit Jacket” na francuski, niemiecki, włoski i hiszpański.

Aby dodać obrazki do twoich przetłumaczonych stron, przejdź do strony WPML ” Media Translation w panelu administracyjnym WordPress.

Następnie kliknij ikonkę + dla twojego wybranego obrazka. Pojawi się okienko, w którym wystarczy wpisać rodzaj nazwy obrazka. Możesz także wybrać inny obrazek do wykorzystania w wersji przetłumaczonej.

Gdy wszystko będzie gotowe, kliknij przycisk „Zapisz tłumaczenie multimediów”.

Aby przetłumaczyć Twoje kategorie produktów, wystarczy kliknąć kartę „Kategorie” i przetłumaczyć je w taki sam sposób, jak Twoje produkty.

Po przetłumaczeniu twojego produktu, użytkownicy mogą zobaczyć go w swoim języku na twojej witrynie internetowej. WPML automatycznie przetłumaczy również wygenerowany przez WordPress tekst, taki jak „Dodaj do koszyka”, na język użytkownika.

Automatyczne tłumaczenie twojego sklepu WooCommerce za pomocą WPML

Jeśli nie chcesz samodzielnie tworzyć tłumaczeń, istnieje kilka innych opcji.

Możesz dodać innych użytkowników jako tłumaczy, skorzystać z usługi tłumaczenia lub przetłumaczyć treść automatycznie. Aby to zrobić, po prostu przejdź do WPML ” Zarządzanie tłumaczeniami w twoim kokpicie WordPress.

Najpierw należy przejść przez kreator konfiguracji. Pozwala on wybrać, kto będzie tłumaczył twoją witrynę. Jeśli chcesz zezwolić innym użytkownikom na tłumaczenie treści lub chcesz skorzystać z usługi tłumaczenia, możesz to zrobić tutaj.

Będziemy po prostu korzystać z automatycznego tłumaczenia na naszej witrynie.

Następnie zobaczysz kilka szczegółów na temat „Zaawansowanego edytora tłumaczeń”. Wystarczy kliknąć, aby kontynuować. Następnie pojawi się podsumowanie, w którym wystarczy kliknąć przycisk „Gotowe!”.

Następnie zostaniesz przeniesiony do twojego kokpitu „Zarządzanie tłumaczeniami”.

Tutaj należy kliknąć kartę „Narzędzia do tłumaczenia”. Następnie naciśnij przycisk „Zarejestruj się za darmo”, aby skonfigurować automatyczne tłumaczenia.

Następnie zostaniesz poproszony o wpisz swoich danych rozliczeniowych.

Gdy to zrobisz, kliknij kartę „Kokpit tłumaczeń”. Tutaj musisz wybrać wszystkie elementy do automatycznego tłumaczenia.

Najpierw należy wybrać „Produkt” z listy rozwijanej rodzaju treści, a następnie kliknąć przycisk „Filtruj”, aby wyświetlić tylko twoje produkty.

Następnie po prostu zaznacz pole obok wybranych przez ciebie elementów. Musisz również zaznaczyć pole wyboru, aby przetłumaczyć obrazek.

Poniżej wybierz języki, na które można przetłumaczyć Twoje produkty. Domyślnie będą to wszystkie języki.

Następnie wystarczy kliknąć przycisk „Dodaj wybrane treści do koszyka tłumaczeń”.

Zobaczysz teraz nową kartę „Koszyk tłumaczeń”. Kliknij ją.

Upewnij się, że treść, którą chcesz automatycznie przetłumaczyć, znajduje się na liście. Gdy to zrobisz, po prostu kliknij przycisk „Wyślij wszystkie elementy do tłumaczenia”.

Twoja treść zostanie przygotowana i wysłana. Zobaczysz wyskakujące okienko z informacją, że pliki multimedialne zostały wysłane do tłumaczenia. Wystarczy kliknąć „Kontynuuj” tutaj.

Teraz wystarczy kliknąć kartę „Narzędzia do tłumaczenia” i wybrać wszystko, co ma zostać przetłumaczone. Następnie kliknij przycisk „Tłumacz automatycznie”.

Zostanie wyświetlony komunikat informujący, że zadania zostały dodane do kolejki tłumaczeń.

Możesz kliknąć kartę „Zadania tłumaczenia”, aby sprawdzić, czy twoje tłumaczenia zostały ukończone. Aby edytować dowolne z automatycznych tłumaczeń, skorzystaj ze strony WooCommerce ” WooCommerce Multilingual.

Przetłumaczone strony powinny być już dostępne w twojej witrynie. Możesz przejść na Twój sklep WooCommerce, aby zobaczyć przetłumaczone strony.

Mamy nadzieję, że ten artykuł pomógł Ci dowiedzieć się, jak przetłumaczyć Twój sklep WooCommerce. Możesz również zobaczyć naszą listę niezbędnych wtyczek WooCommerce i zapoznać się z naszym przewodnikiem na temat śledzenia konwersji WooCommerce.

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.