Come aggiungere i tag Hreflang in WordPress (per la SEO multilingue)

Dalla mia esperienza nella gestione di siti WordPress multilingue, ho imparato che per raggiungere un pubblico globale non basta tradurre i contenuti. La vera sfida arriva quando i motori di ricerca non riescono a capire quale versione linguistica mostrare agli utenti.

Ricordo che uno dei miei siti continuava a mostrare contenuti in spagnolo a chi effettuava ricerche in inglese, frustrando i visitatori e danneggiando le classifiche.

È stato allora che ho scoperto il potere dei tag hreflang, una soluzione innovativa per la SEO multilingue che indica ai motori di ricerca esattamente quale versione dei contenuti visualizzare per le diverse lingue e regioni.

La cosa più bella di chi siamo: i tag hreflang? Aggiungerli al vostro sito WordPress non deve essere complicato.

In questa guida passo passo, vi mostrerò diversi metodi comprovati per implementare correttamente i tag hreflang. Alla fine di questo tutorial, avrete tutto ciò che vi serve per garantire che i vostri contenuti multilingue raggiungano sempre il pubblico giusto.

Perché usare i tag Hreflang in WordPress?

Ok, vi starete chiedendo: cos’è esattamente un tag hreflang?

Pensate a una piccola nota da dare ai motori di ricerca. Questa nota dice loro: “Ehi, questa pagina è per le persone che parlano questa lingua o si trovano in questa regione”.

In pratica, un tag hreflang aiuta i motori di ricerca come Google a capire quale versione della pagina di ricerca mostrare ai diversi utenti nel mondo.

Si può usare per dire: “Questa pagina è per gli anglofoni negli Stati Uniti”, oppure “Questa versione è per i francofoni in Francia”, e così via. È come dare ai vostri contenuti un passaporto multilingue!

Ecco come si presenta un tag hreflang dietro le quinte, nel codice del sito web:

Vedete quei piccoli codici come en-us, fr-fr e pt-pt? Sono combinazioni di codici di lingua e regione. en-us indica l’inglese negli Stati Uniti, fr-fr il francese in Francia e pt-pt il portoghese in Portogallo. L’idea è chiara.

Ora WordPress è disponibile in più di 60 lingue, quindi potete usare WordPress nella vostra lingua.

Ma perché i tag hreflang importano tanto?

Molti di noi utenti di WordPress si rivolgono a un pubblico che utilizza lingue diverse e vive in angoli diversi del mondo: ecco perché.

Forse gestite un sito multilingue o forse avete solo alcune pagine in un’altra lingua. In entrambi i casi, potreste essere rivolti a regioni e lingue diverse senza nemmeno rendervene conto.

I motori di ricerca sono intelligenti. Di solito riescono a capire la lingua della pagina.

Ma a volte, se avete contenuti simili in lingue diverse, le vostre pagine possono finire per competere tra loro nei risultati della ricerca. Questo non è ideale per la SEO.

È qui che i tag hreflang vengono in soccorso! Cancellano ogni confusione per i motori di ricerca e assicurano che il contenuto giusto venga mostrato alle persone giuste.

Detto questo, vi mostrerò come aggiungere questi tag hreflang in WordPress senza entrare in un codice complicato. Metterò in copertina due metodi diversi:

Metodo 1: Aggiunta di tag Hreflang con un plugin multilingue

Ok, ma come si fa ad aggiungere questi tag hreflang in WordPress? Se gestite un sito WordPress multilingue, siete fortunati.

Onestamente, il modo più semplice per gestire i tag hreflang è utilizzare un plugin multilingue. Questi plugin sono progettati per rendere semplice la gestione dei contenuti in diverse lingue.

Vedetela così: un buon plugin multilingue si occupa di tutte le questioni tecniche, compresi i tag hreflang. Questo significa che potete ricevere il focus su ciò che sapete fare meglio: creare contenuti fantastici. Non c’è bisogno di armeggiare con il codice!

A mio parere, Polylang è un’opzione fantastica quando si tratta di plugin multilingue. Mi piace che sia gratuito e allo stesso tempo molto potente. Ha anche un’interfaccia user-friendly per la gestione dei contenuti multilingue.

Ecco una cosa fondamentale da sapere su chi siamo: una volta impostato il sito multilingue, il plugin genera automaticamente i tag hreflang.

