Möchten Sie Ihre WordPress-Website in mehrere Sprachen übersetzen?
Mehr als 43 % aller Websites im Internet werden mit WordPress betrieben. Viele von ihnen bedienen ein nicht-englisches oder mehrsprachiges Publikum.
In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, wie Sie ganz einfach eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen können. Wir werden drei verschiedene Lösungen vorstellen, so dass Sie diejenige auswählen können, die für Sie am besten geeignet ist.
Mit jeder Lösung können Sie Ihre WordPress-Beiträge, -Seiten, -Tags, -Kategorien und -Themes in beliebig viele Sprachen übersetzen.
Was ist eine mehrsprachige WordPress-Website?
Eine mehrsprachige WordPress-Website bietet denselben Inhalt in mehreren Sprachen an. Sie kann die Benutzer automatisch zu einer Sprache weiterleiten, die auf ihrer Region basiert, oder die Benutzer können ihre bevorzugte Sprache über einen Dropdown-Link auswählen.
Es gibt verschiedene Ansätze, um eine mehrsprachige Website zu erstellen.
Der erste Ansatz ermöglicht es Ihnen, den gesamten Inhalt mit Hilfe von menschlichen Übersetzern manuell in die Sprachen Ihrer Wahl zu übersetzen.
Bei der zweiten Methode wird nicht wirklich eine mehrsprachige Website erstellt, sondern es werden maschinelle Übersetzungen Ihrer vorhandenen Inhalte mit Hilfe von automatischen Übersetzungsdiensten verwendet.
Google Translate hat jedoch die Unterstützung neuer Konten für die Übersetzung von Websites eingestellt. Die anderen Optionen sind entweder nicht kostenlos oder von minderer Qualität.
Es versteht sich von selbst, dass die manuelle Übersetzung Ihrer Inhalte ein viel besserer Ansatz ist. So können Sie die Qualität Ihrer gesamten Website aufrechterhalten. Sie können die Inhalte selbst übersetzen oder Profis damit beauftragen.
Erste Schritte mit Ihrer mehrsprachigen WordPress-Website
Um eine mehrsprachige WordPress-Website zu erstellen, benötigen Sie die folgenden Elemente:
- Ein Domänenname (dies ist die Adresse Ihrer Website, die die Benutzer in die Suchleiste eingeben, um Ihre Website zu besuchen, z. B. wpbeginner.com)
- WordPress-Hosting (Hier werden die Dateien Ihrer Website gespeichert)
- Ein mehrsprachiges WordPress-Plugin
Wenn Sie noch kein Hosting oder keinen Domainnamen haben, empfehlen wir Bluehost. Es ist eines der größten Hosting-Unternehmen der Welt und wird offiziell von WordPress.org empfohlen.
Außerdem bietet Bluehost WPBeginner-Nutzern einen kostenlosen Domainnamen, ein kostenloses SSL-Zertifikat und 60 % Rabatt auf das Hosting. Im Grunde können Sie für nur 2,75 $ pro Monat loslegen.
Wenn Sie nach einer alternativen Hosting-Lösung suchen, empfehlen wir Ihnen auch Hostinger. Es bietet auch einen kostenlosen Domainnamen, ein SSL-Zertifikat und einen großzügigen Rabatt auf das Hosting.
Nachdem Sie sich für das Hosting angemeldet haben, können Sie diese Anleitung zur Erstellung einer WordPress-Site befolgen, um Schritt für Schritt zu lernen.
Auswahl eines mehrsprachigen WordPress-Plugins
Es gibt mehrere WordPress-Plugins, die Sie verwenden können, um Ihre Website in mehrere Sprachen zu übersetzen. Sie müssen ein Plugin wählen, mit dem Sie die Übersetzungen einfach verwalten können, ohne es Ihren Nutzern unnötig schwer zu machen.
In diesem Leitfaden zeigen wir Ihnen drei der besten mehrsprachigen WordPress-Plugins mit einer Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie sie einrichten können.
Wenn Sie wissen, welches Plugin Sie verwenden möchten, können Sie direkt zu den Anweisungen springen.
Alle drei verfügen über die notwendigen Funktionen, die Sie für die Erstellung einer robusten mehrsprachigen Website benötigen.
