WPML

Avis sur WPML pour savoir si c’est l’extension multilingue qu’il vous faut ?

WPML vous permet de traduire n’importe quel contenu, y compris les pages, les publications, les types de publications personnalisés, les produits WooCommerce et même le texte de votre zone d’administration WordPress. Il ajoute également un sélecteur de langue afin que les internautes puissent choisir leur langue préférée en toute simplicité.

Dans cet Avis WPML, nous vous aiderons à décider si cette extension multilingue populaire est adaptée à votre site WordPress.

Avis sur WPML : Pourquoi l’utiliser dans WordPress ?

WPML est un plugin multilingue WordPress populaire qui vous aide à traduire le contenu, les taxonomies, les champs personnalisés, les thèmes, les plugins et plus encore. Cela signifie que vous pouvez fournir du contenu dans de nombreuses langues différentes en utilisant une seule installation WordPress.

WPML dispose d’une interface facile à utiliser pour que vous puissiez gérer votre contenu multilingue, créer des tâches de traduction et réviser manuellement chaque contenu traduit.

Il dispose également de fonctionnalités WordPress One SEO intégrées, afin d’aider les moteurs de recherche à identifier toutes les différentes langues présentes sur votre site.

Cela leur permet d’afficher la bonne version de votre contenu aux personnes du monde entier. Par exemple, avec WPML, vous pouvez choisir un format d’URL adapté au référencement pour chaque langue, et traduire les slugs de vos pages, les titres SEO et les méta descriptions dans plusieurs langues.

Au-delà de cela, WPML offre des traductions automatisées en s’intégrant à Google Translate, DeepL Translator, et Microsoft Azure Translator. Cela peut vous enregistrer une tonne de temps et d’efforts, en particulier si vous offrez un support à de nombreuses langues différentes.

Avis sur WPML : Est-ce l’extension multilingue qu’il vous faut ?

En traduisant votre contenu en plusieurs langues, vous pouvez vous connecter à un public plus large et développer votre activité en ligne. Avec l’extension de traduction appropriée, vous pouvez ajouter du contenu multilingue à votre site, et fournir la bonne version de votre site aux moteurs de recherche.

Dans cet Avis sur WPML, nous verrons s’il s’agit de l’extension multilingue idéale pour votre site WordPress.

1. Facile à configurer

WPML facilite la création d’un site WordPress multilingue. Pour commencer, vous pouvez installer et activer WPML comme n’importe quelle autre extension WordPress.

Dès son activation, WPML détectera automatiquement la langue de votre site. Vous pouvez ensuite aller de l’avant et sélectionner les autres langues que vous souhaitez utiliser et choisir un format d’URL pour ces langues.

Une fois cette étape franchie, vous pouvez choisir la quantité de contenu que vous souhaitez traduire, ainsi que la personne qui fournira ces traductions.

Si vous n’êtes pas sûr, vous pouvez modifier ces réglages à tout moment dans les réglages de l’extension.

Ceci fait, WPML est prêt à être utilisé sur votre blog ou site WordPress.

2. Support de 65 langues

WPML est livré avec 65 langues préconfigurées. Vous avez également l’option de créer des langues et des variantes personnalisées, comme le français canadien.

Pour chaque langue préconfigurée, WPML fournit un drapeau qui lie la langue aux pays où elle est couramment parlée. Si vous créez une langue ou une variante personnalisée, vous pouvez alors utiliser l’un des drapeaux prêts à l’emploi de WPML ou téléverser votre propre graphique.

Astuce de pro : Si vous ne disposez pas encore d’un graphique que vous souhaitez utiliser, vous pouvez en créer un à l’aide d’un logiciel de conception web tel que Canva.

3. Sélecteur de langue personnalisable

Un sélecteur de langue permet aux internautes de choisir rapidement et facilement leur langue préférée.

WPML vous permet d’ajouter un sélecteur de langue au-dessus ou au-dessous du contenu de la publication, dans un menu ou comme widget WordPress.

Si vous utilisez l’un des thèmes les plus récents, compatibles avec les blocs, vous pouvez également ajouter un sélecteur de langue à n’importe quel modèle ou élément de modèle.

