WPML

WPMLがあなたに適した多言語プラグインかどうか、WPMLのレビューをお探しですか？

WPMLは、ページ、投稿、カスタム投稿タイプ、WooCommerce商品、WordPress管理エリアのテキストまで、あらゆるコンテンツを翻訳することができます。また、言語スイッチャーも追加され、訪問者は簡単にお好みの言語を選択することができます。

このWPMLレビューでは、この人気のある多言語プラグインがあなたのWordPressサイトに適しているかどうかを判断するお手伝いをします。

WPMLレビュー：なぜWordPressで使うのか？

WPMLは人気のWordPress多言語プラグインで、WordPressの個別インストールで多言語のコンテンツを配信することができます。

まず、サイト全体を翻訳できる中央ダッシュボードを提供します。これにより、投稿、ページ、WooCommerce商品、フォーム、カスタムフィールド、ウィジェットなど、サイト上のあらゆるタイプのコンテンツを翻訳のために送信することができます。

翻訳方法を決定する前に、選択したコンテンツのワード数の見積もりを簡単に確認できます。これにより、翻訳の範囲を理解し、それに応じて計画を立てることができます。

また、検索エンジンがサイト上のすべての異なる言語を識別できるように、WordPress SEO機能もビルトインされています。

これにより、世界中の人々にあなたのコンテンツの正しいバージョンを表示することができます。例えば、WPMLを使えば、各言語でSEOフレンドリーなURLフォーマットを選択したり、ページスラッグ、SEOタイトル、メタ情報を複数の言語に翻訳することができます。

さらに、WPMLはGoogle Translate、DeepL Translator、Microsoft Azure Translatorと統合することで、自動翻訳を提供しています。これは、特に多くの異なる言語をサポートする予定がある場合、時間と労力を大幅に節約することができます。

WPMLレビュー：それはあなたのための正しい多言語プラグインですか？

コンテンツを多言語に翻訳することで、より多くの読者とつながり、オンラインでビジネスを成長させることができます。適切な翻訳プラグインを使用すると、あなたのサイトに多言語コンテンツを追加し、検索エンジンにあなたのサイトの正しいバージョンを提供することができます。

このWPMLのレビューでは、あなたのWordPressサイトに適した多言語プラグインかどうかを見ていきます。

1.セットアップが簡単

WPMLを使えば、WordPressで簡単に多言語サイトを作ることができます。まずは、他のWordPressプラグインと同じようにWPMLをインストールし、有効化してください。

有効化すると、WPMLは自動的にあなたのサイトの言語を検出します。その後、使用したい他の言語を選択し、それらの言語用のURLフォーマットを選択することができます。

これで、翻訳するコンテンツの量と、翻訳を提供するプロバイダーを選択できます。

よくわからない場合は、プラグインの設定でいつでもこれらの設定を変更することができます。

これでWPMLはWordPressブログやサイトで使えるようになりました。

2.65言語をサポート

WPMLには65の言語があらかじめ設定されています。また、カナダのフランス語のようなカスタマイザー言語や変種を作成するオプションがあります。

すべての設定済み言語に対して、WPML はその言語が一般的に話されている国にリンクするフラグを提供します。カスタマイザー言語やバリアントを作成する場合は、WPMLの既製のフラグを使用するか、独自のグラフィックをアップロードすることができます。

プロからのアドバイス： 使いたいグラフィックがすでにない場合は、Canvaなどのウェブデザインソフトを使って作成することができる。

3.カスタマイズ可能な言語スイッチャー

言語スイッチャーにより、訪問者は素早く簡単に好みの言語を選択することができます。

WPMLでは、投稿コンテンツの上や下、メニュー、WordPressウィジェットに言語切り替え機能を追加することができます。

新しいブロック有効化テーマを使っている場合は、テンプレートやテンプレートパーツに言語スイッチャーを追加することもできます。

さらに良いことに、WPMLの言語スイッチャーは完全にカスタマイズ可能なので、背景色の変更、国旗の追加、言語名の非表示などが可能です。

4.WordPressサイト全体の翻訳

WPMLを使用すると、ページや投稿に加えて、他の幅広いコンテンツを翻訳することができます。これには、カスタム投稿タイプやフィールド、ナビゲーションメニュー、メディアなどが含まれます。

WPMLの文字列翻訳インターフェースを使えば、さらに多くのテキストを翻訳することができます。

基本的には、ページ、投稿、タクソノミー以外に存在するテキストを翻訳することができます。これには、サイトのキャッチフレーズ、ウィジェットのタイトル、WordPress管理エリア内のテキスト、さらには翻訳対応のWordPressテーマやプラグインも含まれます。

まず、あなたのサイトを第二言語で開き、未翻訳の文字列があるページを開いてください。WPMLは自動的にそれらの文字列を検出し、翻訳ダッシュボードで翻訳できるようにします。

