WPML

最大のWordPressリソースサイトとして、私たちは多言語コンテンツを通じて何千ものサイトオーナーがグローバルなオーディエンスにリーチするお手伝いをしてきました。WordPressに最適な翻訳プラグインをどのように選べばよいかという質問がよく寄せられますが、WPMLはそのような質問によく登場します。

WPMLのようなプレミアムプラグインに投資することは大きな決断であることは承知しています。そのため、私たちはユーザーによる多言語WordPressサイトの立ち上げを支援した豊富な経験に基づき、この詳細なWPMLレビューをまとめました。

このWPMLレビューでは、WPMLの機能、長所、制限についての率直な評価をお伝えします。小規模なブログからエンタープライズレベルのサイトまで、WPMLが投資に値するかどうかを判断するのに役立ちます。

WPMLレビュー：私たちのフィードバックと正直な経験

WPMLのレビューに入ると、このプラグインがWordPressコミュニティで話題になっていることがわかります。私たちはWPMLをデモサイトで試してみました。

はじめにWPMLは人気のWordPress多言語プラグインで、WordPressの個別インストールを使用してさまざまな言語でコンテンツを配信できます。

WPMLの際立った特徴の1つは、中央ダッシュボードで、サイトのあらゆる面の翻訳を1つの便利な場所で管理できることです。

投稿、ページ、WooCommerce商品、カスタムフィールドの翻訳に関わらず、WPMLを使えば、あなたのコンテンツを簡単に世界中のユーザーに届けることができます。私たちは、この機能が翻訳プロセスを効率化することで、いかに時間と労力を節約できるかを身をもって体験してきました。

翻訳プロジェクトを開始する前に、WPMLが選択したコンテンツのワード数の見積もりを出してくれたことに感謝しています。これによって、事前に計画を立て、翻訳の範囲を理解することができ、大規模なプロジェクトで油断することがなくなります。

また、検索エンジンがサイト上のすべての異なる言語を識別できるように、WordPress SEO機能もビルトインされています。

私たちは、検索エンジン最適化に関して、これがいかに画期的であるかを目の当たりにしてきました。例えば、SEOフレンドリーなURLフォーマットを各言語用に簡単に設定し、ページスラッグ、SEOタイトル、メタ情報を複数の言語に翻訳することができました。

WPMLはまた、Google翻訳、DeepL Translator、Microsoft Azure Translatorのような人気の翻訳サービスと統合することで、翻訳の手間を省きます。私たちはこの機能をデモサイトで試してみましたが、特に複数の言語を扱う場合、時間と労力をどれだけ節約できるかに驚かされました。

WPMLレビュー：それはあなたのための正しい多言語プラグインですか？

多言語サイトの世界を探求する中で、1つ明確なことがあります。それは、多言語でコンテンツを配信することは、オンラインでより多くの読者とつながるための強力な方法であるということです。私たちは読者からこのような機能を求める声を何度も目にしてきましたが、WPMLはそれを実現しています。

そこで、このWPMLレビューでは、この人気の翻訳プラグインについて、その特徴、機能性、全体的な有効性を検証します。私たちの目標は、WPMLがあなたのWordPressサイトに適した翻訳ソリューションであるかどうかを判断するお手伝いをすることです。

1.セットアップが簡単

WPMLを使い始めるのは簡単で、既存のWordPressサイトにシームレスに統合できることをご報告いたします。WPMLのインストールと有効化は、他のプラグインを追加するのと同じくらい簡単で、複雑な設定は必要ありません。

有効化した後は、WPMLが起動し、サイトの言語を自動的に検出します。そこから、あなたがサポートしたい追加の言語を選択し、それぞれのURLフォーマットを選択することができます。これにより、多言語コンテンツをどのように構成するかについて、完全な柔軟性が得られます。

次のステップでは、翻訳が必要なコンテンツ（投稿、ページ、WooCommerce商品など）とその翻訳を誰が行うかを決定します。

もしこれらの設定について本当に〜してもよいですか？

これでWPMLはWordPressブログやサイトで使えるようになりました。

正直なレビューWPMLは、異なる言語用のサイトを構築する際の頭痛の種を取り除くことができます。とてもユーザーフレンドリーなので、誰でも、より多くの人に語りかけ、オンラインプレゼンスを高めることができるサイトを作ることができます。

