Stworzenie wielojęzycznej witryny WordPress może być przełomem dla twojej obecności w Internecie. Pozwala dotrzeć do szerszego grona odbiorców i nawiązać kontakt z ludźmi z całego świata.
Dlatego też przetłumaczyliśmy nasze witryny internetowe WordPress na wiele różnych języków, takich jak japoński, francuski, portugalski i hiszpański.
WordPress doskonale nadaje się do tworzenia witryn internetowych w dowolnym języku. Nie ma jednak wbudowanych funkcji umożliwiających korzystanie z wielu języków na tej samej witrynie.
W tym miejscu przydaje się WPML. Jest to potężna wtyczka, która ułatwia dodawanie wielu języków do twojej witryny WordPress.
W tym przewodniku pokażemy ci, jak korzystać z WPML, aby przekształcić twoją witrynę WordPress w wielojęzyczną potęgę.
Dlaczego warto stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress przy użyciu WPML?
WordPress może być używany w dowolnym języku. Ponadto popularne motywy i wtyczki WordPress są przystosowane do tłumaczenia.
Czynniki te sprawiają, że każdy może z łatwością uruchomić witrynę WordPress w swoim języku.
Jednak domyślnie WordPress może obsługiwać tylko jeden język na raz. Co więc, jeśli chciałbyś używać wielu języków na witrynie, aby przyciągnąć znacznie szerszą publiczność?
Rządy, międzynarodowe firmy, sklepy internetowe i instytucje edukacyjne często muszą oferować swoje witryny internetowe w wielu językach. Podczas gdy tłumaczenia maszynowe, takie jak Tłumacz Google, mogą być kuszące, często nie są wystarczająco dobre do użytku profesjonalnego.
Inną opcją jest zainstalowanie WordPressa w subdomenach dla każdego języka. Jest to jednak bardzo kłopotliwe, ponieważ będziesz musiał zarządzać aktualizacjami i tworzyć kopie zapasowe wszystkich tych instalacji.
WPML (WordPress Multilingual Plugin) rozwiązuje ten problem, umożliwiając twojej witrynie internetowej korzystanie z tej samej instalacji WordPress do tworzenia treści w wielu różnych językach.
Ta wtyczka oferuje łatwy w użyciu interfejs do zarządzania tłumaczeniami. Dodaje również opcje przełączania języków dla twoich użytkowników.
Mając to na uwadze, w poniższych sekcjach pokażemy, jak w kilka minut stworzyć wielojęzyczną witrynę internetową WordPress z WPML. Oto przegląd wszystkich tematów, które omówimy:
Gotowy? Zaczynajmy.
Tworzenie wielojęzycznej witryny WordPress z WPML
Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, jest zainstalowanie i włączanie wtyczki WPML (WordPress Multi-language). Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz zapoznać się z naszym przewodnikiem krok po kroku, jak zainstalować wtyczkę WordPress.
Uwaga: WPML to płatna wtyczka, ale jest to zdecydowanie najbardziej wszechstronna opcja. Nie bez powodu ponad milion witryn internetowych korzysta z WPML do tworzenia wielojęzycznych witryn WordPress.
Po włączaniu, wtyczka utworzy nowy element menu o nazwie „WPML” w twoim menu WordPress.
Kliknięcie go po raz pierwszy spowoduje przejście do kreatora ustawień wtyczki.
WPML automatycznie wykryje język Twojej witryny WordPress. Możesz jednak zmienić go tutaj, jeśli chcesz.
Poniżej możesz wybrać inne języki, których chcesz używać na swojej witrynie internetowej. Zawsze możesz dodać więcej języków później, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Następnie kliknijmy przycisk „Kontynuuj”, aby przejść do następnego kroku.
Następnie można wybrać format adresu URL dla różnych języków.
Możesz wybrać strukturę katalogów, skonfigurować oddzielne domeny lub subdomeny dla każdego języka lub dodać język jako parametr.
Pierwsza opcja, struktura katalogów, jest bardziej przyjazna dla SEO i zalecana dla większości witryn internetowych.
Możesz również zdecydować się na subdomeny lub oddzielne domeny, ale Google może uznać je za oddzielne witryny internetowe. Jeśli jest to twój zamierzony cel, możesz wybrać tę opcję.
Po wybraniu formatu adresu URL kliknijmy przycisk „Kontynuuj”.
Wtyczka poprosi teraz o wpisz twojego „klucza witryny”. Klucz ten możesz uzyskać na swoim koncie w witrynie internetowej WPML.
Na następnym ekranie wybierzesz sposób zarządzania tłumaczeniami w twojej witrynie internetowej.
Możesz przetłumaczyć wszystko na twojej witrynie internetowej lub przetłumaczyć niektóre treści. Zalecamy wybranie opcji „Niektóre treści”, ponieważ daje to większą kontrolę nad tłumaczeniami.
