Cómo traducir un plugin de WordPress a su idioma

WordPress impulsa sitios web en todo el mundo, y la traducción de plugins a otro idioma puede hacer que su sitio sea más accesible y fácil de usar.

Tanto si estás creando un sitio web localizado para tu audiencia como si estás contribuyendo a la comunidad de WordPress, aprender a traducir un plugin es una habilidad muy valiosa.

A lo largo de los años, hemos creado numerosos plugins y añadido sus versiones gratuitas al directorio de WordPress.org.

Usuarios de todo el mundo han contribuido a traducir nuestros plugins a distintos idiomas, facilitando su uso sin problemas en sitios multilingües o en otros idiomas. Esto nos ha ayudado a crecer y ha hecho que nuestras herramientas sean más accesibles para un público global.

En este artículo, le mostraremos cómo traducir fácilmente un plugin de WordPress a su idioma.

¿Por qué traducir plugins de WordPress?

Por defecto, WordPress está disponible en muchos idiomas y puede utilizarse para crear fácilmente un sitio web multilingüe con un plugin.

Del mismo modo, la mayoría de los mejores plugins de WordPress también están preparados para la traducción. Todo lo que tienes que hacer es preguntar al autor del plugin si puedes ayudar aportando traducciones a otros idiomas.

Al traducir el plugin, puede aumentar su alcance y crear una base de usuarios más amplia. Esto puede dar lugar a más instalaciones, comentarios / opinión, y la exposición.

También puede ayudarle a establecerse en la comunidad de WordPress y ofrecerle nuevas oportunidades de establecer contactos con otros desarrolladores, traductores y empresas del sector.

Incluso puede añadir la traducción a su porfolio y demostrar sus habilidades y contribuciones a la comunidad de WordPress.

Dicho esto, echemos un vistazo a cómo traducir fácilmente plugins de WordPress a tu idioma. Vamos a cubrir algunos métodos diferentes en esta entrada, y usted puede utilizar los enlaces rápidos a continuación para saltar al método que desea utilizar:

Método 1: Traducir un plugin de WordPress a su idioma para todo el mundo

Si quieres traducir un plugin de WordPress de forma que ayude a otras personas a usar el plugin en sus idiomas, entonces este método es para ti.

WordPress.org aloja actualmente una herramienta de traducción basada en web que permite a cualquiera contribuir con traducciones para plugins dentro del repositorio de WordPress.

En primer lugar, debes visitar la página de un plugin en el sitio web WordPress.org. Una vez allí, ve a la pestaña “Desarrollo” de la parte superior.

Aquí verás un enlazar que te pedirá que ayudes a traducir el plugin a tu idioma.

Basta con hacer clic en él para empezar a contribuir a la traducción de plugins.

Sin embargo, si el enlace no está disponible, puede visitar el sitio web de Translating WordPress.

Una vez allí, verá una lista de idiomas en la pantalla. Busque su idioma y haga clic en el botón “Contribuir a la traducción” situado debajo.

Esto le llevará a una nueva pantalla, donde tendrá que cambiar a la pestaña ‘Plugins’.

A continuación, busque el plugin que desea traducir utilizando el campo de búsqueda y haga clic en el botón “Traducir proyecto” situado debajo del mismo.

Esto le dirigirá a la página de traducción de plugins, donde deberá seleccionar el subproyecto “Estable (última versión)” en la columna de la izquierda.

Si desea traducir los archivos de desarrollo o léame del plugin, puede elegir esos subproyectos de la lista.

Por último, accederá a una nueva página en la que verá las cadenas originales en una columna y las traducciones en otra.

Tenga en cuenta que deberá estar conectado a su cuenta de WordPress.org para contribuir con traducciones.

Desde aquí, basta con enlazar el enlace “Detalles” de la columna de la derecha para abrir la cadena que desea traducir.

Una vez hecho esto, se abrirá un campo de texto donde podrá añadir una traducción para la cadena original.

Tras añadir el texto, basta con hacer clic en el botón “Guardar” para enviar las traducciones.

Método 2: Traducir un plugin de WordPress para su propio sitio web

Si solo quieres traducir un plugin de WordPress para tu propio sitio web, entonces este método es para ti.

En primer lugar, tendrás que instalar y activar el plugin Loco Translate. Para obtener instrucciones detalladas, consulte nuestra guía para principiantes sobre cómo instalar un plugin de WordPress.

Una vez activado, diríjase a la página Loco Translate ” Plugins desde la barra lateral del administrador de WordPress.

Aquí verás una ficha con los plugins que tienes instalados en tu sitio web. Simplemente haga clic en el plugin que desea traducir.

Aparecerá una nueva pantalla, en la que podrá ver un anuncio / catálogo / ficha de los idiomas disponibles para el plugin, junto con el estado de avance de la traducción de cada idioma.

Si el idioma al que desea traducir el plugin aparece enlazado, simplemente haga clic en el enlace “Editar” situado debajo.

Si no es así, debe hacer clic en el botón “Nuevo idioma” de la parte superior.