グローバルな展開をお考えなら、WPMLは間違いなくチェックする価値があります。

2.65言語をサポート

WPMLには65の言語があらかじめ設定されています。しかし、さらにエキサイティングなのは、カスタム言語やバリアントを作成する柔軟性です – 特定の地域や文化のニュアンスに対応するために最適です。

すべての設定済み言語に対して、WPML はその言語が一般的に話されている国にリンクするフラグを提供します。カスタマイザー言語やバリアントを作成する場合は、WPMLの既製のフラグを使用するか、独自のグラフィックをアップロードすることができます。

正直なレビュー WPMLの包括的な言語サポートには本当に感心しています。また、WPMLに含まれている、言語と国をリンクする国旗のような小さなディテールも気に入っています。このようなものは、あなたの多言語サイトにプロフェッショナルなタッチを加えることができます。

3.カスタマイズ可能な言語スイッチャー

WPMLの機能で特に便利だと感じたのは、直感的な言語切り替え機能で、訪問者は数回クリックするだけで希望の言語を選択できます。

投稿日: WPMLは、投稿日: WPMLは、投稿日: WPMLは、投稿日: WPMLは、投稿日の上や下に設置したり、メニューに追加したり、WordPressウィジェットとして使用したり、様々なオプションがあります！

新しいブロック有効化テーマを使っている場合は、テンプレートやテンプレートパーツに言語スイッチャーを追加することもできます。

さらに良いことに、WPMLの言語切り替え機能は完全にカスタマイズ可能です。背景色から国旗アイコンまで簡単に調整でき、お好みで言語名を非表示にすることもできます。このような細部へのこだわりが、あなたのユニークなニーズと美的感覚を満たす、真のグローバル対応サイトを作る上で、すべての違いを生み出します。

正直なレビューWPMLの素晴らしい点は、言語切り替え機能です。訪問者があなたのサイトを見たい言語を選ぶのがとても簡単になります！

4.WordPressサイト全体の翻訳

WPMLが本当に気に入った点の1つは、コンテンツ翻訳に対する包括的なアプローチです。ページや投稿に限らず、カスタム投稿タイプやフィールド、ナビゲーションメニュー、メディアなど、様々なコンテンツを翻訳することができます。

しかし、WPMLの本当の特徴は、あなたのサイトの翻訳を次のレベルに引き上げることができる文字列翻訳インターフェースです。この機能により、従来のページや投稿以外のテキスト（サイトのキャッチフレーズ、ウィジェットのタイトル、WordPress管理エリア内のテキストなど）を翻訳することが有効化されます。

また、翻訳対応のWordPressテーマやプラグインとのシームレスな統合にも感心しています。

まず、あなたのサイトを第二言語で開き、未翻訳の文字列があるページを開いてください。WPMLは自動的にそれらの文字列を検出し、翻訳ダッシュボードで翻訳できるようにします。

これらの未翻訳文字列をすべて表示するには、「フロントエンドが表示」フィルターを選択するだけでよい。

そうすれば、これらの文字列をすべて安全に翻訳に回すことができる。

正直なレビューWPMLで翻訳できるのは、通常のページや投稿だけではありません。

文字列翻訳機能は画期的です。キャッチフレーズやウィジェットのタイトルなど、サイト上の小さなテキストも翻訳できます。つまり、訪問者は母国語で本当に一貫した体験を得ることができるのです。

5.サイトに翻訳者を加える。

すでに多言語サイト作成を手伝ってくれる翻訳者がいますか？WPMLを使えば、既存の翻訳者をあなたのサイトに招待し、特定の言語ペアを割り当てることができます。

特定の翻訳者を選ぶこともできますし、複数の有能な翻訳者に仕事を任せることができる「First Available」オプションを設定することもできます。このアプローチは、翻訳プロセスをスピードアップすると同時に、適切な言語専門知識を持つ翻訳者がコンテンツを担当することをお約束します。