Kolejną opcją jest wybór osoby, która przetłumaczy twoją witrynę internetową.
Możesz dodawać tłumaczenia samodzielnie, dodawać indywidualnych tłumaczy lub menedżera tłumaczeń lub wybrać profesjonalną usługę tłumaczeniową. Bez względu na to, który z nich wybierzesz, zawsze możesz zmienić sposób zarządzania tłumaczeniami na twojej witrynie internetowej.
Na następnym ekranie wyrazisz zgodę na udostępnianie informacji o wtyczkach i motywach, aby uzyskać szybszą pomoc techniczną.
Następnie WPML poprosi cię o pozwolenie na zainstalowanie innych pomocniczych wtyczek. Możesz kliknąć odnośnik „Pomiń” na razie i zainstalować te wtyczki później, jeśli zajdzie taka potrzeba.
To wszystko! Pomyślnie skonfigurowałeś WPML do tworzenia i zarządzania twoją wielojęzyczną witryną internetową.
Następnie należy dodać przetłumaczoną treść do twojej witryny internetowej.
Dodawanie treści wielojęzycznych do WordPressa za pomocą WPML
WPML sprawia, że naprawdę łatwo jest przetłumaczyć każdy obszar twojego bloga WordPress na wiele języków.
Będziesz mógł łatwo przetłumaczyć twoje wpisy, strony, tagi, kategorie i motywy WordPress na dowolną liczbę języków.
Dodawanie wielojęzycznych wpisów i stron
Aby rozpocząć, wystarczy kliknąć menu wpisów, aby zobaczyć twoje wpisy. Powinieneś natychmiast powiadomić o kolumnach językowych obok tytułów twoich wpisów.
WPML zakłada, że istniejąca treść jest w głównym języku twojej witryny.
Obok twoich wpisów pojawią się przyciski „Dodaj” dla każdego języka. Możesz kliknąć przycisk pod językiem, aby przetłumaczyć wpis.
Poza tym można zarządzać tłumaczeniami poprzez edycję wpisu. W edytorze wpisu można powiadomić o nowym polu meta „Język” do zarządzania tłumaczeniami.
Możesz również zarządzać tłumaczeniami, przechodząc na stronę WPML ” Zarządzanie tłumaczeniami.
Z tego miejsca możesz zobaczyć swoje treści, przypisać je do tłumaczy i pracować nad tłumaczeniami.
Innym sposobem jest dodanie użytkowników jako tłumaczy niezależnie od tego, jaką rolę pełnią na twojej witrynie WordPress.
Możesz nawet dodać subskrybentów jako tłumaczy.
Zamiast edytować wpisy, tłumacze mogą dodawać tłumaczenia bezpośrednio w WordPressie.
Dodawanie tłumaczeń dla kategorii i tagów
Jeśli chcesz przetłumaczyć kategorie i tagi lub jakiekolwiek inne dostosowane taksonomie, których możesz używać, WPML zapewni Ci ochronę.
Aby rozpocząć, należy przejść na stronę WPML ” Tłumaczenie taksonomii i wczytywać własne taksonomie, które mają zostać przetłumaczone.
Na przykład tutaj wybraliśmy kategorie z rozwijanego menu. Następnie WPML wyświetlił wszystkie kategorie z naszej witryny demonstracyjnej:
Wystarczy kliknąć przycisk dodawania „+” obok terminu taksonomii, aby dodać tłumaczenie.
Tłumaczenie menu nawigacji
Uwaga: Ta metoda jest przeznaczona dla osób korzystających z klasycznych motywów WordPress. Może więc nie działać, jeśli używasz motywu blokowego.
WordPress posiada solidny system menu nawigacyjnego. Dobrą wiadomością jest to, że WPML pozwala przetłumaczyć je tak samo, jak wpisy lub taksonomie.
Przejdźmy na Wygląd ” Menu z twojego kokpitu WordPress. Jeśli masz więcej niż jedno menu, wybierz to, które chcesz przetłumaczyć.
W prawej kolumnie zobaczysz swoje menu z odnośnikami do tłumaczeń na inne języki włączone na twojej witrynie.
Kliknięcie języka spowoduje utworzenie nowego menu dla tego języka.
Następnie będziesz musiał ręcznie dodać te same elementy menu, takie jak odnośniki do stron, wpisy i kategorie, z menu w języku podstawowym, aby zapewnić spójność we wszystkich wersjach językowych twojej witryny internetowej.
Jeśli masz swoje wpisy i strony w menu nawigacyjnym, to najpierw musisz je przetłumaczyć. Następnie możesz dodać je z kart po lewej stronie na ekranach edycji menu.
Nie zapomnij kliknąć przycisku „Zapisz menu”, aby zachować twój postęp.