Esto le dirigirá a una nueva página donde puede empezar seleccionando un idioma.

Desde aquí, puede seleccionar la opción “Idioma de WordPress” y, a continuación, elegir su idioma en el menú desplegable situado debajo.

Esta opción comenzará a utilizar automáticamente el archivo de idioma si un usuario establece el área de administrador de WordPress en este idioma.

Si no desea utilizar un idioma de WordPress, puede seleccionar la opción “Idioma personalizado”.

A continuación, debe elegir dónde guardar los archivos de traducción. Por defecto, Loco Translate recomienda guardarlos en su propia carpeta.

Sin embargo, puede cambiarlo fácilmente para guardar los archivos en los idiomas de WordPress o en la propia carpeta de idiomas del plugin.

Una vez hecho esto, basta con hacer clic en el botón “Empezar a traducir” para continuar.

Esto le llevará a una nueva pantalla, donde verá una sección de fuente de texto junto con un campo de traducción.

Ahora puede empezar añadiendo una traducción para la cadena de origen y, a continuación, seleccionar la siguiente cadena a traducir.

Cuando hayas terminado, no olvides hacer clic en el botón “Guardar” de la parte superior para guardar tus ajustes.

Método 3: Traducir un plugin de WordPress en su ordenador

Si quieres traducir un plugin de WordPress en tu ordenador usando las aplicaciones de traducción de gettext, entonces este método es para ti.

Ten en cuenta que también puedes enviar estas traducciones a los autores de plugins para que las incluyan en sus plugins.

En primer lugar, debes descargar en tu ordenador el plugin que quieras traducir. A continuación, haz doble clic en el archivo zip del plugin para extraerlo.

Una vez hecho esto, abra la carpeta del plugin y busque la carpeta “idiomas” y haga clic en ella.

Debería encontrar un archivo .pot dentro de esta carpeta. Este es el archivo de plantilla de traducción que necesitará para traducir el plugin.

Si el plugin no tiene un archivo .pot o una carpeta de idiomas, lo más probable es que no esté preparado para la traducción.

En ese caso, puedes ponerte en contacto con el autor del plugin y preguntarle si tiene algún plan para la traducción de su plugin. Para más detalles, consulte nuestra guía sobre cómo solicitar soporte de WordPress y obtenerlo.

Una vez que tenga el archivo .pot, estará listo para traducir el plugin a cualquier idioma.

A continuación, debes descargar e instalar en tu ordenador la aplicación Poedit, una aplicación de traducción gratuita para Mac y Windows.

Una vez instalada la aplicación, ábrela. Se abrirá la pantalla de inicio de Poedit, donde deberás hacer clic en la opción “Crear nuevo”.

Se le redirigirá al gestor de archivos de su ordenador. Desde aquí, simplemente busque y seleccione el archivo .pot del plugin que desea traducir.

Una vez hecho esto, Poedit te pedirá que elijas un idioma para traducir en el menú desplegable.

A continuación, haga clic en el botón “Aceptar” para continuar.

Poedit mostrará ahora la interfaz de traducción, donde verá la lista de cadenas disponibles.

Basta con hacer clic en una cadena para seleccionarla y proporcionar una traducción en el campo “Traducción”.

Una vez que haya traducido el plugin, vaya a Archivo ” Guardar” en la barra de menú de la parte superior y nombre su archivo con el nombre del idioma y el código del país.

Por ejemplo, si está guardando una traducción al francés para el plugin, entonces debería guardar el archivo como ‘fr_FR’ para francés y Francia.

Poedit guardará su traducción como archivos .po y .mo.

Para empezar a utilizar el plugin traducido en su sitio web, sólo tiene que colocar estos archivos en la carpeta de idiomas de su plugin.

Bonificación: Traduzca un tema de WordPress para su sitio web

Además de plugins, también puedes traducir temas para tu blog de WordPress.

Si tiene un sitio multilingüe en WordPress, esto puede ayudar a que su sitio sea más inclusivo y a mejorar el SEO para las búsquedas multilingües.

Aparte de eso, traducir un tema también puede aumentar su credibilidad al mostrar su compromiso de atender a un público global.

Puede traducir fácilmente un tema visitando el directorio de temas de WordPress.org y haciendo clic en el menú “Filtro de características”.

WordPress empezará a mostrar los temas que han indicado ser compatibles con la característica translation-ready.

Además, también puede utilizar plugins como TranslatePress para traducir un tema directamente desde el escritorio de WordPress.

Si lo deseas, también puedes traducir manualmente un tema utilizando un programa de edición de traducciones. Para ello, tendrás que editar el archivo .pot del tema y añadir traducciones para las distintas cadenas.

Para más detalles, consulte nuestro tutorial sobre cómo encontrar y traducir un tema de WordPress listo para la traducción.

Esperamos que este artículo te haya ayudado a aprender cómo traducir un plugin de WordPress fácilmente. Puede que también quieras ver nuestra guía paso a paso sobre cómo traducir tu tienda WooCommerce y nuestra selección de los mejores plugins de traducción para WordPress.

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.