Comment traduire une extension WordPress dans votre langue

WordPress alimente des sites web dans le monde entier, et la traduction des extensions dans une autre langue peut rendre votre site plus accessible et plus convivial.

Que vous créiez un site localisé pour votre public ou que vous contribuiez à la communauté WordPress, apprendre à traduire une extension est une compétence précieuse.

Au fil des années, nous avons créé de nombreuses extensions et ajouté leurs versions gratuites au répertoire WordPress.org.

Les utilisateurs du monde entier ont contribué à la traduction de nos extensions dans différentes langues, facilitant ainsi l’utilisation transparente par les sites multilingues ou les sites dans d’autres langues. Cela nous a permis de nous développer et de rendre nos outils plus accessibles à un public mondial.

Dans cet article, nous allons vous afficher comment traduire facilement une extension WordPress dans votre langue.

Pourquoi traduire les extensions WordPress ?

Par défaut, WordPress est disponible dans de nombreuses langues et permet de créer facilement un site multilingue à l’aide d’une extension.

De même, la plupart des principales extensions WordPress sont également prêtes à être traduites. Tout ce que vous avez à faire est de demander à l’auteur/autrice du plugin si vous pouvez apporter votre aide en contribuant à des traductions dans d’autres langues.

En traduisant l’extension, vous pouvez augmenter sa portée et créer un plus grand nombre d’utilisateurs/utilisatrices. Cela peut prospecter plus d’installations, de retours et de visibilité.

Il peut également vous aider à vous établir dans la communauté WordPress et vous offrir de nouvelles possibilités de réseautage avec d’autres développeurs/développeuses, traducteurs/traductrices et entreprises du secteur.

Vous pouvez même ajouter la traducteur/traductrice à votre portfolio et démontrer vos compétences et vos contributions à la communauté WordPress.

Cela étant dit, jetons un coup d’œil à la façon de traduire facilement les extensions WordPress dans votre langue. Nous allons couvrir quelques méthodes différentes dans cette publication, et vous pouvez utiliser les liens rapides ci-dessous pour sauter à la méthode que vous voulez utiliser :

Méthode 1 : Traduire une extension WordPress dans votre langue pour tout le monde

Si vous souhaitez traduire un plugin WordPress de manière à aider d’autres personnes à utiliser l’extension dans leur langue, cette méthode est faite pour vous.

WordPress.org héberge actuellement un outil de traduction en ligne qui permet à quiconque de contribuer à la traduction des extensions du dépôt WordPress.

Tout d’abord, vous devez vous rendre sur la page d’une extension sur le site WordPress.org. Une fois que vous y êtes, il vous suffit de passer à l’onglet « Développement » en haut de la page.

Consultez cette page, vous verrez un lien vous demandant d’aider à traduire l’extension dans votre langue.

Vous pouvez simplement cliquer dessus pour commencer à contribuer à la traduction de l’extension.

Toutefois, si le lien n’est pas disponible, vous pouvez visiter le site WordPress Traducteur/traductrice.

Une fois sur place, vous verrez une liste de langues à l’écran. Trouvez votre langue et cliquez sur le bouton « Contribuer à la traduction ».

Vous accédez alors à un nouvel écran, dans lequel vous devez basculer vers l’onglet « Plugins ».

Ensuite, recherchez l’extension que vous souhaitez traduire à l’aide du champ de recherche, puis cliquez sur le bouton « Traduire le projet » situé en dessous.

Cela vous dirigera vers la page de traduction de l’extension, où vous devez sélectionner le sous-projet « Stable (dernière version) » dans la colonne de gauche.

Si vous souhaitez traduire les fichiers de développement/développeuses ou les fichiers readme de l’extension, vous pouvez choisir ces sous-projets dans la liste.

Enfin, vous accéderez à une nouvelle page où vous verrez les chaînes originales dans une colonne et les traducteurs/traductrices dans une autre.

Gardez à l’esprit que vous devrez être connecté à votre compte WordPress.org pour contribuer aux traductions.

À partir de là, il suffit de cliquer sur le lien « Détails » dans la colonne de droite pour ouvrir la chaine que vous souhaitez traduire.

Une fois que vous avez fait cela, un champ de texte s’ouvre dans lequel vous pouvez ajouter une traducteur/traductrice pour la chaine originale.

Après avoir ajouté le texte, il suffit de cliquer sur le bouton « Enregistrer » pour envoyer vos traductions.

Méthode 2 : Traduire une extension WordPress pour votre propre site

Si vous souhaitez uniquement traduire une extension WordPress pour votre propre site, cette méthode est faite pour vous.

Tout d’abord, vous devrez installer et activer l’extension Loco Translate. Pour des instructions détaillées, consultez notre guide du débutant sur l’installation d’une extension WordPress.

Une fois activé, rendez-vous sur la page Loco Translate  » Plugins dans la colonne latérale de l’administrateur WordPress.

Consultez cette page pour obtenir la liste des extensions actuellement installées sur votre site. Il vous suffit de cliquer sur l’extension que vous souhaitez traducteur/traductrice.

Un nouvel écran s’affiche, dans lequel vous trouverez la liste des langues disponibles pour l’extension, ainsi que l’état d’avancement de la traduction pour chaque langue.

Si la langue dans laquelle vous souhaitez traduire l’extension y figure, il vous suffit de cliquer sur le lien « Modifier » situé en dessous.

Si ce n’est pas le cas, vous devez cliquer sur le bouton « Nouvelle langue » en haut de la page.

Vous accéderez à une nouvelle page où vous pourrez commencer par sélectionner une langue.

