Wie man eine mehrsprachige WordPress-Website mit WPML erstellt

Das Erstellen einer mehrsprachigen WordPress Website kann für Ihre Online-Präsenz von entscheidender Bedeutung sein. Sie können damit ein größeres Publikum erreichen und mit Menschen aus der ganzen Welt in Kontakt treten.

Aus diesem Grund haben wir unsere WordPress-Websites in viele verschiedene Sprachen übersetzt, z. B. Japanisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch.

WordPress eignet sich hervorragend für die Erstellung von Websites in jeder Sprache. Allerdings verfügt es nicht über integrierte Funktionen für mehrere Sprachen auf derselben Website.

An dieser Stelle kommt WPML ins Spiel. Es ist ein leistungsfähiges Plugin, das das Hinzufügen mehrerer Sprachen zu Ihrer WordPress Website erleichtert.

In diesem Leitfaden zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihre WordPress Website mit WPML in ein mehrsprachiges Kraftpaket verwandeln können.

Warum eine mehrsprachige WordPress Website mit WPML erstellen?

WordPress kann in jeder von Ihnen gewünschten Sprache verwendet werden. Außerdem sind beliebte WordPress Themes und Plugins übersetzungsfähig.

Diese Faktoren machen es für jeden einfach, eine WordPress Website in seiner eigenen Sprache zu erstellen.

Standardmäßig kann WordPress jedoch immer nur eine Sprache unterstützen. Was also, wenn Sie mehrere Sprachen auf einer Website verwenden möchten, um ein breiteres Publikum anzusprechen?

Regierungen, internationale Unternehmen, Online-Shops und Bildungseinrichtungen müssen ihre Websites oft in mehreren Sprachen anbieten. Maschinelle Übersetzungen wie Google Translate können zwar verlockend sein, sind aber für den professionellen Einsatz oft nicht gut genug.

Eine weitere Option ist die Installation von WordPress in Subdomains für jede Sprache. Dies ist jedoch sehr mühsam, da Sie Updates und Backups all dieser Installationen verwalten müssen.

WPML (WordPress Multilingual Plugin) löst dieses Problem, indem es Ihrer Website ermöglicht, mit der gleichen WordPress-Installation Inhalte in vielen verschiedenen Sprachen zu erstellen.

Dieses Plugin bietet eine einfach zu bedienende Schnittstelle für die Verwaltung von Übersetzungen. Sie fügen auch Optionen für die Sprachumschaltung für Ihre Benutzer hinzu.

Deshalb zeigen wir Ihnen in den folgenden Abschnitten, wie Sie in wenigen Minuten eine mehrsprachige WordPress-Website mit WPML erstellen können. Hier finden Sie einen Überblick über alle Themen, die wir behandeln werden:

Sind Sie bereit? Dann fangen wir an.

Erzeugen einer mehrsprachigen WordPress Website mit WPML

Als erstes müssen Sie das WPML (WordPress Multi-language) Plugin installieren und aktivieren. Wenn Sie Hilfe benötigen, können Sie unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Installation eines WordPress Plugins einsehen.

Nach der Aktivierung fügt das Plugin einen neuen Menüpunkt mit der Bezeichnung „WPML“ in Ihr WordPress-Menü ein.

Wenn Sie zum ersten Mal darauf klicken, werden Sie zum Einstellungsassistenten des Plugins weitergeleitet.

WPML wird die Sprache Ihrer WordPress Website automatisch erkennen. Aber Sie können sie jetzt hier ändern, wenn Sie möchten.

Darunter können Sie weitere Sprachen auswählen, die Sie auf Ihrer Website verwenden möchten. Bei Bedarf können Sie später jederzeit weitere Sprachen hinzufügen.

Danach klicken Sie auf den Button „Weiter“ für den nächsten Schritt.

Anschließend wählen Sie das URL-Format für die verschiedenen Sprachen aus.