- Sie ermöglichen es Ihnen, Beiträge, Seiten, Produkte und andere Beitragstypen zu übersetzen.
- Sie können Ihre Kategorien, Tags, Plugins und Themen problemlos übersetzen
- Sie ermöglichen es Ihnen, SEO-freundliche URLs für jede Sprache einzurichten.
Dann wollen wir mal loslegen.
1. Erstellen Sie eine mehrsprachige WordPress-Website mit TranslatePress
TranslatePress ist eines der besten WordPress-Übersetzungs-Plugins auf dem Markt. Es unterscheidet sich ein wenig von den anderen in diesem Leitfaden erwähnten Lösungen.
Normalerweise verlangen mehrsprachige Plugins, dass Sie mehrere Versionen desselben Artikels erstellen, um ihn zu übersetzen. TranslatePress ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen gleichzeitig zu erstellen.
Außerdem können Sie einen Live-Editor verwenden, um alle visuellen Aspekte Ihrer Website zu übersetzen.
Am wichtigsten ist, dass Sie maschinelle und menschliche Übersetzungen kombinieren können. Das heißt, Sie können Google Translate oder ähnliche KI-gestützte Tools verwenden, um maschinelle Übersetzungen zu erstellen und nur die Teile zu verbessern, die die künstliche Intelligenz übersehen hat.
Als Erstes müssen Sie das TranslatePress-Plugin installieren und aktivieren. Weitere Details finden Sie in unserer Schritt-für-Schritt-Anleitung für die Installation eines WordPress-Plugins.
Wenn Sie Ihre Website in mehr als eine Sprache übersetzen möchten, müssen Sie auch das Add-on „Extra Languages“ installieren. Sie können dies über die Schaltfläche „Addons herunterladen“ unter Ihrem Konto auf der TranslatePress-Website tun.
Nachdem Sie das Add-on heruntergeladen haben, können Sie es wie jedes andere WordPress-Plugin installieren und aktivieren.
Nach der Aktivierung müssen Sie die Seite Einstellungen “ TranslatePress besuchen, um die Plugin-Einstellungen zu konfigurieren.
Zunächst müssen Sie auf die Registerkarte „Lizenz“ wechseln und Ihren Lizenzschlüssel eingeben. Sie finden diese Informationen unter Ihrem Konto auf der TranslatePress-Website.
Danach müssen Sie auf die Registerkarte „Allgemeine Einstellungen“ wechseln, um weitere Einstellungen vorzunehmen.
Die erste Option auf dieser Seite ist die Auswahl der Standardsprache Ihrer Website und der Sprachen, in die Sie Ihre Website übersetzen möchten.
Als Nächstes müssen Sie wählen, ob Sie die Sprachnamen in der Muttersprache anzeigen möchten. Die Standardoption ist „Nein“, was bedeutet, dass die Sprachnamen in der Standardsprache angezeigt werden.
Danach müssen Sie wählen, ob Sie den Namen der Standardsprache in der URL als Unterverzeichnis anzeigen möchten. Zum Beispiel: http://example.com/en/.
Die Standardeinstellung ist nein, was bedeutet, dass nur die anderen Sprachen den Sprachnamen in der URL als Unterverzeichnis haben. Wir empfehlen, diese Einstellung für WordPress-SEO so zu belassen, wie sie ist.
Dies führt Sie zur nächsten Einstellung, „Sprache in benutzerdefinierten Links erzwingen“. Die Standardoption ist „Ja“, denn dadurch werden benutzerdefinierte Links für übersetzte Sprachen geändert, wodurch die URLs SEO-freundlicher werden.
Als Nächstes müssen Sie wählen, ob Sie Google Translate für automatische Übersetzungen verwenden möchten. Die Standardeinstellung ist „Nein“, aber Sie können dies ändern, wenn Sie Google Translate verwenden möchten.
In der nächsten Option müssen Sie einen Google Translate API-Schlüssel angeben. Unter der Option finden Sie einen Link, der Ihnen zeigt, wie Sie einen solchen Schlüssel erhalten.
Schließlich kommen Sie zu den Optionen, wie Sie den Sprachumschalter auf Ihrer Website anzeigen möchten. TranslatePress bietet Ihnen drei Auswahlmöglichkeiten.
