WPML

State cercando una recensione di WPML per capire se è il plugin multilingue giusto per voi?

WPML consente di tradurre qualsiasi contenuto, comprese pagine, post, tipi di post personalizzati, prodotti WooCommerce e persino il testo dell’area di amministrazione di WordPress. Aggiunge anche un commutatore di lingue, in modo che i visitatori possano scegliere la loro lingua preferita con facilità.

In questa recensione di WPML, vi aiuteremo a decidere se questo popolare plugin multilingue è adatto al vostro sito WordPress.

Recensione di WPML: Perché usarlo in WordPress?

WPML è un popolare plugin multilingue per WordPress che aiuta a tradurre contenuti, tassonomie, campi personalizzati, temi, plugin e altro ancora. Ciò significa che è possibile fornire contenuti in molte lingue diverse utilizzando un’unica installazione di WordPress.

WPML ha un’interfaccia facile da usare per gestire i contenuti multilingue, creare attività di traduzione e rivedere manualmente ogni contenuto tradotto.

Dispone inoltre di funzioni SEO WordPress integrate, per aiutare i motori di ricerca a identificare tutte le diverse lingue presenti sul vostro sito web.

Questo permette di mostrare la versione giusta dei vostri contenuti alle persone di tutto il mondo. Ad esempio, con WPML è possibile scegliere un formato URL SEO-friendly per ogni lingua e tradurre gli slug delle pagine, i titoli SEO e le meta descrizioni in più lingue.

Inoltre, WPML offre traduzioni automatiche grazie all’integrazione con Google Translate, DeepL Translator e Microsoft Azure Translator. Questo può farvi risparmiare un sacco di tempo e fatica, soprattutto se avete intenzione di supportare molte lingue diverse.

Recensione di WPML: È il plugin multilingue giusto per voi?

Traducendo i vostri contenuti in più lingue, potrete entrare in contatto con un pubblico più vasto e far crescere il vostro business online. Con il giusto plugin di traduzione, potete aggiungere contenuti multilingue al vostro sito web e fornire la versione corretta del vostro sito ai motori di ricerca.

In questa recensione di WPML vedremo se è il plugin multilingue giusto per il vostro sito WordPress.

1. Facile da configurare

WPML semplifica la creazione di un sito web WordPress multilingue. Per iniziare, potete installare e attivare WPML come qualsiasi altro plugin di WordPress.

Dopo l’attivazione, WPML rileverà automaticamente la lingua del vostro sito. È quindi possibile selezionare le altre lingue che si desidera utilizzare e scegliere un formato di URL per tali lingue.

Una volta fatto questo, potete scegliere quanti contenuti volete tradurre e chi fornirà queste traduzioni.

Se non si è sicuri, è possibile modificare queste impostazioni in qualsiasi punto delle impostazioni del plugin.

Fatto questo, WPML è pronto per essere utilizzato sul vostro blog o sito web WordPress.

2. Supporta 65 lingue

WPML viene fornito con 65 lingue preconfigurate. È inoltre possibile creare lingue e varianti personalizzate, come il francese canadese.

Per ogni lingua preconfigurata, WPML fornisce una bandiera che collega la lingua ai Paesi in cui è comunemente parlata. Se si crea una lingua o una variante personalizzata, è possibile utilizzare una delle bandiere già pronte di WPML o caricare la propria grafica.

Suggerimento: se non avete già una grafica da utilizzare, potete crearne una utilizzando un software di web design come Canva.

3. Commutatore di lingua personalizzabile

Un commutatore di lingue offre ai visitatori un modo semplice e veloce per scegliere la lingua preferita.

WPML consente di aggiungere un commutatore di lingua sopra o sotto il contenuto del post, in un menu o come widget di WordPress.

Se si utilizza uno dei temi più recenti, abilitati ai blocchi, è possibile aggiungere un selettore di lingua a qualsiasi modello o parte di modello.