これらの未翻訳文字列をすべて表示するには、「フロントエンドが表示」フィルターを選択するだけでよい。

これらの文字列をすべて翻訳に出しても大丈夫だ。

5.サイトに翻訳者を追加する

WPMLを使った多言語サイト制作を手伝ってくれる翻訳者はすでにいますか？

WPMLを使えば、翻訳者をサイトに追加し、言語ペアを割り当てることができます。そうすることで、翻訳の仕事が彼らの言語ペアに一致したときだけ、その人がオプションとして表示されます。

特定のユーザーに仕事を割り当てるか、’First Available’を選択することができます。これにより、必須の言語ペアを持つ全員にこの仕事を受けるチャンスが与えられます。こうすることで、コンテンツをより早く翻訳することができます。

すでに翻訳者がいない場合は、WPMLがプロとつながるお手伝いをします。

WPMLを介して翻訳者を選択した場合、彼らはファイルとして仕事を受け取るので、あなたのダッシュボードに直接アクセスすることはありません。これはWordPressのセキュリティにとって朗報です。

6.自動翻訳

もう一つのオプションは、自動翻訳サービスを利用することです。WPMLはGoogle Translate、DeepL Translator、Microsoft Azure Translatorと統合されており、WordPressのダッシュボード内で直接自動翻訳を行うことができます。

さらに、OpenAIを使用してコンテンツ全体を分析する独自のWPML AI翻訳エンジンも提供しています。WPML AIは、従来のエンジンのような文単位でのアプローチを超えることで、より正確で精度の高い翻訳を提供することをお約束します。

WPMLはページ、投稿、WooCommerce商品を含むすべてのコンテンツを自動的に翻訳することができます。初期設定ではカスタム投稿タイプやカスタムフィールドは翻訳されませんが、プラグインの設定で変更することができます。

サイト全体を翻訳する場合でも、特定のページを翻訳する場合でも、通常、これらの翻訳を手動で確認することは良いアイデアです。WPMLでは、自動翻訳を下書きとして保存し、手動で確認・承認することができます。

WPMLは翻訳のレビューが可能になると通知を表示します。

また、各翻訳をすぐに公開することもできますが、投稿を翻訳キューに追加するようにWPMLを設定することもできます。そうすれば、自分のスケジュールに合わせてこのキューを見直すことができるので、多忙なビジネスサイトを運営している場合にも便利です。

さらに、WPMLには強力な「すべてを自動的に翻訳する」機能があります。

有効化すると、WPMLは公開した新しいページや投稿を翻訳します。これは、あなたのサイトが常に最新の翻訳を持つことを意味します。

ただ、自動翻訳にはクレジットが必須であることに注意してください。WPMLのライセンスには無料のクレジットが付属しているものもありますし、従量制で購入することもできます。

WordPressダッシュボードを他のユーザーと共有している場合、WPMLは他のユーザーが自動翻訳機能にアクセスできないようにすることができます。つまり、ゲストブロガーやメンバー、他のユーザーがあなたのクレジットを使用することを心配する必要はありません。

7.新規: 翻訳マネージャーの権限グループ

WordPress開発会社を経営されていますか？

WPMLでは、翻訳マネージャを設定するオプションがあります。このユーザー権限グループはWPMLにアクセスできるため、必ずしもWordPressダッシュボードの他の部分にアクセスしなくても、サイトのコンテンツを管理することができます。

クライアントがWordPressに精通していない場合、誤って何かを壊してしまったり、重要なコンテンツを削除してしまう可能性があります。彼らを翻訳マネージャーにすることで、WordPressの管理エリアを保護しながら、クライアントに翻訳を管理する権限を与えることができます。

8.多言語SEO

多言語サポートを追加した後は、多言語コンテンツを人々に発見してもらいたいと思うでしょう。WPMLは、検索エンジンがあなたのサイトのすべてのバージョンをランク付けし、世界中の人々にそれを表示するのを助けることができる良いニュースです。

まず始めに、Googleは言語ごとにユニークなURLを使用することを推奨しています。このことを念頭に置いて、WPMLでは、サブドメイン、サブディレクトリ、または言語ごとに完全に別のドメインを設定する方法から選択することができます。

スラッグ、内部リンク、外部リンク、SEOタイトルやメタ情報も翻訳できます。

WPMLはまた、あなたのサイトのhreflangタグを自動的に追加・管理します。これらのタグは、対象となる読者の言語と地域を伝えます。こうすることで、検索エンジンが各ユーザーに正しい言語を表示できるようになります。

新しい言語や翻訳を追加しても、WPMLはすべての翻訳間の正しいhreflang関係を維持します。

さらに、WPMLはAIOSEOとシームレスに統合されています。AIOSEOはWordPressのための最高のSEOプラグインですので、あなたの多言語WordPressサイトを最適化するのに役立つ追加機能のトンを得ることができます。

特に、AIOSEOは自動的に異なる言語間でXMLサイトマップを提供します。これは、検索エンジンがあなたの多言語コンテンツをすべて発見し、インデックスするのに役立ちます。