Sie können einen Shortcode verwenden, einen Sprachumschalter zu Ihrem Navigationsmenü hinzufügen oder ein schwebendes Menü anzeigen. Wir werden Ihnen später in diesem Artikel zeigen, wie Sie den Sprachumschalter zu Ihrer Website hinzufügen.
Klicken Sie nun auf die Schaltfläche „Änderungen speichern“, um Ihre Einstellungen zu speichern.
Übersetzen des Inhalts Ihrer Website
Um Ihre Website zu übersetzen, klicken Sie einfach auf die Registerkarte „Website übersetzen“ auf der Einstellungsseite des Plugins oder auf die Schaltfläche in Ihrer WordPress-Verwaltungsleiste.
Dadurch wird der Live-Übersetzungseditor in einer neuen Browser-Registerkarte geöffnet.
In diesem Live-Editor können Sie einen beliebigen Text auf Ihrer Website im rechten Bereich anklicken und TranslatePress wird ihn in der linken Spalte zur Übersetzung laden.
Klicken Sie nun auf die Sprache, in die Sie die Zeichenfolge übersetzen möchten, und geben Sie Ihre Übersetzung ein.
Nachdem Sie die Übersetzung eingegeben haben, klicken Sie oben auf die Schaltfläche „Übersetzung speichern“ und dann auf die Schaltfläche „Weiter“. TranslatePress wird automatisch die nächste Zeichenfolge auf der Seite laden, die Sie übersetzen können.
Sie können auch einfach auf das Dropdown-Menü unter Ihrer Standardsprache klicken, um die Liste der übersetzbaren Textzeichenfolgen auf der Seite anzuzeigen. Sie können eine Zeichenfolge auswählen und dann ihre Übersetzung eingeben.
Sie können alle Inhalte auf jeder Seite übersetzen. Dazu gehören Navigationsmenüs, Schaltflächen, Seitenleisten-Widgets, Meta-Text und mehr.
Sie können auch eine beliebige Seite besuchen, indem Sie auf die Links auf dem Bildschirm klicken und mit der Übersetzung dieser Seite beginnen.
TranslatePress ermöglicht es Ihnen, jede Seite oder jeden Beitrag auf Ihrer Website sofort zu übersetzen, wenn Sie eingeloggt sind. Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Seite übersetzen“ am oberen Rand, um den Live-Editor zu öffnen.
Sobald Sie eine Zeichenfolge übersetzt haben, wird das Plugin sie automatisch an anderen Stellen für Sie übersetzen. Wenn Sie zum Beispiel einen Beitragstitel übersetzt haben, wird der Beitragstitel in Ihren Seitenleisten-Widgets automatisch übersetzt.
Hinzufügen eines Sprachumschalters zu Ihrer Website
Die Sprachumschaltung ermöglicht es den Besuchern Ihrer Website, eine Sprache auszuwählen, wenn sie Ihre Website besuchen. In der Regel wird die Flagge des jeweiligen Landes angezeigt, um die auf Ihrer Website verfügbaren Sprachen zu kennzeichnen.
TranslatePress ermöglicht es Ihnen, einen Sprachumschalter mit Hilfe eines Shortcodes, als Navigationsmenüpunkt oder als schwebendes Banner hinzuzufügen. Der Sprachwechsler kann als Flaggen, Sprachnamen oder beides angezeigt werden.
Hinzufügen von Sprachumschaltern in WordPress mit Shortcode
Sie müssen nur den Shortcode [language-switcher] zu Beiträgen, Seiten oder einem Sidebar-Widget hinzufügen, in dem Sie den Sprachumschalter anzeigen möchten.
Hinzufügen eines Sprachumschalters zu Ihrem WordPress-Navigationsmenü
Gehen Sie einfach auf die Seite Erscheinungsbild “ Menüs und klicken Sie auf die Registerkarte „Sprachumschalter“ in der linken Spalte. Wählen Sie nun die Sprachen aus, die Sie anzeigen möchten, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Zum Menü hinzufügen“.