Ancora meglio, il commutatore di lingua di WPML è completamente personalizzabile: si può cambiare il colore dello sfondo, aggiungere una bandiera, nascondere il nome della lingua e altro ancora.

4. Tradurre l’intero sito web WordPress

Con WPML è possibile tradurre pagine e post, oltre a un’ampia gamma di altri contenuti. Tra questi, i tipi di post e i campi personalizzati, i menu di navigazione e i media.

È possibile tradurre ancora più testo utilizzando l’interfaccia di traduzione delle stringhe di WPML.

In sostanza, ciò consente di tradurre il testo che esiste al di fuori di pagine, post e tassonomie. Ciò include la tagline del vostro sito, i titoli dei widget, il testo all’interno dell’area di amministrazione di WordPress e persino i temi e i plugin di WordPress pronti per la traduzione.

Per iniziare, basta trovare la stringa che si desidera tradurre. Quindi, fare clic sull’icona “+” sotto la lingua che si desidera utilizzare.

A questo punto, si potrà scegliere se inviare questa stringa alla traduzione automatica di WPML o se assegnarla a un traduttore.

5. Aggiungere traduttori al vostro sito web

Avete già dei traduttori che vi aiutano a creare un sito web multilingue con WPML?

Con WPML, potete aggiungere questi traduttori al vostro sito e assegnare loro una coppia di lingue. In questo modo, questa persona apparirà come opzione solo quando il lavoro di traduzione corrisponde alla sua coppia di lingue.

È possibile assegnare un lavoro a un utente specifico o selezionare “Primo disponibile”. In questo modo, tutti coloro che possiedono le coppie di lingue richieste hanno la possibilità di accettare il lavoro. In questo modo, spesso è possibile tradurre i contenuti più rapidamente.

Se non avete già un traduttore, WPML può aiutarvi a mettervi in contatto con un professionista.

Se scegliete un traduttore tramite WPML, riceverà il lavoro come file, quindi non avrà mai accesso diretto alla vostra dashboard. Questa è un’ottima notizia per la sicurezza di WordPress.

6. Traduzione automatica

Un’altra opzione è quella di utilizzare un servizio di traduzione automatica. La buona notizia è che WPML si integra con Google Translate, DeepL Translator e Microsoft Azure Translator per offrire una traduzione automatica direttamente all’interno della dashboard di WordPress.

Potete tradurre l’intero sito web o solo alcune sezioni specifiche. Ad esempio, potreste tradurre la vostra landing page più performante per cercare di ottenere ancora più vendite.

WPML è in grado di tradurre automaticamente tutti i tipi di contenuti, compresi pagine, post e prodotti WooCommerce. Anche se per impostazione predefinita non traduce i tipi di post e i campi personalizzati, è possibile modificarlo nelle impostazioni del plugin.

Indipendentemente dal fatto che si traduca un intero sito o una pagina specifica, di solito è una buona idea rivedere queste traduzioni manualmente. Per aiutarvi, WPML può conservare le traduzioni automatiche come bozza, in modo che possiate rivederle e approvarle manualmente.

WPML visualizzerà una notifica quando una traduzione è pronta per la revisione.

In alternativa, è possibile pubblicare immediatamente ogni traduzione, ma configurare WPML per aggiungere questi post a una coda di traduzioni. In questo modo è possibile rivedere questa coda quando si adatta ai propri impegni, il che può essere più facile se si gestisce un sito web aziendale molto trafficato.

Inoltre, WPML dispone di una potente funzione “Traduci tutto automaticamente”.

Quando è abilitato, WPML traduce le nuove pagine e i nuovi post non appena vengono pubblicati. In questo modo il vostro sito avrà sempre traduzioni aggiornate.

Si tenga presente che la traduzione automatica richiede dei crediti. Alcune licenze WPML vengono fornite con crediti gratuiti, oppure si possono acquistare a pagamento.

