Comment utiliser l’admin du site WordPress en anglais sur un site multilingue

L’un de nos lecteurs nous a récemment fait part d’une préoccupation commune concernant les sites WordPress multilingues. Ils voulaient savoir si la zone d’administration de WordPress pouvait rester en anglais alors que le site supportait plusieurs langues.

Chez WPBeginner, nous servons un public international depuis plus d’une décennie, nous avons donc une expérience de première main de la gestion d’un grand site multilingue, des outils de traduction, et plus encore.

D’après notre expérience, WordPress facilite la création de sites multilingues et supporte d’emblée de nombreuses langues. Cependant, pour certains utilisateurs/utilisatrices, le passage d’une langue à l’autre dans la zone d’administration peut être déroutant et les ralentir.

Heureusement, WordPress vous permet de définir la langue de l’admin du site en anglais, même si votre site est multilingue. Cette simple modification peut améliorer la collaboration et la convivialité au sein de votre équipe.

Dans ce guide, nous allons vous présenter les étapes pour utiliser l’anglais dans la zone d’administration de WordPress sur un site multilingue. C’est rapide, facile et ne nécessite pas de compétences techniques particulières.

Pourquoi et qui doit utiliser l’administration anglaise de WordPress ?

WordPress est le constructeur de sites web le plus populaire au monde, alimentant plus de 43% de tous les sites web sur l’internet. Par défaut, il vous permet de créer facilement un site dans n’importe quelle langue.

Vous pouvez également créer des sites WordPress multilingues à l’aide d’extensions. Cela permet à votre site d’atteindre plus d’utilisateurs dans différentes régions.

Toutefois, si vous gérez un blog à auteurs/autrices multiples sur un site multilingue, la langue par défaut de la zone d’administration peut poser des problèmes.

Pour améliorer la collaboration et la cohérence, de nombreux propriétaires de sites peuvent souhaiter conserver la zone d’administration de leur site WordPress en anglais, tout en proposant aux lecteurs l’interface publique dans leur langue locale.

Ce guide vous sera également utile si vous devez travailler sur un site qui n’est pas en anglais. Vous pouvez temporairement basculer la langue d’administration sur l’anglais et la rétablir lorsque vous avez terminé.

ℹ️Note: Ce tutoriel fonctionnerait de la même manière si vous vouliez changer la langue de la zone d’administration pour n’importe quelle langue. Par exemple, vous pouvez suivre les mêmes instructions pour changer la langue de la zone d’administration en japonais ou en français lorsque vous gérez un site WordPress multilingue.

Ceci étant dit, voyons comment vous pouvez facilement utiliser l’administration anglaise de WordPress sur un site multilingue :

Méthode 1. Utiliser l’Admin WordPress en anglais en utilisant les Réglages par défaut

Par défaut, WordPress permet aux utilisateurs/utilisatrices de sélectionner leur propre langue d’administration.

Si vous êtes un utilisateur admin, vous devez vous rendre sur la page Utilisateurs/utilisatrices ” Profil à partir de la colonne latérale de l’administrateur. Cependant, si vous avez un autre rôle du compte, vous verrez le profil dans la colonne latérale de l’administrateur de WordPress.

Sur la page de profil, défilez vers le bas jusqu’à l’option “Langue” et sélectionnez “Anglais” dans le menu déroulant.

L’administration de WordPress passe maintenant à la langue “anglais”.

Note : Si vous souhaitez utiliser la zone d’administration de WordPress dans une autre langue, vous devez d’abord installer cette langue dans WordPress. Pour plus de détails, vous pouvez consulter notre article sur l’installation de WordPress dans d’autres langues.

Enfin, cliquez sur le bouton “Mettre à jour” pour enregistrer vos paramètres.

Méthode 2. Utiliser l’administration anglaise de WordPress sur un site multilingue (à l’aide d’une extension)

Cette méthode s’adresse aux utilisateurs/utilisatrices qui travaillent sur un site non anglophone ou multilingue et qui doivent passer d’une langue à l’autre.

Tout d’abord, vous devez installer et activer l’extension Simple Admin Language Change. Pour plus d’instructions, consultez notre guide sur l ‘installation d’une extension WordPress.

Pourquoi nous recommandons une simple modification du langage administratif :

• Permet de modifier la langue de la zone d’administration de WordPress à partir d’un menu déroulant.
• Convient aux utilisateurs/utilisatrices qui doivent passer d’une langue à l’autre.
• Il fonctionne dès sa sortie de l’emballage ; Aucun réglage n’est nécessaire.

Dès qu’elle est activée, l’extension ajoute automatiquement un sélecteur de langue dans le coin supérieur droit de la barre d’administration de WordPress.

Il vous suffit de survoler avec votre souris le sélecteur de langue, qui affiche toutes les langues installées sur votre site.

Vous devez maintenant cliquer sur le lien “English”, et l’écran d’administration sera rechargé en anglais.

Lorsque vous souhaitez revenir à la langue maternelle, vous pouvez le faire à partir du même menu en cliquant sur le lien correspondant à cette langue spécifique.

Le changement de langue de la zone d’administration de WordPress n’affectera pas le contenu déjà stocké dans WordPress ni le contenu que vous écrirez à l’avenir. Cette opération modifiera uniquement la langue de la zone d’administration.

Vous pouvez utiliser n’importe quelle langue pour rédiger du contenu dans l’éditeur d’articles WordPress tout en utilisant la zone d’administration de WordPress en anglais.

Ressources supplémentaires sur la gestion des sites multilingues

Vous avez besoin d’aide pour développer et gérer votre site WordPress multilingue ? Les ressources suivantes peuvent vous être utiles :

• Comment ajouter une recherche multilingue dans WordPress (2 façons)
• Comment créer facilement un plan de site multilingue dans WordPress
• Les meilleures extensions de traduction WordPress pour les sites multilingues
• Comment traduire automatiquement WordPress (méthode facile)

Nous espérons que cet article vous a aidé à apprendre comment utiliser l’admin du site WordPress en anglais sur un site multilingue. Vous pouvez également consulter notre guide sur la façon d’ajouter la recherche multilingue dans WordPress, ainsi que notre choix d’experts des meilleures extensions WordPress SEO pour augmenter le trafic de votre site.

Si vous avez aimé cet article, veuillez alors vous abonner à notre chaîne YouTube pour obtenir des tutoriels vidéo sur WordPress. Vous pouvez également nous trouver sur Twitter et Facebook.