Sie werden nun sehen, dass Ihrem WordPress-Navigationsmenü Sprachen hinzugefügt wurden. Vergessen Sie nicht, auf die Schaltfläche „Menü speichern“ zu klicken, um Ihre Änderungen zu speichern.
So sah es auf unserer Testseite aus:
Hinzufügen eines gleitenden Sprachumschalters
Gehen Sie auf die Seite Einstellungen “ TranslationPress und wechseln Sie auf die Registerkarte Allgemeine Einstellungen. Danach scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Sprachumschalter.
Vergewissern Sie sich hier, dass das Kästchen neben der Option „Freie Sprachwahl“ aktiviert ist.
Vergessen Sie nicht, Ihre Änderungen zu speichern.
Sie können nun Ihre Website besuchen und den schwebenden Sprachumschalter am unteren Rand jeder Seite Ihrer Website sehen.
2. Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Website mit WPML
WPML (kurz für WordPress Multi-lingual) ist eines der ältesten und beliebtesten mehrsprachigen Plugins für WordPress.
Zunächst müssen Sie das WPML-Plugin (WordPress Multi-language) installieren und aktivieren. Weitere Einzelheiten finden Sie in unserer Schritt-für-Schritt-Anleitung für die Installation eines WordPress-Plugins.
Nach der Aktivierung fügt das Plugin einen neuen Menüpunkt mit der Bezeichnung „WPML“ in Ihrem WordPress-Menü hinzu. Wenn Sie zum ersten Mal darauf klicken, gelangen Sie zum Einstellungsassistenten des Plugins.
WPML erkennt automatisch die Sprache Ihrer WordPress-Website. Sie können sie jetzt hier ändern, wenn Sie möchten.
Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche „Weiter“, um fortzufahren.
Auf dem nächsten Bildschirm werden Sie aufgefordert, die Sprachen auszuwählen, die Sie auf Ihrer Website aktivieren möchten. Wählen Sie einfach die Sprachen aus der Liste aus, die Sie zu Ihrer Website hinzufügen möchten.
Sie können später jederzeit weitere Sprachen hinzufügen oder entfernen, wenn Sie sie benötigen. Sobald Sie die Sprachen ausgewählt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Weiter“.
Nun werden Sie aufgefordert, einen Sprachumschalter zu Ihrer Website hinzuzufügen. Dieser Sprachumschalter ermöglicht es Ihren Nutzern, eine Sprache zu wählen, um Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache anzuzeigen.
Mit WPML können Sie automatisch einen Inhaltswechsler als Widget in der Seitenleiste, im Navigationsmenü, in einer einfachen Liste oder im Fußzeilenbereich hinzufügen.
Als Nächstes werden Sie gefragt, ob Sie einen Kompatibilitätsbericht zu den von Ihnen verwendeten Plugins und Themes an WPML senden möchten.
Es liegt an Ihnen zu entscheiden, ob Sie diese Daten an WPML senden wollen oder nicht.
Im letzten Schritt werden Sie aufgefordert, Ihren Website-Schlüssel einzugeben. Wenn Sie noch keinen Schlüssel erstellt haben, können Sie auf die Schaltfläche „Schlüssel für diese Website generieren“ klicken.
Dadurch werden Sie auf die WPML-Website weitergeleitet, wo Sie aufgefordert werden, die Website, von der Sie kommen, zu Ihrem WPML-Konto hinzuzufügen.
Sobald Ihre Website hinzugefügt ist, können Sie darauf klicken, um zu Ihrem Website-Schlüssel zu gelangen. Kopieren Sie diesen Schlüssel und fügen Sie ihn in Ihre WordPress-Website ein.
Das war’s. Sie haben den WPML-Einrichtungsassistenten erfolgreich abgeschlossen. Sie können nun auf die Schaltfläche Fertig stellen klicken, um die Einrichtung zu beenden.
Hinzufügen mehrsprachiger Inhalte in WordPress mit WPML
WPML macht es wirklich einfach, jeden Bereich Ihrer WordPress-Website in mehrere Sprachen zu übersetzen.
Sie können Ihre WordPress-Beiträge, -Seiten, -Tags, -Kategorien und -Themen ganz einfach in beliebig viele Sprachen übersetzen.