À partir de là, vous pouvez sélectionner l’option « Langue WordPress », puis choisir votre langue dans le menu déroulant situé en dessous.

Cette option lance automatiquement l’utilisation du fichier de langue si un compte utilisateur définit la zone d’administration de WordPress dans cette langue.

Si vous ne souhaitez pas utiliser une langue WordPress, vous pouvez sélectionner l’option « Langue personnalisée ».

Ensuite, vous devez choisir où stocker les fichiers de traduction. Par défaut, Loco Translate recommande de les enregistrer dans leur propre dossier.

Cependant, vous pouvez facilement modifier cela pour enregistrer les fichiers dans les langues de WordPress ou dans le dossier des langues de l’extension.

Une fois cette étape franchie, il vous suffit de cliquer sur le bouton « Commencer la traduc/traductrice » pour continuer.

Vous accéderez à un nouvel écran, dans lequel vous verrez une section de source de texte ainsi qu’un champ de traduction.

Vous pouvez maintenant commencer par ajouter une traduction pour la chaîne source, puis sélectionner la chaîne suivante à traduire.

Une fois que vous avez terminé, n’oubliez pas de cliquer sur le bouton « Enregistrer » en haut de la page pour stocker vos Réglages.

Méthode 3 : Traduire une extension WordPress sur votre ordinateur

Si vous souhaitez traduire une extension WordPress sur votre ordinateur à l’aide des applications de traduction gettext, cette méthode est faite pour vous.

Gardez à l’esprit que vous pouvez également envoyer ces traductions aux auteurs/autrices de plugins afin qu’ils les incluent dans leurs plugins.

Tout d’abord, vous devez télécharger l’extension que vous souhaitez traduire sur votre ordinateur. Ensuite, double-cliquez sur le fichier zip de l’extension pour l’extraire.

Une fois que vous avez fait cela, ouvrez le dossier de l’extension, puis trouvez et cliquez sur le dossier  » languages « .

Vous devriez trouver un fichier .pot dans ce dossier. Il s’agit du fichier de modèle de traduction dont vous aurez besoin pour traduire l’extension.

Si l’extension n’a pas de fichier .pot ou de dossier de langues, il est fort probable qu’elle ne soit pas prête pour la traduction.

Dans ce cas, vous pouvez contacter l’auteur/autrice du plugin et lui demander s’il a des offres pour la traduction de son plugin. Pour plus de détails, veuillez consulter notre guide sur la façon de demander le support de WordPress et de l’obtenir.

Une fois que vous avez le fichier .pot, vous êtes prêt à traduire l’extension dans n’importe quelle langue.

Ensuite, vous devez télécharger et installer sur votre ordinateur l’appli Poedit, une appli de traduction gratuite pour Mac et Windows.

Une fois l’application installée, ouvrez-la. Cela lancera l’écran d’accueil de Poedit, où vous devez cliquer sur l’option  » Créer une nouvelle « .

Vous serez alors dirigé vers le gestionnaire de fichiers de votre ordinateur. Sélectionné, trouvez et sélectionnez le fichier .pot de l’extension que vous souhaitez traduire.

Une fois que vous avez fait cela, Poedit vous demandera de choisir une langue à traduire dans le menu déroulant.

Cliquez ensuite sur le bouton « OK » pour continuer.

Poedit affiche alors l’interface de traduction, où vous verrez la liste des chaines disponibles.

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur une chaîne pour la sélectionner et de fournir une traduction dans le champ « Traduction ».

Une fois que vous avez traduit l’extension, allez dans Fichier  » Enregistrer «  dans la barre de menu du haut et nommez votre fichier d’après le nom de la langue et le code du pays.

Par exemple, si vous enregistrez une traducteur/traductrice française pour l’extension, vous devez enregistrer le fichier en tant que « fr_FR » pour français et France.

Poedit enregistrera votre traducteur/traductrice sous forme de fichiers .po et .mo.

Pour commencer à utiliser l’extension traduite sur votre site, il vous suffit de placer ces fichiers dans le dossier des langues de votre extension.

Bonus : Traduire un thème WordPress pour votre site

Outre les extensions, vous pouvez également traduire des thèmes pour votre blog WordPress.

Si vous avez un site WordPress multilingue, alors cela peut aider à rendre votre site plus inclusif et à améliorer le référencement pour les recherches multilingues.

Par ailleurs, la traduction d’un thème peut également renforcer votre crédibilité en affichant votre volonté de répondre aux besoins d’un public international.

Vous pouvez facilement traduire un thème en visitant le répertoire des thèmes de WordPress.org et en cliquant sur le menu « Filtre de fonctionnalités ».

WordPress affichera alors les thèmes qui ont indiqué supporter la mis en avant de la traducteur/traductrice.

En outre, vous pouvez également utiliser des extensions comme TranslatePress pour traduire un thème directement à partir de votre tableau de bord WordPress.

Si vous le souhaitez, vous pouvez également traduire manuellement un thème à l’aide d’un éditeur/éditrices de traduction. Dans ce cas, vous devrez modifier le fichier .pot du thème et ajouter des traductions pour les différentes chaînes.

Pour plus de détails, consultez notre tutoriel sur la façon de trouver et de traduire un thème WordPress prêt pour la traduction.

Nous espérons que cet article vous a aidé à apprendre comment traduire une extension WordPress facilement. Vous pouvez également consulter notre guide étape par étape sur la façon de traduire votre boutique WooCommerce et notre sélection des meilleurs plugins de traduction WordPress.

Si vous avez aimé cet article, veuillez alors vous abonner à notre chaîne YouTube pour obtenir des tutoriels vidéo sur WordPress. Vous pouvez également nous trouver sur Twitter et Facebook.