すでに翻訳者がいない場合は、WPMLがプロとつながるお手伝いをします。

しかし、さらに安心できるのは、WPMLが外部翻訳者と作業する際のセキュリティをどのように処理しているかということです。WPML経由で翻訳者を選択した場合、その翻訳者は翻訳作業をファイルとして受け取るので、あなたのダッシュボードに直接アクセスすることはありません。これはWordPressのセキュリティにとって朗報です。

正直なレビューWPMLのコラボレーション機能の大ファンです。外部翻訳者との共同作業を容易にし、翻訳プロセスを効率化します。

既存の翻訳者と統合し、柔軟なタスク割り当てを可能にすることで、WPMLはあなたのコンテンツを迅速かつ効率的に翻訳することができます。また、セキュリティへのフィードバックにより、外部の協力者と作業しているときでもWordPressサイトは保護されたままなので安心です。

6.自動翻訳

Google翻訳、DeepL Translator、Microsoft Azure Translatorなどの人気サービスとシームレスに統合し、WordPressダッシュボード内で直接自動翻訳を提供するWPMLの自動翻訳への革新的なアプローチに感銘を受けました。

さらに、OpenAIを使用してコンテンツ全体を分析する独自のWPML AI翻訳エンジンも提供しています。WPML AIは、従来のエンジンのような文単位でのアプローチを超えることで、より正確で精度の高い翻訳を提供することをお約束します。

WPMLはページ、投稿、WooCommerce商品を含むすべてのコンテンツを自動的に翻訳することができます。初期設定ではカスタム投稿タイプやカスタムフィールドは翻訳されませんが、プラグインの設定で変更することができます。

自動翻訳は時間の節約になりますが、手作業で翻訳を見直すことは不可欠です。WPMLは下書き翻訳を保持することで、このプロセスを簡単にします。

翻訳をスムーズに進めるために、WPMLは翻訳のレビューが可能になると通知を表示します。

また、各翻訳をすぐに公開することもできますが、投稿を翻訳キューに追加するようにWPMLを設定することもできます。そうすれば、自分のスケジュールに合わせてこのキューを見直すことができるので、多忙なビジネスサイトを運営している場合にも便利です。

しかし、WPMLを本当に際立たせているのは、「すべてを自動的に翻訳する」機能です。

有効化すると、WPMLは公開した新しいページや投稿を翻訳します。これは、あなたのサイトが常に最新の翻訳を持つことを意味します。

ただ、自動翻訳にはクレジットが必須であることに注意してください。WPMLのライセンスには無料のクレジットが付属しているものもありますし、従量制で購入することもできます。

また、ダッシュボードを他の人と共有している場合、WPMLでは自動翻訳機能へのアクセスを制限することができます。

正直なレビューWPMLが自動的に翻訳を処理する仕組みには本当に驚かされました。

Google翻訳やMicrosoft Azure Translatorのような大手と提携し、独自のスマートAI翻訳エンジンまで持っている。つまり、すべてを自分で行わなくても、実に優れた正確な翻訳が得られるということだ。

7.新規: 翻訳マネージャーの権限グループ

WordPress開発会社を経営されていますか？

WPMLでは、翻訳マネージャを設定するオプションがあります。このユーザー権限グループはWPMLにアクセスできるため、必ずしもWordPressダッシュボードの他の部分にアクセスしなくても、サイトのコンテンツを管理することができます。

WordPressに不慣れなクライアントがミスを犯したり、誤って重要なコンテンツを削除したりするのを防ぐことができます。Translation Managerを作成することで、WordPressの管理エリアを不正な変更から保護しながら、クライアントが翻訳ワークフローをコントロールできるようになります。

正直なレビュー WPMLがWordPressのための主要な多言語プラグインとして際立っているもう一つの理由は、コラボレーションとセキュリティに対するこの思いやりのあるアプローチです。

8.多言語SEO

WPMLで見てきたように、多言語サポートを追加することは、真のグローバル対応サイトを作るための第一歩に過ぎません。次の課題は、世界中の人々があなたの多言語コンテンツを発見できるようにすることであり、WPMLのSEO機能の出番です。

WPMLは、検索エンジンがあなたのサイトの各バージョンをランク付けし、ユーザーに正しい言語と地域を表示できるようにします。これを実現するために、WPMLはサブドメイン、サブディレクトリ、言語ごとの区切りドメインなど、さまざまなURL設定を提供しています。