Hinzufügen mehrsprachiger Beiträge und Seiten
Klicken Sie einfach auf das Menü Beiträge, um Ihre vorhandenen Beiträge anzuzeigen. Sie werden die Sprachspalte neben den Beitragstiteln bemerken.
WPML geht davon aus, dass Ihre vorhandenen Inhalte in der Hauptsprache Ihrer Website verfasst sind. Neben Ihren Beiträgen werden für jede Sprache Schaltflächen zum Hinzufügen angezeigt. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ (+) unter einer Sprache, um einen Beitrag zu übersetzen.
Sie können Übersetzungen auch verwalten, indem Sie einen Beitrag bearbeiten.
Auf der Seite zum Bearbeiten von Beiträgen finden Sie das neue Feld „Sprache“ zur Verwaltung von Übersetzungen.
WPML bietet auch eine bessere Möglichkeit, Benutzer zu verwalten, die als Übersetzer auf Ihrer Website arbeiten. Wenn Sie den Multilingual CMS Plan kaufen, können Sie das Übersetzungsmanagement-Modul nutzen.
Das Übersetzungsmanagement-Modul ermöglicht es Ihnen, Benutzer als Übersetzer hinzuzufügen, unabhängig davon, welche Rolle sie auf Ihrer WordPress-Website haben. Sie können sogar Abonnenten als Übersetzer hinzufügen. Anstatt Beiträge zu bearbeiten, können diese Übersetzer Übersetzungen direkt in WPML hinzufügen.
Hinzufügen von Übersetzungen für Kategorien und Tags
Mit WPML können Sie ganz einfach Kategorien und Tags oder andere benutzerdefinierte Taxonomien übersetzen, die Sie möglicherweise verwenden.
Besuchen Sie WPML “ Taxonomy Translation und laden Sie die benutzerdefinierten Taxonomien, die Sie übersetzen möchten.
In diesem Screenshot haben wir zum Beispiel Kategorien ausgewählt, und es werden alle Kategorien unserer Beispielsite angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen (+) neben dem Taxonomiebegriff, um die Übersetzung hinzuzufügen.
Navigationsmenüs übersetzen
WordPress verfügt über ein robustes Navigationsmenüsystem. Mit WPML können Sie es übersetzen, genau wie Sie Beiträge oder Taxonomien übersetzen würden.
Besuchen Sie die Seite Erscheinungsbild “ Menüs auf Ihrer Website. Wenn Sie mehr als ein Menü haben, wählen Sie das Menü aus, das Sie übersetzen möchten.
In der rechten Spalte sehen Sie Ihr Menü mit Links zur Übersetzung in andere Sprachen, die auf Ihrer Website aktiviert sind.
Wenn Sie auf eine Sprache klicken, wird ein neues Menü für diese Sprache erstellt. Sie müssen die gleichen Menüpunkte wie in Ihrem primären Sprachmenü hinzufügen.
Wenn Sie Ihre Seiten und Beiträge in Navigationsmenüs haben, müssen Sie sie zunächst übersetzen. Danach können Sie sie über die Registerkarten auf der linken Seite in den Bearbeitungsbildschirmen für Menüs hinzufügen.
Vergessen Sie nicht, auf die Schaltfläche „Speichern“ zu klicken, um Ihr Menü zu speichern.
Hinweis: Wenn Sie ein WordPress-Theme verwenden, das den vollständigen Website-Editor nutzt, können Sie Ihre Navigationsmenüs unter WPML “ Übersetzungsmanagement bearbeiten.
Themes, Plugins und andere Texte mit WPML übersetzen
Das mehrsprachige CMS WPML ermöglicht es Ihnen, zwischen offiziellen Übersetzungen von Themes und Plugins zu wählen oder einen eigenen String-Übersetzer zu verwenden.
Gehen Sie zur WPML “ Themes und Plugins Lokalisierungsseite.
Standardmäßig sucht WPML nach den Übersetzungsdateien Ihres Plugins, wenn diese vorhanden sind, und verwendet sie.
Wenn Ihr WordPress-Theme oder Ihre WordPress-Plugins jedoch nicht in die von Ihnen verwendeten Sprachen übersetzt sind, können Sie sie mit der WPML-String-Übersetzungsfunktion übersetzen.
