Jak stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress z WPML

Chcesz stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress z WPML?

WordPress może być używany do tworzenia witryn internetowych w dowolnym języku. Nie obsługuje on jednak witryn wielojęzycznych od razu po wyjęciu z pudełka.

W tym artykule pokażemy, jak łatwo stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress za pomocą WPML.

Dlaczego warto stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress przy użyciu WPML?

Możesz używać WordPressa w dowolnym języku. Bardzo łatwo jest stworzyć witrynę internetową WordPress w dowolnym języku.

Większość popularnych motywów i wtyczek WordPress jest również gotowa do tłumaczenia, co ułatwia każdemu na świecie uruchomienie witryny WordPress w swoim języku.

Jednak domyślnie WordPress może obsługiwać tylko jeden język na raz. Co jeśli chciałbyś używać wielu języków na witrynie, aby przyciągnąć znacznie szerszą publiczność?

Rządy, międzynarodowe firmy, sklepy internetowe i instytucje edukacyjne często muszą oferować swoją witrynę internetową w wielu językach. Podczas gdy tłumaczenia maszynowe, takie jak Tłumacz Google, są opcją, często jest to nie do przyjęcia dla większości profesjonalnych organizacji.

Jednym ze sposobów oferowania wielu opcji językowych jest zainstalowanie WordPressa w subdomenach dla każdego języka. Jest to bardzo kłopotliwe, ponieważ będziesz musiał zarządzać aktualizacjami i tworzyć kopie zapasowe wszystkich tych instalacji.

WPML (WordPress Multilingual Plugin) rozwiązuje ten problem, pozwalając Twojej witrynie internetowej stać się wielojęzyczną. Możesz używać tej samej instalacji WordPress do tworzenia treści w wielu różnych językach.

Oferuje łatwy w użyciu interfejs do zarządzania tłumaczeniami. Dodaje również opcje przełączania języka dla twoich użytkowników.

Powiedziawszy to, zobaczmy, jak możesz stworzyć wielojęzyczną witrynę internetową WordPress z WPML w ciągu kilku minut.

Tworzenie wielojęzycznej witryny WordPress z WPML

Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, jest zainstalowanie i włączanie wtyczki WPML (WordPress Multi-language). Aby uzyskać więcej informacji, zobacz nasz przewodnik krok po kroku, jak zainstalować wtyczkę WordPress.

Uwaga: WPML to płatna wtyczka, ale jest to zdecydowanie najbardziej wszechstronna opcja. Nie bez powodu ponad milion witryn internetowych korzysta z WPML do tworzenia wielojęzycznych witryn WordPress.

Po włączaniu wtyczka doda nowy utwórz oznaczony jako „WPML” w twoim menu WordPress. Kliknięcie go po raz pierwszy spowoduje przejście do kreatora ustawień wtyczki.

WPML automatycznie wykryje język Twojej witryny WordPress. Jeśli chcesz, możesz zmienić go tutaj.

Poniżej należy wybrać inne języki, których chcesz używać na swojej witrynie internetowej. Zawsze możesz dodać więcej języków później, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Następnie kliknij przycisk Kontynuuj, aby przejść do następnego kroku.

Zostaniesz teraz poproszony o wybranie formatu adresu URL dla różnych języków.

Możesz wybrać strukturę katalogów, skonfigurować oddzielne domeny lub subdomeny dla każdego języka lub dodać język jako parametr.

Pierwsza opcja, struktura katalogów, jest bardziej przyjazna dla SEO i zalecana dla większości witryn internetowych.

Możesz również zdecydować się na subdomeny lub oddzielne domeny, ale Google może uznać je za oddzielne witryny internetowe. Jeśli jest to twój zamierzony cel, możesz wybrać tę opcję.

Po wybraniu formatu adresu URL kliknij przycisk Kontynuuj.

Wtyczka poprosi teraz o wpisz Klucz witryny. Klucz ten możesz uzyskać na swoim koncie w witrynie internetowej WPML.

Na następnym ekranie zostaniesz poproszony o wybranie sposobu zarządzania tłumaczeniami w twojej witrynie internetowej.

Możesz przetłumaczyć wszystko na twojej witrynie internetowej lub przetłumaczyć niektóre treści. Zalecamy wybranie opcji „Niektóre treści”, ponieważ daje to większą kontrolę nad tłumaczeniami.

Kolejną opcją jest wybór osoby, która będzie tłumaczyć twoją witrynę internetową. Możesz dodać tłumaczenia samodzielnie, dodać indywidualnych tłumaczy lub menedżera tłumaczeń lub wybrać profesjonalną usługę tłumaczeniową.

Zawsze możesz zmienić sposób zarządzania tłumaczeniami na twojej witrynie internetowej.

Na następnym ekranie możesz wyrazić zgodę na udostępnianie informacji o wtyczkach i motywach, aby uzyskać szybszą pomoc techniczną.