Se condividete la vostra dashboard di WordPress con altre persone, WPML può impedire ad altri utenti di accedere alla funzione di traduzione automatica. In questo modo non dovrete preoccuparvi che blogger ospiti, membri o altri utenti spendano i vostri crediti.

7. Nuovo ruolo del responsabile delle traduzioni

Gestite un’agenzia di sviluppo WordPress?

Con WPML, avete la possibilità di creare un Translation Manager. Questo ruolo utente ha accesso a WPML in modo da poter gestire i contenuti del sito, senza necessariamente avere accesso al resto della dashboard di WordPress.

Quando un cliente non ha familiarità con WordPress, c’è sempre la possibilità che possa accidentalmente rompere qualcosa o cancellare contenuti importanti. Rendendoli Translation Manager, potete dare al cliente il permesso di gestire le sue traduzioni, proteggendo allo stesso tempo l’area di amministrazione di WordPress.

8. SEO multilingue

Dopo aver aggiunto il supporto per più lingue, vorrete aiutare le persone a scoprire i vostri contenuti multilingue. La buona notizia è che WPML può aiutare i motori di ricerca a classificare ogni versione del vostro sito e a mostrarlo alle persone di tutto il mondo.

Per cominciare, Google raccomanda di utilizzare un URL unico per ogni lingua. A questo proposito, WPML consente di scegliere tra sottodomini, sottodirectory o la creazione di un dominio completamente separato per ogni lingua.

È possibile tradurre anche gli slug, i link interni e in uscita, oltre ai titoli e alle meta descrizioni SEO.

WPML aggiunge e gestisce automaticamente i tag hreflang del sito. Questi tag comunicano la lingua e la regione del lettore di destinazione. In questo modo, possono aiutare i motori di ricerca a mostrare la lingua corretta a ciascun utente.

Anche se si aggiungono nuove lingue e traduzioni, WPML manterrà la corretta relazione hreflang tra tutte queste traduzioni.

Inoltre, WPML si integra perfettamente con AIOSEO. AIOSEO è il miglior plugin SEO per WordPress, quindi avrete a disposizione un sacco di funzioni aggiuntive che vi aiuteranno a ottimizzare il vostro sito WordPress multilingue.

In particolare, AIOSEO servirà automaticamente sitemap XML in diverse lingue. Questo aiuta i motori di ricerca a scoprire e indicizzare tutti i vostri contenuti multilingue.

9. Supporto di più valute

Se gestite un negozio online, potreste voler cambiare la valuta visualizzata in base alla posizione dell’acquirente. Questo può migliorare l’esperienza del cliente e aumentare le vendite.

La buona notizia è che WPML si integra perfettamente con il plugin WooCommerce Multilingual & Multicurrency.

È possibile scaricare gratuitamente questo plugin dal repository ufficiale di WordPress e aggiungere un selezionatore di valute alle pagine dei prodotti di WooCommerce.

Sebbene sia possibile utilizzare questo plugin da solo, se installato insieme a WPML si avrà accesso ad alcune funzionalità aggiuntive. Tra queste, l’offerta di gateway di pagamento unici per ogni valuta.

Poiché alcuni gateway non sono disponibili in determinati Paesi, questo può migliorare l’esperienza dell’acquirente mostrando solo i gateway a cui può accedere.

10. Supporto comunitario e professionale

Con le sue traduzioni automatiche e il rilevamento delle lingue, WPML è stato progettato pensando alla facilità d’uso. Tuttavia, a volte si può beneficiare di un aiuto in più.

Per cominciare, WPML dispone di una base di conoscenze online a cui si può accedere 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Questa include una dettagliata guida introduttiva, ideale per i nuovi utenti.

C’è anche il blog WPML che tratta una serie di argomenti, come ad esempio come tradurre il vostro negozio WooCommerce e come impostare Google Analytics.