Sie können eine Verzeichnisstruktur wählen, separate Domains oder Subdomains für jede Sprache einrichten oder die Sprache als Parameter hinzufügen.

Die erste Option, die Verzeichnisstruktur, ist SEO-freundlicher und wird für die meisten Websites empfohlen.

Sie können sich auch für Subdomains oder separate Domains entscheiden, aber Google könnte diese als separate Websites betrachten. Wenn dies Ihr beabsichtigter Zweck ist, können Sie diese Option wählen.

Nachdem Sie das URL-Format ausgewählt haben, klicken Sie auf den Button „Weiter“.

Das Plugin fordert Sie nun auf, Ihren „Website-Schlüssel“ einzugeben. Sie können diesen Schlüssel unter Ihrem Konto auf der WPML-Website abrufen.

In der nächsten Ansicht wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzungen auf Ihrer Website verwalten möchten.

Sie können wählen, ob Sie alles auf Ihrer Website oder nur einige Inhalte übersetzen möchten. Wir empfehlen die Option „Einige Inhalte“, da Sie so mehr Kontrolle über die Übersetzungen haben.

Die nächste Option ist die Auswahl des Übersetzers Ihrer Website.

Sie können selbst Übersetzungen hinzufügen, einzelne Übersetzer oder einen Übersetzungsmanager einsetzen oder einen professionellen Dienst für Übersetzungen wählen. Unabhängig davon, wofür Sie sich entscheiden, können Sie die Art und Weise, wie Sie Übersetzungen auf Ihrer Website verwalten, jederzeit ändern.

In der nächsten Ansicht erteilen Sie die Berechtigung zur Weitergabe von Plugins und Themes, um schnelleren Support zu erhalten.

Danach bittet WPML um Ihre Berechtigung, weitere unterstützende Plugins zu installieren. Sie können vorerst auf den Link „Überspringen“ klicken und diese Plugins später installieren, falls erforderlich.

Das war’s schon! Sie haben WPML erfolgreich für die Erstellung und Verwaltung Ihrer mehrsprachigen Website eingerichtet.

Als Nächstes müssen Sie die übersetzten Inhalte auf Ihrer Website einfügen.

Hinzufügen mehrsprachiger Inhalte in WordPress mit WPML

WPML macht es wirklich einfach, jeden Bereich Ihres WordPress-Blogs in mehrere Sprachen zu übersetzen.

Sie können Ihre WordPress-Beiträge, -Seiten, -Tags, -Kategorien und -Themen ganz einfach in beliebig viele Sprachen übersetzen.

Hinzufügen mehrsprachiger Beiträge und Seiten

Um loszulegen, klicken Sie einfach auf das Menü Beiträge, um Ihre bereits veröffentlichten Beiträge anzuzeigen. Sie sollten sofort die Sprachspalten neben den Titeln Ihrer Beiträge sehen.

WPML geht davon aus, dass Ihre vorhandenen Inhalte in der Hauptsprache Ihrer Website vorliegen.

Neben Ihren Beiträgen werden die Buttons „Hinzufügen“ für jede Sprache angezeigt. Sie können auf den Button unter einer Sprache klicken, um einen Beitrag zu übersetzen.

Darüber hinaus können Sie die Übersetzungen verwalten, indem Sie einen Beitrag bearbeiten. Im Editor des Beitrags finden Sie die neue Meta Box „Sprache“ zur Verwaltung der Übersetzungen.

Sie können Übersetzungen auch auf der Seite WPML “ Translation Management verwalten.

Von hier aus können Sie Ihre Inhalte anzeigen, sie den Übersetzern zuweisen und an den Übersetzungen arbeiten.

Eine andere Möglichkeit ist, Benutzer als Übersetzer hinzuzufügen, unabhängig davon, welche Rolle sie auf Ihrer WordPress Website haben.

Sie können sogar Abonnenten als Übersetzer hinzufügen.