Mieux encore, le sélecteur de langue de WPML est entièrement personnalisable : vous pouvez donc modifier la couleur d’arrière-plan, ajouter un drapeau, masquer le nom de la langue, et bien plus encore.

4. Traduire l’intégralité de votre site WordPress

Avec WPML, vous pouvez traduire les pages et les publications, ainsi qu’une large plage d’autres contenus. Cela inclut les types de publication personnalisés et les champs, les menus de navigation et les médias.

Vous pouvez traduire encore plus de texte en utilisant l’interface de traduction de chaînes de WPML.

Essentiellement, cela vous permet de traduire le texte qui existe en dehors des pages, des publications et des taxonomies. Cela inclut le slogan de votre site, les titres des widgets, le texte à l’intérieur de votre zone d’administration WordPress, et même les thèmes et extensions WordPress prêts à être traduits.

Pour commencer, il vous suffit de trouver la chaine que vous souhaitez traducteur/traductrice. Cliquez ensuite sur l’icône « + » sous la langue que vous souhaitez utiliser.

À ce stade, vous aurez l’option d’envoyer cette chaine pour la traduction automatique de WPML, ou de l’assigner à un traducteur/traductrice.

5. Ajouter des traducteurs à votre site

Avez-vous déjà des traducteurs pour vous aider à créer un site multilingue avec WPML?

Avec WPML, vous pouvez ajouter ces traducteurs à votre site et leur assigner une paire de langues. Ceci fait, cette personne apparaîtra uniquement en tant qu’option lorsque le travail de traduction correspond à leurs paires de langues.

Vous pouvez soit assigner un travail à un utilisateur/utilisatrice spécifique, soit sélectionner « Premier disponible ». Ainsi, toutes les personnes possédant les paires de langues nécessaires ont la possibilité d’accepter ce travail. De cette manière, vous pouvez souvent faire traduire votre contenu plus rapidement.

Si vous n’avez pas encore de traducteur/traductrice, alors WPML peut vous aider à entrer en contact avec un professionnel.

Si vous sélectionnez un traducteur via WPML, il recevra le travail sous forme de fichier, et n’aura donc jamais un accès direct à votre Tableau de bord. C’est une excellente nouvelle pour la sécurité de WordPress.

6. Traducteur/traductrice automatique

Une autre option consiste à utiliser un service de traducteur/traductrice automatisé. La bonne nouvelle est que WPML s’intègre avec Google Translate, DeepL Translator, et Microsoft Azure Translator pour offrir une traduction automatisée directement dans le tableau de bord WordPress.

Vous pouvez traduire l’intégralité de votre site, ou uniquement des sections spécifiques. Par exemple, vous pouvez traduire votre page d’atterrissage la plus performante pour essayer d’obtenir encore plus de ventes.

WPML peut traduire automatiquement tous les types de contenu, y compris les pages, les publications et les produits WooCommerce. Bien qu’il ne traduise pas les types de publication personnalisés et les champs personnalisés par défaut, vous pouvez modifier cela dans les Réglages du plugin.

Aucun, que vous traduisiez un site entier ou une page spécifique, c’est généralement une bonne idée de réviser ces traductions manuellement. Pour vous aider, WPML peut conserver ses traductions automatiques en tant que brouillon, afin que vous puissiez les réviser et les approuver manuellement.

WPML affichera une notification lorsqu’une traducteur/traductrice est prête à l’Avis.

Alternativement, vous pouvez publier chaque traduction immédiatement, mais configurer WPML pour ajouter ces publications à une file d’attente de traductions. Ensuite, vous pouvez consulter cette file d’attente quand cela correspond à votre emploi du temps, ce qui peut être plus facile si vous gérez un site d’entreprise très actif.

En outre, WPML dispose d’une puissante fonctionnalité  » Traduire tout automatiquement « .

Lorsqu’il est activé, WPML traduira les nouvelles pages et publications au fur et à mesure que vous les publiez. Cela signifie que votre site aura toujours des traductions à jour.

Sachez simplement que la traduction automatique nécessite des crédits. Certaines licences WPML sont fournies avec des crédits gratuits, ou vous pouvez les acheter sur une base de paiement à l’utilisation.