Non è necessario aggiungerli manualmente a ogni pagina. Il programma lavora in corso d’opera, assicurandosi che i motori di ricerca comprendano la struttura linguistica del sito.

Se volete una guida passo passo su come iniziare a usare questo plugin, potete consultare il tutorial di WPBeginner su come creare un sito WordPress multilingue usando Polylang.

Sebbene la guida non menzioni specificamente i tag hreflang, siate certi che Polylang li gestisce automaticamente una volta seguita la configurazione.

WPML (WordPress Multilingual Plugin) è un’altra scelta popolare. È un plugin premium, quindi costa un po’, ma è anche incredibilmente facile da usare. Ho usato WPML su diversi progetti e ne apprezzo le caratteristiche avanzate.

Come Polylang, anche WPML si occupa automaticamente dei tag hreflang. Quando si creano traduzioni con WPML, il plugin aggiunge in modo intelligente i tag hreflang corretti per collegare tutte le versioni linguistiche delle pagine. Questa gestione automatica è un enorme risparmio di tempo, secondo la mia esperienza.

Il team di WPBeginner ha anche una guida su come creare un sito WordPress multilingue con WPML. Anche in questo caso, mentre la guida si concentra sulla configurazione generale, sappiate che WPML sta tranquillamente lavorando dietro le quinte per implementare i tag hreflang per voi.

Una volta impostato il vostro sito multilingue e creato alcuni contenuti in diverse lingue utilizzando uno di questi plugin, vi starete chiedendo: come si fa a verificare se i tag hreflang sono effettivamente presenti?

Bella domanda! È sempre bene ricontrollare.

È più semplice di quanto si possa pensare. Basta aprire una delle pagine multilingue in una nuova finestra del browser. Quindi, cliccate con il tasto destro del mouse su un punto qualsiasi della pagina e selezionate “Visualizza sorgente pagina” (o qualcosa di simile, a seconda del browser). Questo mostrerà il codice grezzo della pagina.

Non fatevi prendere dal panico quando vedete tutto quel codice! Basta premere CTRL+F (o Command+F su Mac) per aprire una boxed di ricerca. Digitare “hreflang” e inserire.

Il browser metterà in evidenza tutti i tag hreflang presenti nel codice. In questo modo, è possibile verificare due volte che il plugin stia facendo il suo lavoro e aggiungendo gli importanti tag hreflang al sito.

E con Polylang o WPML, si può essere certi che saranno presenti, facendo la loro magia SEO!

Metodo 2: Aggiungere tag Hreflang senza utilizzare un plugin multilingue

E se si volessero aggiungere tag hreflang senza un plugin multilingue completo?

È assolutamente fattibile! Forse vi state appena cimentando con i contenuti multilingue o avete un modo specifico di gestire le traduzioni. Nessun problema. Questo metodo fa al caso vostro.

Per prima cosa è necessario che le traduzioni siano pronte. Prima di pensare ai tag hreflang, assicuratevi di aver creato le versioni tradotte delle vostre pagine e dei vostri post.

È anche una buona idea assicurarsi che gli URL dei contenuti tradotti siano organizzati. Ad esempio, se la vostra pagina originale “Chi siamo” è in inglese e ne create una versione in francese, i vostri URL potrebbero avere un aspetto simile a questo:

• https://example.com/about (inglese)
• https://example.com/about-french (francese)

A questo punto, dovrete prendere nota di tutte le pagine o le pubblicazioni a cui volete aggiungere i tag hreflang. Quindi, annotateli in un posto a portata di mano: vi serviranno tra poco.

🚨 Nota importante: è più facile organizzare questi URL prima di iniziare a lavorare con il plugin. Pertanto, vi consiglio di farlo prima di continuare.

Successivamente, è necessario installare e attivare il plugin Hreflang Manager. Se avete bisogno di aiuto, consultate la guida per principianti del mio team su come installare un plugin di WordPress.

Una volta attivato il plugin, ci si deve dirigere verso Hreflang ” Opzioni.

Di default, questo plugin aggiunge i tag hreflang solo alla versione in lingua originale della pagina. Questo non è l’ideale se si desidera collegare tutte le traduzioni.

Ma c’è una correzione semplice. Basta trovare l’impostazione “Alternanza automatica delle pagine” e attivarla/disattivarla.

Quindi, non dimenticare di fare clic su “Salva impostazioni”. Questo piccolo interruttore fa sì che il plugin cerchi e colleghi tutte le pagine tradotte. Questa impostazione è fondamentale per il corretto funzionamento.