スラッグ、内部リンク、外部リンク、SEOタイトルやメタ情報も翻訳できます。

また、自動hreflangタグ管理により、WPMLは検索エンジンが各ページがどの言語と地域を対象としているかを理解できるようにし、適切なコンテンツを適切なユーザーに表示できるようにします。

新しい言語や翻訳を追加しても、WPMLはすべての翻訳間の正しいhreflang関係を維持します。

さらに、WPMLはAIOSEOとシームレスに統合されています。AIOSEOはWPBeginnerで使用しているSEOプラグインですので、多言語WordPressサイトを最適化するための多くの機能が含まれていることが確認できます（詳しくはAIOSEOのレビューをご覧ください）。

AIOSEOとWPMLを組み合わせることで、多言語サイトを検索エンジンに最適化するための強力な機能を手に入れることができます。際立った利点の一つは、異なる言語間でXMLサイトマップを自動生成することです – 検索エンジンがあなたのグローバルコンテンツを発見し、インデックスすることがこれまで以上に簡単になります。

正直なレビュー WPMLのSEO機能は、より多くの人にあなたのサイトを見つけてもらいたい場合でも、海外からの訪問者に素晴らしい体験をしてもらいたい場合でも、本当に画期的なものです。あなたのWordPressサイトにグローバルSEOエキスパートがビルトインされているようなものです。

9.自動用語集翻訳

多言語コンテンツ制作における最大の難関のひとつは、複数の意味を持つ単語やフレーズを扱うことである。

この問題を解決するために、WPMLは用語集機能という賢い解決策を提供しています。

WPMLの用語集を使用すると、トリッキーなキーワードのエントリを作成し、異なる言語での正しい翻訳を定義することができます。

一度用語集を追加すると、WPMLの自動翻訳エンジンは、毎回そのキーワードが正確に翻訳されるように、用語集を使用します。また、プロの翻訳者に翻訳を依頼する場合、用語集は、翻訳者が初回から正しく翻訳できるよう、貴重な文脈を提供します。

正直なレビュー WPMLの用語集機能は、多言語コンテンツのエラーや矛盾をなくし、読者に洗練されたプロフェッショナルな体験を提供することができます。

トリッキーなキーワードを翻訳する手間を省くことで、WPMLは世界中のユーザーとつながるグローバル対応サイトをこれまで以上に簡単に作成することができます。

10.複数通貨をサポート

もしあなたがオンラインストアを運営しているのであれば、買い物客の位置情報に基づいて表示通貨を変更したいと思うかもしれません。これにより、カスタマーエクスペリエンスを向上させ、売上を増やすことができます。

WPMLは、WooCommerce Multilingual & Multicurrencyプラグインとのシームレスな統合により、それを簡単に実現します。

WordPressの公式リポジトリからこのプラグインを無料でダウンロードし、WooCommerceの商品ページに通貨ピッカーを追加することができます。

このプラグインを単独で使用することもできますが、WPMLと一緒に使用すると、さまざまな追加機能を利用できるようになります。これには、各通貨に独自の支払いゲートウェイを提供することも含まれます。

買い物客の国で利用可能な決済ゲートウェイのみを表示することで、利用できないオプションによる混乱や不満をなくすことができます。

正直なレビューWPMLは、世界中のお客様にシームレスなショッピング体験を提供します。

11.地域社会と専門家の支援

WPMLの自動翻訳と言語検出機能は、信じられないほどユーザーフレンドリーですが、時には、その過程で少し特別な助けがあってもいいことがわかりました。幸いなことに、WPMLは多くのサポートリソースであなたをカバーしています。

まず始めに、WPMLには24時間いつでもアクセスできるオンラインナレッジベースがあります。これには、新規ユーザーに最適な詳細な入門ガイドが含まれています。

また、WPMLブログでは、WooCommerceストアの翻訳方法やGoogleアナリティクスの設定方法など、さまざまなトピックを取り上げています。

しかし、WPMLを本当に際立たせているのは、そのプロフェッショナルなサポートチームです。すべてのプランにカスタマイザーへの直接アクセスが含まれており、必要なときにいつでもチケットを送信して専門家のサポートを受けることができます。