Scannen Sie einfach Ihr Theme oder Plugin, um die Zeichenfolgen zu laden, und beginnen Sie dann mit der Übersetzung dieser Zeichenfolgen.
Mit diesem Modul können Sie auch benutzerdefinierte Felder, Widgets und andere von WordPress generierte übersetzbare Zeichenfolgen übersetzen.
3. Mehrsprachige WordPress-Website mit Polylang erstellen
Polylang ist ein kostenloses mehrsprachiges WordPress-Plugin mit mehr als 700.000 aktiven Installationen. Damit können Sie ganz einfach eine mehrsprachige Website erstellen, ohne die Premium-Version kaufen zu müssen.
Hinweis: Wenn Sie WooCommerce verwenden oder Support benötigen, sollten Sie auf Polylang Pro upgraden oder das WooCommerce Addon kaufen.
Für dieses Tutorial werden wir die kostenlose Version des Plugins verwenden.
Als Erstes müssen Sie das Polylang-Plugin installieren und aktivieren. Weitere Einzelheiten finden Sie in unserer Schritt-für-Schritt-Anleitung für die Installation eines WordPress-Plugins.
Nach der Aktivierung müssen Sie die Seite Sprachen “ Sprachen besuchen, um das Plugin zu konfigurieren.
Die Seite mit den Spracheinstellungen ist in drei Registerkarten unterteilt. Die erste Registerkarte ist mit „Sprachen“ beschriftet. Hier fügen Sie die Sprachen hinzu, die Sie auf Ihrer Website verwenden möchten.
Sie müssen die Standardsprache hinzufügen und alle anderen Sprachen auswählen, die Benutzer auf Ihrer Website wählen können.
Nachdem Sie die Sprachen hinzugefügt haben, wechseln Sie zur Registerkarte „Strings Translations“. Hier müssen Sie den Titel und die Beschreibung der Website übersetzen und dann das Datums- und Zeitformat auswählen.
Als nächstes müssen Sie die Seite Sprachen “ Einstellungen aufrufen. Hier können Sie die URL-Einstellungen für Sprachen festlegen und SEO-freundliche URLs einrichten.
Um die URL-Einstellungen zu ändern, klicken Sie einfach auf die Option „Einstellungen“ unter URL-Änderungen. Danach können Sie Ihre URLs konfigurieren und wählen, ob Sie die Sprache in Ihren Links anzeigen möchten.
Sie können zum Beispiel URLs wie https://example.com/en/my-post/ auf Ihrer Website anzeigen.
Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche Änderungen speichern, um Ihre Einstellungen zu speichern.
Inhalte in WordPress mit Polylang übersetzen
Mit Polylang ist es ganz einfach, Inhalte in verschiedenen Sprachen hinzuzufügen. Erstellen Sie einfach einen neuen Beitrag/eine neue Seite oder bearbeiten Sie einen bestehenden Beitrag. Auf dem Bearbeitungsbildschirm für den Beitrag sehen Sie das Metafeld für die Sprache.
Ihre Standardsprache wird automatisch ausgewählt, so dass Sie zunächst Inhalte in Ihrer Standardsprache hinzufügen und sie dann in andere Sprachen übersetzen können.
Um zu übersetzen, müssen Sie auf die Schaltfläche „+“ neben einer Sprache unter „Übersetzungen“ klicken und dann Inhalte für diese Sprache hinzufügen.
Wiederholen Sie den Vorgang für alle Sprachen. Sobald Sie fertig sind, können Sie Ihre Beiträge und Seiten veröffentlichen.
Übersetzen von Kategorien, Tags und benutzerdefinierten Taxonomien
Sie können auch Kategorien und Tags oder benutzerdefinierte Taxonomien, die Sie verwenden, übersetzen.
Wenn Sie Kategorien übersetzen möchten, gehen Sie auf Beiträge “ Kategorien.
Fügen Sie eine Kategorie in Ihrer Standardsprache hinzu und klicken Sie dann auf das Plus-Symbol für jede Sprache, um mit dem Hinzufügen von Übersetzungen zu beginnen.