Si vous partagez votre Tableau de bord WordPress avec d’autres personnes, alors WPML peut empêcher les autres utilisateurs d’accéder à la fonctionnalité de traduction/traductrice automatique. Cela signifie que vous n’avez pas à vous soucier des blogueurs invités, des membres ou des autres utilisateurs/utilisatrices qui dépensent vos crédits.

7. Nouveau rôle du traducteur/traductrice

Vous dirigez une agence de développement/développeuses WordPress?

Avec WPML, vous avez l’option de créer une Traductrice/traductrice. Ce rôle d’utilisateur a accès à WPML pour pouvoir gérer le contenu du site, sans nécessairement avoir accès au reste du tableau de bord WordPress.

Lorsqu’un client n’est pas familier avec WordPress, il y a toujours un risque qu’il brise accidentellement quelque chose ou qu’il supprime un contenu important. En lui attribuant le statut de gestionnaire de traduction, vous pouvez lui donner le droit de gérer ses traductions tout en protégeant la zone d’administration de WordPress.

8. Référencement multilingue

Après avoir ajouté le support pour plusieurs langues, vous voudrez aider les gens à découvrir votre contenu multilingue. La bonne nouvelle est que WPML peut aider les moteurs de recherche à classer chaque version de votre site, puis à l’afficher aux personnes du monde entier.

Pour commencer, Google recommande d’utiliser une URL unique pour chaque langue. Dans cette optique, WPML vous permet de choisir entre des sous-domaines, des sous-répertoires ou de configurer un domaine entièrement séparé pour chaque langue.

Vous pouvez également traduire les slugs, les liens internes et sortants, ainsi que les titres et méta descriptions SEO.

WPML ajoutera et gérera également automatiquement les identifiants hreflang de votre site. Ces identifiants communiquent la langue et la région du lecteur cible. Elles peuvent ainsi aider les moteurs de recherche à afficher la bonne langue à chaque utilisateur/utilisatrice.

Même si vous ajoutez de nouvelles langues et traductions, WPML maintiendra la relation hreflang correcte entre toutes ces traductions.

De plus, WPML s’intègre parfaitement avec AIOSEO. AIOSEO est la meilleure extension SEO pour WordPress, vous obtiendrez donc une tonne de fonctionnalités supplémentaires qui peuvent aider à optimiser votre site WordPress multilingue.

En particulier, AIOSEO servira automatiquement des plans de site XML dans différentes langues. Cela aide les moteurs de recherche à découvrir et à indexer tous vos contenus multilingues.

9. Support de plusieurs devises

Si vous gérez un magasin en ligne, vous pouvez modifier la devise affichée en fonction de l’Emplacement de l’acheteur. Cela peut améliorer l’expérience du client/cliente et vous permettre d’augmenter vos ventes.

La bonne nouvelle, c’est que WPML s’intègre parfaitement au plugin WooCommerce Multilingual & Multicurrency.

Vous pouvez télécharger cette extension gratuitement depuis le dépôt officiel de WordPress, puis ajouter un sélecteur de devises à vos pages de produits WooCommerce.

Bien que vous puissiez utiliser cette extension seule, lorsqu’elle est installée en même temps que WPML, vous aurez accès à quelques fonctionnalités supplémentaires. Il s’agit notamment de proposer des passerelles de paiement uniques pour chaque devise.

Certaines passerelles n’étant pas disponibles dans certains pays, cela peut améliorer l’expérience de l’acheteur en affichant uniquement les passerelles auxquelles il peut accéder.

10. Support communautaire et professionnel

Avec ses traductions automatiques et sa détection des langues, WPML est conçu dans un souci de facilité d’utilisation. Cependant, vous pouvez parfois bénéficier d’une aide supplémentaire.

Pour commencer, WPML dispose d’une base de connaissances en ligne à laquelle vous pouvez accéder 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Celle-ci comprend un guide Premiers pas détaillé, idéal pour les utilisateurs/utilisatrices nouveaux.

Il y a aussi le blog WPML où ils couvrent une plage de sujets, tels que la façon de traduire votre magasin WooCommerce et comment configurer Google Analytics.