Tutti i piani WPML includono un supporto professionale, per cui è possibile inviare un ticket e ricevere aiuto direttamente dal servizio clienti di WPML.

È anche possibile consultare le precedenti discussioni di supporto. Basta digitare alcune informazioni sul vostro problema e WPML mostrerà i ticket di assistenza già risolti.

Si tratta di un’utile scorciatoia che può fornire risposte molto più rapidamente, soprattutto se vi trovate di fronte a un errore o a un problema comune di WordPress.

Recensione WPML Prezzi e piani

WPML ha alcuni piani diversi, progettati per soddisfare le aziende di tutte le dimensioni.

È possibile scegliere tra 3 piani:

• Blog multilingue. Per 39 euro, potrete utilizzare WPML su un sito web di produzione e tre di sviluppo. Avrete anche accesso ai controlli di traduzione standard, in modo da poter creare contenuti multilingue nell’editor di blocchi di WordPress. Detto questo, si tratta di una buona opzione per i blogger o i proprietari di siti web che vogliono tradurre piccole quantità di contenuti, come ad esempio la loro pagina di destinazione a più alta conversione.
• CMS multilingue. Al prezzo di 99 euro, questo piano consente di utilizzare WPML su 3 siti web. È inoltre possibile tradurre più contenuti, compresi i prodotti e le pagine WooCommerce e stringhe come i titoli dei widget. Multilingual CMS viene inoltre fornito con 90.000 crediti di traduzione automatica. Detto questo, questo piano è una buona opzione per i siti web aziendali e i mercati online che desiderano tradurre molti contenuti in modo rapido.
• Agenzia multilingue. Per 199 euro, potete utilizzare WPML su tutti i siti web che volete. Questo piano è perfetto per gli sviluppatori di WordPress, le agenzie o chiunque gestisca un portafoglio di siti di clienti. Avrete anche 180.000 crediti di traduzione, quindi è una buona opzione se avete bisogno di tradurre automaticamente contenuti in massa.

Recensione di WPML: Ne vale la pena?

Dopo aver esaminato le caratteristiche, le opzioni di supporto e i prezzi, siamo certi che WPML sia un ottimo plugin WordPress multilingue per i siti web aziendali.

Supporta 65 lingue di default, con la possibilità di creare varianti personalizzate. WPML può anche aiutarvi a connettervi con traduttori professionisti e offre servizi di traduzione automatica, in modo da poter supportare ulteriori lingue con facilità.

Avete bisogno di tradurre solo una piccola quantità di contenuti? Ad esempio, potreste voler tradurre le pagine più importanti del vostro sito, come la home page o il modulo Contatti.

In questo caso, il piano Blog multilingue consente di tradurre pagine e post nell’editor di contenuti di WordPress.

Tuttavia, se volete tradurre l’intero sito web, vi consigliamo di passare al CMS multilingue. Questo è particolarmente vero se utilizzate WooCommerce per vendere prodotti digitali, articoli fisici o servizi online. Con questo piano, potrete tradurre i vostri prodotti e le vostre pagine WooCommerce, pronti per essere venduti a un pubblico internazionale.

Ancora meglio, questo piano viene fornito con 90.000 crediti di traduzione automatica.

Infine, se siete un’agenzia o uno sviluppatore WordPress, vi consigliamo Multilingual Agency. Con questo piano, potete installare WPML su un numero illimitato di siti, in modo da poter tradurre con facilità tutti i contenuti dei vostri clienti.

Speriamo che questa recensione di WPML vi abbia aiutato a decidere se è il plugin multilingue giusto per voi. Potete anche dare un’occhiata alla nostra guida su come aumentare il traffico del vostro blog o vedere la nostra scelta di esperti sulle migliori soluzioni di analisi per WordPress.

Se questo articolo vi è piaciuto, iscrivetevi al nostro canale YouTube per le esercitazioni video su WordPress. Potete trovarci anche su Twitter e Facebook.