Tłumaczenie motywów, wtyczek i innych tekstów za pomocą WPML
Wielojęzyczny CMS WPML umożliwia wybór pomiędzy oficjalnymi tłumaczeniami motywów i wtyczek lub skorzystanie z własnego translatora ciągów znaków.
Aby rozpocząć, należy przejść do WPML ” Lokalizacja motywów i wtyczek.
Domyślnie widoczna jest opcja automatycznego wczytywania pliku .mo motywu za pomocą load_textdomain. Możesz zaznaczyć tę opcję, aby pobrać pliki tłumaczeń motywu.
Należy pamiętać, że działa to tylko z motywami pobranymi z katalogu motywów WordPress.org.
Zalecamy korzystanie z modułu tłumaczenia ciągów znaków WPML, aby poprawnie przetłumaczyć twój motyw i wtyczki dla własnej witryny.
Ponadto WPML umożliwia tłumaczenie pól własnych, widżetów i innych przetłumaczalnych ciągów znaków generowanych przez WordPress.
Porada eksperta: Wielojęzyczna mapa witryny WordPress pomaga wyszukiwarkom szybko znaleźć i zindeksować wszystkie wersje twojej treści. Jest to ważne dla SEO, zwłaszcza jeśli masz różne domeny lub subdomeny w wielu językach. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z naszym przewodnikiem na temat tworzenia wielojęzycznej mapy witryny w WordPress.
Mamy nadzieję, że ten artykuł pomógł ci dowiedzieć się, jak stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress z WPML. Możesz również zapoznać się z naszym przewodnikiem na temat korzystania z angielskiego administratora WordPress na wielojęzycznej witrynie lub z naszymi eksperckimi wyborami najlepszych motywów WordPress od prawej do lewej (RTL).
If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.
Philip Turkalj
Hi,
Are the plugin translation made for geolocations?
WPBeginner Support
No, this would be based on the languages you want to support on your site rather than the location of your visitors.
Administrator
Ajay Kumar
does it translates automatically or manually, can you explain how it will translates, some of images showing we have to select the tranlated word and check? please let me know, I am going to buy this, if it manually translates how much it takes.
WPBeginner Support
WPML is for manual translation but does have the option for automatic/machine translation. If you reach out to WPML they can let you know the specifics
Administrator
Keith H
Do you have any examples of sites that use this?
WPBeginner Support
Hi Keith,
You will find many great examples on their official website under case studies section.
Administrator
Suraj Barai
I want to make multiple languages websites. But I can’t understand properly. Can you tell how to make. International website that can any one read in any language.
chetan
hey i have a question i have a website i want to show country specific navigation in website i am using wordpress pls help me
ahmed salah
that was helpful.
but what if i my other language is RTL language, how cloud i make style turn to RTL when loading language ?
ahmed salah
thank you !
but what if my other language is RTL language ,
how could i load RTL style when switching to Arabic language ?
paras
Hi
any one can give me the information, how can i get api response in multi language?
Sanela Tomic
Hello, i bought it today and i am disappointed
i just realise that i need to translate text by myself and put it in a post. If i knew all that languages i would not buy it on first place. Its to late to regret now so can you suggest where to translate content ? Thank you all
Matilda
Need for speed! Anyone have advice of how to increase speed while using WPML? Do have a problem….
Henry Barrow
Hello,
I would like to know how many languages could add to my site?. I would like to add many languages to my site as I want to market to different nationalities.
I would also like your advice on my site. I have paid lots of money to have my site build on fivver but all I got was a bunch of different that did not know what they were doing. The site is already built all I need is a few changes on it, I do not have lots of money as mi collect social security to survive for now.
Any professional advice would be greatly appreciated.
P.S I have too many pages on my site that I do not need. should I just delete the ones that I don’t need?
My site is:
My best regards.
WPBeginner Support
You can add as many languages you want. Spend time on learning how to manage and update your website on your own. It will help you save a lot of money.
Administrator
George Truijen
How does WPML manage the SEO? SEO 'demands’ separate titels and URL’s ans if only the language differs, than SEO finds just perhaps one page.
Editorial Staff
You can use Yoast SEO
Administrator
Henk
I’d rather throw myself in front of a train than use WPML for anything. WPML is terrible software that uses techniques that slow down your website significantly. If you have a lot of pages, simply installing WPML can raise your loading time from 1 second do 15 seconds or worse. So, no thanks.
Tattvavit das
Hi WPBeginner guys, do you have a reply for Henk’s comment? I want to have a multilingual site but if it is going to slow down my site by 15 times, it’s not worth it. What’s your take?
WPBeginner Support
We do not agree. WPML works just fine even on websites with lots of content.
Administrator
Amir Helzer
I’m very sorry to hear that your experience with WPML was not good. We take every feedback about WPML seriously and I want to help you with any problems that you had. If there is a support thread on wpml.org which explains the problems, please add a link to it.
florentina
Hi Henk. What do you use for your multilingual wp site?Thanks