Następnie WPML poprosi cię o pozwolenie na zainstalowanie innych przydatnych wtyczek. Możesz kliknąć odnośnik Pomiń na razie i zainstalować te wtyczki później, jeśli zajdzie taka potrzeba.

To wszystko! Pomyślnie skonfigurowałeś WPML do tworzenia i zarządzania twoją wielojęzyczną witryną internetową.

Następnie należy dodać przetłumaczoną treść do twojej witryny internetowej.

Dodawanie treści wielojęzycznych do WordPressa za pomocą WPML

WPML sprawia, że naprawdę łatwo jest przetłumaczyć każdy obszar twojego bloga WordPress na wiele języków.

Będziesz mógł łatwo przetłumaczyć twoje wpisy, strony, tagi, kategorie i motywy WordPress na dowolną liczbę języków.

Dodawanie wielojęzycznych wpisów i stron

Wystarczy kliknąć menu wpisów, aby zobaczyć twoje istniejące wpisy.

Zauważysz kolumny językowe obok tytułów twoich wpisów.

WPML zakłada, że istniejąca treść jest w głównym języku Twojej witryny. Wyświetli przyciski Dodaj dla każdego języka obok twoich wpisów. Kliknij przycisk dodawania pod językiem, aby przetłumaczyć wpis.

Tłumaczeniami można również zarządzać poprzez edycję wpisu.

Na ekranie edycji wpisu można powiadomić o nowym polu meta „Język” do zarządzania tłumaczeniami.

Możesz również zarządzać tłumaczeniami przechodząc na stronę WPML ” Zarządzanie tłumaczeniami.

Z tego miejsca możesz zobaczyć swoje treści, przypisać je do tłumaczy i pracować nad tłumaczeniami.

Możesz także dodawać użytkowników jako tłumaczy niezależnie od tego, jaką rolę pełnią na twojej witrynie WordPress.

Możesz nawet dodać subskrybentów jako tłumaczy.

Zamiast edytować wpisy, tłumacze ci będą mogli dodawać tłumaczenia bezpośrednio w WordPressie.

Dodawanie tłumaczeń dla kategorii i tagów

WPML umożliwia łatwe tłumaczenie kategorii i tagów lub innych dostosowanych taksonomii, z których mogą korzystać klienci.

Przejdź na WPML ” Tłumaczenie taksonomii i wczytywanie własnych taksonomii, które chcesz przetłumaczyć.

Na przykład: na tym zrzucie ekranu wybraliśmy kategorie i wyświetliły się wszystkie kategorie z naszej witryny demonstracyjnej.

Kliknij przycisk + dodaj obok taksonomii, aby dodać tłumaczenie.

Tłumaczenie menu nawigacji

WordPress posiada solidny system menu nawigacyjnego. WPML pozwala przetłumaczyć je tak samo jak wpisy lub taksonomie.

Przejdź na stronę Wygląd ” Menu w twojej witrynie. Jeśli masz więcej niż jedno menu, wybierz menu, które chcesz przetłumaczyć.

W prawej kolumnie zobaczysz swoje menu z odnośnikami do tłumaczeń na inne języki włączone na twojej witrynie.

Kliknięcie języka spowoduje utworzenie nowego menu dla tego języka.

Będziesz musiał dodać te same pozycje menu, które znajdują się w Twoim menu w języku podstawowym.

Jeśli Twoje wpisy i strony znajdują się w menu nawigacyjnym, najpierw musisz je przetłumaczyć. Następnie możesz dodać je z kart po lewej stronie w ekranach edycji menu.

Nie zapomnij kliknąć przycisku Zapisz menu, aby zapisać twoje menu.

Tłumaczenie motywów, wtyczek i innych tekstów za pomocą WPML

Wielojęzyczny CMS WPML pozwala na wybór pomiędzy oficjalnymi tłumaczeniami motywów i wtyczek lub skorzystanie z własnego translatora ciągów znaków.

Przejdź do strony WPML ” Ustawienia regionalne motywów i wtyczek.

Domyślnie widoczna jest opcja automatycznego wczytywania pliku .mo motywu za pomocą load_textdomain. Możesz zaznaczyć tę opcję, aby pobrać pliki tłumaczeń motywu.

Działa to tylko z motywami pobranymi z katalogu motywów WordPress.org.

Zalecamy korzystanie z modułu tłumaczenia ciągów znaków WPML, aby poprawnie przetłumaczyć twój motyw i wtyczki dla twojej własnej witryny.

WPML umożliwia również tłumaczenie pól własnych, widżetów i innych przetłumaczalnych ciągów znaków generowanych przez WordPress.

Mamy nadzieję, że ten artykuł pomógł ci dowiedzieć się, jak stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress z WPML. Warto również zapoznać się z naszą listą najbardziej przydatnych wtyczek WordPress do rozwoju twojej witryny internetowej oraz naszym porównaniem najlepszych usług telefonii biznesowej.

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.