さらに迅速な解決策をお探しなら、WPMLのサポートフォーラムはすでに問題を解決した過去のスレッドの宝庫です – あなたの問題を入力するだけで、WPMLは答えと一致するチケットを表示します。

これは、特にWordPressの一般的なエラーや問題に直面している場合、より迅速に答えを提供する便利なショートカットです。

WPMLのサポートシステムは、包括的かつ便利であるよう、よく考えられて設計されています。WPMLのサポートリソースは、あなたが経験豊富なプロであろうと、使い始めたばかりであろうと、あらゆる段階であなたをサポートします。

WPMLレビューの価格とプラン

WPMLには、すべての規模のビジネスに合わせて設計されたいくつかの異なるプランがあります。

3つのプランから選ぶことができる：

• 多言語ブログ。 39ユーロで、1つの制作サイトと3つの開発サイトでWPMLを使用できます。また、標準の翻訳コントロールにもアクセスできるので、WordPressのブロックエディターで多言語コンテンツを作成することができます。とはいえ、最もコンバージョンの高いランディングページなど、少量のコンテンツを翻訳したいブロガーやサイトオーナーには良い設定です。
• 多言語CMS。99ユーロのこのプランでは、3つのサイトでWPMLを使用することができます。また、WooCommerceの商品やページ、ウィジェットのタイトルなどの文字列を含む、より多くのコンテンツを翻訳することができます。Multilingual CMSには、90,000の自動翻訳クレジットも付属しています。つまり、このプランは、多くのコンテンツを迅速に翻訳したいビジネスサイトやオンラインマーケットに適した設定です。
• 多言語エージェンシー。199ユーロで、お好きなだけ多くのサイトでWPMLをご利用いただけます。つまり、このプランはWordPress開発者、代理店、またはクライアントサイトのポートフォリオを管理する人に最適です。また、180,000の翻訳クレジットがもらえるので、コンテンツを自動的に大量に翻訳する必要がある場合には良い設定です。

WPMLレビュー：その価値はあるか？

WPMLの印象的な機能セット、サポートオプション、料金プランを徹底的に検討した結果、ビジネスサイトにとって理想的な多言語WordPressプラグインであると確信しています。

初期設定では65の言語に対応しており、オプションで独自のバリエーションを作成することもできます。WPMLは、プロの翻訳者との接続を支援し、自動翻訳サービスを提供することもできますので、簡単に追加言語をサポートすることができます。

もちろん、すべてのサイトがWPMLが提供するすべての機能を必須としているわけではありません。限られたコンテンツ（例えば、サイトの最も重要なページや お問い合わせフォームなど）だけを翻訳する必要がある場合は、多言語ブログプランが最適です。

このプランでは、WordPressのコンテンツエディター内でページや投稿を翻訳することができ、小規模な多言語プロジェクトに最適です。

しかし、サイト全体を翻訳したい場合は、多言語CMSにアップグレードすることをお勧めします。WooCommerceを使用してデジタル製品、物理的な項目、またはサービスをオンラインで販売する場合は特にそうです。この強力なプランでは、WooCommerceの商品とページを翻訳し、海外のユーザーに販売する準備ができます。

さらに嬉しいことに、このプランには90,000の自動翻訳クレジットがついてくる。

代理店やWordPress開発者には、WPMLの多言語エージェンシープランがお勧めです。このプランでは、サイト数無制限でWPMLをインストールすることができ、いくつの言語に対応する必要があっても、クライアントのコンテンツをすべて簡単に翻訳することができます。

全体的に、WPMLの包括的な機能セットと柔軟な料金プランに、私たちは徹底的に感銘を受けています。中小企業であろうと大企業であろうと、WPMLはあなたの多言語サイトを次のレベルに引き上げるために必要なツールを持っています。

このWPMLレビューが、あなたにとって適切な多言語プラグインかどうかを判断する一助となれば幸いです。また、ブログのトラフィックを増やす方法についてのガイドをチェックしたり、WordPressのための最高の分析ソリューションを専門家が選んだものをご覧ください。

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.