Toutes les offres de WPML incluent un support professionnel, vous pouvez donc envoyer un ticket et obtenir de l’aide directement auprès du service client de WPML.

Vous pouvez également consulter les tickets de support précédents. Saisissez simplement quelques informations sur votre problème et WPML affichera les tickets de support correspondants qui ont déjà été résolus.

Il s’agit d’un raccourci utile qui permet d’obtenir des réponses beaucoup plus rapidement, en particulier si vous êtes confronté à une erreur ou à un problème WordPress courant.

Prix et offres de l’Avis WPML

WPML propose quelques offres différentes qui sont conçues pour convenir aux entreprises de toutes tailles.

Trois offres sont proposées au choix :

• Blog multilingue. Pour 39 euros, vous pouvez utiliser WPML sur un site de production et trois sites de développement. Vous aurez également accès aux commandes de traduction standard, ce qui vous permettra de créer du contenu multilingue dans l’éditeur de blocs WordPress. Cela dit, il s’agit d’une bonne option pour les blogueurs ou les propriétaires de sites Web qui souhaitent traduire de petites quantités de contenu, comme leur page d’atterrissage la plus convertie.
• CMS multilingue. Proposée à 99 €, cette offre vous permet d’utiliser WPML sur 3 sites. Vous pouvez également traduire plus de contenu, y compris vos produits et pages WooCommerce, ainsi que des chaînes telles que les titres de widgets. Multilingual CMS est également livré avec 90 000 crédits de traduction automatique. Cela dit, cette offre est une bonne option pour les sites d’entreprises et les places de marché en ligne qui veulent traduire beaucoup de contenu, rapidement.
• Agence multilingue. Pour 199 €, vous pouvez utiliser WPML sur autant de sites que vous le souhaitez. Cela dit, cette offre est parfaite pour les développeurs/développeuses WordPress, les agences ou toute personne qui gère un portefeuille de sites clients. Vous obtiendrez également 180 000 crédits de traduction, c’est donc une bonne option si vous avez besoin de traduire automatiquement du contenu en masse.

Avis sur WPML : En vaut-il la peine ?

Après avoir examiné les fonctionnalités, les options de support et les prix, nous sommes convaincus que WPML est une excellente extension WordPress multilingue pour les sites professionnels.

Il supporte 65 langues par défaut, avec l’option de créer vos propres variantes. WPML peut également vous aider à vous connecter avec des traducteurs/traductrices professionnels et propose des services de traduction automatisés, afin que vous puissiez supporter des langues supplémentaires en toute simplicité.

Avez-vous uniquement besoin de traduire une petite quantité de contenu ? Par exemple, vous pourriez vouloir traduire les pages les plus importantes de votre site, comme la page d’accueil ou le formulaire Nous contacter.

Dans ce cas, l’offre Blog multilingue vous permet de traduire les pages et les publications dans l’éditeur/éditrices de contenu de WordPress.

Cependant, si vous souhaitez traduire l’intégralité de votre site, alors nous vous recommandons de mettre à niveau vers le CMS multilingue. Cela est particulièrement vrai si vous utilisez WooCommerce pour vendre des produits numériques, des articles physiques ou des services en ligne. Avec cette offre, vous pouvez traduire vos produits et pages WooCommerce, prêts à vendre à un public international.

Mieux encore, cette offre est assortie de 90 000 crédits de traduction/traductrice automatique.

Enfin, si vous êtes une agence ou un développeur/développeuse WordPress, alors nous vous recommandons Multilingual Agency. Avec cette offre, vous pouvez installer WPML sur un nombre illimité de sites, afin de traduire tous les contenus de vos clients en toute simplicité.

Nous espérons que cet Avis sur WPML vous a aidé à décider s’il s’agit de l’extension multilingue qu’il vous faut. Vous pouvez également consulter notre guide sur la façon d’augmenter le trafic de votre blog, ou voir notre choix d’experts des meilleures solutions d’analyse pour WordPress.

Si vous avez aimé cet article, veuillez alors vous abonner à notre chaîne YouTube pour obtenir des tutoriels vidéo sur WordPress. Vous pouvez également nous trouver sur Twitter et Facebook.