9.自動用語集翻訳

キーワードの中には複数の意味を持つものがある。例えば、「アップル」はハイテク企業を指すこともあれば、果物を指すこともある。

これらの単語やフレーズを正確に翻訳するために、WPMLでは、異なる言語での正しい翻訳を含む用語集エントリを作成することができます。

キーワードを追加すると、WPMLの自動翻訳エンジンは用語集を使って自動的にそのキーワードを翻訳します。プロの翻訳者を使用している場合、この用語集はさらにコンテキストを提供します。

10.複数通貨をサポート

もしあなたがオンラインストアを運営しているのであれば、買い物客の位置情報に基づいて表示通貨を変更したいと思うかもしれません。これにより、カスタマーエクスペリエンスを向上させ、売上を増やすことができます。

WPMLはWooCommerce Multilingual & Multicurrencyプラグインとシームレスに統合されています。

WordPressの公式リポジトリからこのプラグインを無料でダウンロードし、WooCommerceの商品ページに通貨ピッカーを追加することができます。

このプラグインを単独で使用することもできますが、WPMLと一緒にインストールすると、いくつかの追加機能を利用できるようになります。これには、各通貨に独自の支払いゲートウェイを提供することが含まれます。

特定の国では利用できないゲートウェイもあるため、アクセス可能なゲートウェイのみを表示することで、買い物客の体験を向上させることができる。

11.地域社会と専門家の支援

自動翻訳と言語検出機能により、WPMLは使いやすさを念頭に置いて設計されています。しかし、時には特別な助けが必要な場合もあります。

まず始めに、WPMLには24時間いつでもアクセスできるオンラインナレッジベースがあります。これには、新規ユーザーに最適な詳細な入門ガイドが含まれています。

また、WPMLブログでは、WooCommerceストアの翻訳方法やGoogleアナリティクスの設定方法など、さまざまなトピックを取り上げています。

すべてのWPMLプランにはプロフェッショナルサポートが含まれていますので、チケットを送信してWPMLのカスタマーサービスから直接サポートを受けることができます。

また、過去のサポートスレッドに目を通すこともできます。問題についての情報を入力するだけで、WPMLはすでに問題を解決したサポートチケットと一致するものを表示します。

これは、特にWordPressの一般的なエラーや問題に直面している場合、より迅速に答えを提供する便利なショートカットです。

WPMLレビューの価格とプラン

WPMLには、すべての規模のビジネスに合わせて設計されたいくつかの異なるプランがあります。

3つのプランから選ぶことができる：

• 多言語ブログ。 39ユーロで、1つの制作サイトと3つの開発サイトでWPMLを使用できます。また、標準の翻訳コントロールにもアクセスできるので、WordPressのブロックエディターで多言語コンテンツを作成することができます。とはいえ、最もコンバージョンの高いランディングページなど、少量のコンテンツを翻訳したいブロガーやサイトオーナーには良い設定です。
• 多言語CMS。99ユーロのこのプランでは、3つのサイトでWPMLを使用することができます。また、WooCommerceの商品やページ、ウィジェットのタイトルなどの文字列を含む、より多くのコンテンツを翻訳することができます。Multilingual CMSには、90,000の自動翻訳クレジットも付属しています。つまり、このプランは、多くのコンテンツを迅速に翻訳したいビジネスサイトやオンラインマーケットに適した設定です。
• 多言語エージェンシー。199ユーロで、お好きなだけ多くのサイトでWPMLをご利用いただけます。つまり、このプランはWordPress開発者、代理店、またはクライアントサイトのポートフォリオを管理する人に最適です。また、180,000の翻訳クレジットがもらえるので、コンテンツを自動的に大量に翻訳する必要がある場合には良い設定です。

WPMLレビュー：その価値はあるか？

機能、サポートオプション、価格設定を見た結果、WPMLはビジネスサイト向けの優れた多言語WordPressプラグインであると確信しています。

初期設定では65の言語に対応しており、オプションで独自のバリエーションを作成することもできます。WPMLは、プロの翻訳者との接続を支援し、自動翻訳サービスを提供することもできますので、簡単に追加言語をサポートすることができます。

翻訳が必要なコンテンツは限られていますか？たとえば、トップページやお問い合わせフォームなど、サイト内で最も重要なページを翻訳することが考えられます。

その場合、多言語ブログプランでは、WordPressのコンテンツエディターでページや投稿を翻訳することができます。

しかし、サイト全体を翻訳したい場合は、多言語CMSにアップグレードすることをお勧めします。WooCommerceを使用してデジタル製品、物理的な項目、またはサービスをオンラインで販売する場合は特にそうです。このプランでは、WooCommerceの商品とページを翻訳し、海外のお客様に販売することができます。

さらに嬉しいことに、このプランには90,000の自動翻訳クレジットがついてくる。

最後に、もしあなたが代理店やWordPress開発者であれば、Multilingual Agencyをお勧めします。このプランでは、サイトの数に制限なくWPMLをインストールできるので、クライアントのコンテンツをすべて簡単に翻訳することができます。

このWPMLレビューが、あなたにとって適切な多言語プラグインかどうかを判断する一助となれば幸いです。また、ブログのトラフィックを増やす方法についてのガイドをチェックしたり、WordPressのための最高の分析ソリューションを専門家が選んだものをご覧ください。

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.