Ora la parte più divertente: collegare le traduzioni!

Andare a Hreflang ” Connessioni. Qui si indica al plugin quali pagine sono traduzioni l’una dell’altra. Fare clic sul pulsante “+ Aggiungi nuovo”.

Si accede così alla pagina “Aggiungi nuova connessione”. Noterete che questo plugin è piuttosto flessibile!

Consente di collegare fino a 10 traduzioni diverse a una singola pagina. Probabilmente non avrete bisogno di così tante versioni, ma è bene sapere che esiste questa opzione.

Si noti che è necessario creare una nuova connessione per ogni pagina con traduzioni. Potrebbe sembrare un po’ ripetitivo, ma è il modo in cui il plugin mantiene le cose organizzate.

In alto, si trova il campo “Inserisci un URL per connetterti”. Qui si inserisce l’URL della pagina principale in lingua originale. Per il nostro esempio, si tratta di https://example.com/about.

Ora è necessario fornire al plugin le informazioni necessarie per aggiungere i tag hreflang.

Cercare il campo “URL 1”. Stranamente, è necessario aggiungere di nuovo lo stesso URL -https://example.com/about. Può sembrare un po’ ridondante, ma fidatevi di me. L’ho testato personalmente ed è così che funziona il plugin.

Poi, proprio sotto di esso, si trova il campo “Lingua 1”. Supponendo che la lingua principale del sito sia l’inglese, selezionare “en – English” dal menu a discesa. Non sarà necessario modificare altre impostazioni per questo primo URL.

Ora è il momento di aggiungere i tag hreflang per la pagina tradotta. È necessario scendere fino alla seconda serie di impostazioni.

Trovare il campo “URL 2”. Qui si incolla l’URL della pagina tradotta. Nel mio esempio, è https://example.com/about-french.

Quindi, utilizzare il menu a discesa “Lingua 2” per selezionare la lingua della pagina, nel mio caso il francese. Se la lingua utilizza una scrittura diversa (come il cirillico o l’arabo), è possibile sceglierla dal menu “Script”.

E se si vuole essere molto specifici, si può anche impostare il locale per cui è stata progettata questa versione della pagina utilizzando il menu “Locale 2”. Per il mio esempio, sceglierei “Francia”.

Se si dispone di altre traduzioni, è possibile aggiungerle utilizzando i campi “URL 3” e “URL 4” e così via.

Una volta inserite tutte le versioni linguistiche e i relativi dettagli, scorrete fino a tornare in alto nella pagina e cliccate su “Salva modifiche”. Non perdete questo passaggio!

A questo punto, si dovrebbe vedere un messaggio di successo sia per la pagina principale che per ogni pagina tradotta. Ben fatto, ce l’avete fatta!

E questo è tutto! Volete ricontrollare?

Visualizzate l’origine della pagina come ho fatto alla fine del metodo 1. Dovreste vedere i tag hreflang nel codice, che indicano ai motori di ricerca chi siamo.

Bonus: Guide di esperti per siti web internazionali

State pensando di rendere globale il vostro sito WordPress? È fantastico! Oltre ai tag hreflang, ci sono alcune altre cose da tenere a mente per la SEO internazionale e per raggiungere un pubblico mondiale.

Ecco alcune guide utili per darvi una prospettiva più ampia e ulteriori consigli per costruire siti web internazionali di successo:

• Come ottenere più visitatori globali (WordPress International SEO Tips)
• Come tradurre automaticamente WordPress (metodi semplici)
• I migliori plugin di traduzione di WordPress per siti web multilingue
• Come aggiungere la ricerca multilingue in WordPress
• I migliori plugin WordPress multivaluta (gratuiti e a pagamento)

Queste risorse dovrebbero fornirvi una solida base per espandere il vostro sito web WordPress per raggiungere un pubblico globale!

Spero che questo articolo vi abbia aiutato a capire come aggiungere facilmente i tag hreflang al vostro sito WordPress. Potreste anche voler consultare la guida passo-passo di WPBeginner sulla SEO di WordPress per i principianti o la nostra scelta di esperti dei migliori plugin di traduzione di WordPress per siti web multilingue.

Se questo articolo vi è piaciuto, iscrivetevi al nostro canale YouTube per le esercitazioni video su WordPress. Potete trovarci anche su Twitter e Facebook.