Anstatt Beiträge zu bearbeiten, können diese Übersetzer Übersetzungen direkt in WordPress hinzufügen.

Hinzufügen von Übersetzungen für Kategorien und Schlagwörter

Wenn Sie Kategorien und Schlagwörter oder andere individuelle Taxonomien übersetzen möchten, ist WPML für Sie da.

Um loszulegen, besuchen Sie WPML “ Taxonomy Translation und laden Sie die individuellen Taxonomien, die Sie übersetzen möchten.

Hier haben wir zum Beispiel Kategorien aus dem Dropdown-Menü ausgewählt. Dann zeigte WPML alle Kategorien von unserer Website an:

Klicken Sie einfach auf den ‚+‘ Add-on Button neben dem Begriff der Taxonomie, um die Übersetzung hinzuzufügen.

Übersetzen von Navigationsmenüs

WordPress verfügt über ein robustes Navigationsmenüsystem. Die gute Nachricht ist, dass Sie es mit WPML genauso übersetzen können, wie Sie Beiträge oder Taxonomien übersetzen würden.

Gehen Sie in Ihrem WordPress-Dashboard auf Design “ Menüs. Wenn Sie mehr als ein Menü haben, wählen Sie dasjenige aus, das Sie übersetzen möchten.

In der rechten Spalte sehen Sie Ihr Menü mit Links zu den auf Ihrer Website aktivierten Übersetzungen in andere Sprachen.

Wenn Sie auf eine Sprache klicken, wird ein neues Menü für diese Sprache erstellt.

Sie müssen dann dieselben Menüpunkte, wie Seiten-Links, Beiträge und Kategorien, von Ihrem primären Sprachmenü aus manuell hinzufügen, um die Konsistenz in allen Sprachversionen Ihrer Website zu gewährleisten.

Wenn Sie Ihre Beiträge und Seiten in Navigationsmenüs veröffentlicht haben, müssen Sie sie zunächst übersetzen. Danach können Sie sie über die Tabs auf der linken Seite in den Ansichten des Bearbeitungsmenüs hinzufügen.

Vergessen Sie nicht, auf den Button „Menü speichern“ zu klicken, um Ihren Fortschritt zu speichern.

Themes, Plugins und andere Texte mit WPML übersetzen

WPML Multilingual CMS ermöglicht es Ihnen, zwischen offiziellen Übersetzungen von Themes und Plugins zu wählen oder seinen eigenen Zeichenfolgen-Übersetzer zu verwenden.

Um loszulegen, gehen Sie zu WPML “ Themes und Plugins Lokalisierung.

Standardmäßig sehen Sie die Option, die .mo-Datei des Themes automatisch mit load_textdomain zu laden. Sie können diese Option aktivieren, um die Übersetzungsdateien des Themes herunterzuladen.

Bitte beachten Sie, dass dies nur mit Themes funktioniert, die aus dem Verzeichnis von WordPress.org heruntergeladen wurden.

Wir empfehlen die Verwendung des WPML-Moduls für die Zeichenfolgen-Übersetzung, um Ihr Theme und Ihre Plugins für Ihre Website richtig zu übersetzen.

Darüber hinaus können Sie mit WPML individuelle Felder, Widgets und andere übersetzbare Zeichenfolgen übersetzen, die von WordPress generiert werden.

Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen geholfen hat zu lernen, wie man eine mehrsprachige WordPress Website mit WPML erstellt. Vielleicht interessieren Sie sich auch für unseren Leitfaden zur Verwendung der englischen WordPress-Administration auf einer mehrsprachigen Website oder für unsere Expertenauswahl der besten Rechts-nach-links (Rechts-nach-links-Schreibrichtung) WordPress-Themes.

Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, dann abonnieren Sie bitte unseren YouTube-Kanal für WordPress-Videotutorials. Sie können uns auch auf Twitter und Facebook finden.