Anzeige des Sprachumschalters auf Ihrer WordPress-Website
Durch das Hinzufügen einer Sprachumschaltung können die Benutzer eine Sprache auswählen, wenn sie Ihre Website ansehen. Mit Polylang ist das ganz einfach.
Gehen Sie einfach auf Erscheinungsbild “ Widgets und klicken Sie dann auf die Schaltfläche „+“ oben, um den Widget-Block „Sprachumschalter“ zu Ihrer Seitenleiste oder einem anderen Widget-bereiten Bereich hinzuzufügen.
Sie können jetzt einen Titel für Ihr Widget eingeben, Optionen für die Anzeige eines Dropdowns aktivieren, Sprachnamen anzeigen, aktuelle Sprachen ausblenden und vieles mehr.
Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Aktualisieren“, um Ihre Widget-Einstellungen zu speichern.
Sie können nun eine Vorschau Ihrer Website anzeigen, um den Sprachwechsler in Aktion zu sehen.
FAQs zur Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website
Da wir schon Tausenden von Anfängern bei der Erstellung ihrer Websites geholfen haben, wissen wir ein oder zwei Dinge über die Erstellung einer mehrsprachigen Website. Im Folgenden finden Sie einige der wichtigsten Fragen, die uns zu mehrsprachigen WordPress-Websites gestellt wurden.
1. Welches mehrsprachige WordPress-Plugin ist das beste?
Alle drei in diesem Leitfaden genannten Plugins sind die besten. Allerdings unterscheiden sie sich in einigen Aspekten leicht.
Wenn Sie ein Anfänger sind und eine einfachere Lösung suchen, empfehlen wir Ihnen TranslatePress. Sein Live-Editor macht Übersetzungen einfacher.
Für fortgeschrittene Benutzer und eCommerce-Websites ist WPML möglicherweise besser geeignet. Wenn Sie eine kostenlose Lösung suchen, dann ist Polylang die beste Option für Sie.
2. Wie übersetze ich meinen WordPress-Adminbereich für Benutzer?
WordPress ermöglicht es jedem Benutzer Ihrer Website, die Sprache der Verwaltungsoberfläche auszuwählen. Sie müssen lediglich ihr Benutzerprofil bearbeiten und finden dort die Option zur Auswahl der Sprache.
3. Wie kann ich mein WordPress-Theme übersetzen?
Alle drei Plugins ermöglichen es Ihnen, automatisch Theme-Übersetzungen abzurufen. Sie können auch selbst ein WordPress-Theme finden und übersetzen und dann Übersetzungsdateien auf Ihre Website hochladen.
4. Wie kann ich ein WordPress-Plugin übersetzen?
Viele der wichtigsten WordPress-Plugins sind übersetzungsfähig. Sie sind jedoch möglicherweise nicht in alle Sprachen übersetzt. Mit TranslatePress und WPML können Sie Strings innerhalb der Plugin-Oberfläche einfach übersetzen.
Sie können WordPress-Plugins auch selbst übersetzen und die Übersetzungen manuell auf Ihre Website hochladen.
Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen geholfen hat zu lernen, wie Sie eine mehrsprachige WordPress-Website wie ein Profi erstellen können. Vielleicht interessieren Sie sich auch für unseren Leitfaden, wie Sie auf einfache Weise mehr Besucher auf Ihre Website bekommen, und für die beste Live-Chat-Software für kleine Unternehmen.
Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, dann abonnieren Sie bitte unseren YouTube-Kanal für WordPress-Videotutorials. Sie können uns auch auf Twitter und Facebook finden.
Mrteesurez
While one can easily use Google translate as it’s easily integrated but can not be effective enough compare to translating it manually using any of the plugins you mentioned, this will makes you use any slang or jargon or keywords that is more attractive to a certain language or region.
Note that, doing it manually takes time and efforts but worth the efforts.
Jiří Vaněk
PolyLang is a really nice plugin. I use it on the website to divide it into English and Czech versions. What’s great about this plugin is the fact that it has many extensions. The best extension is for Elementor, which allows you to display certain blocks only for a specific language. Thanks to this, the website customization is absolutely perfect and down to the last detail.
Elsie Nel
Can I just create a duplicate of each page, change the text to another language and then add a button to switch between the two pages? Or would it cause some sort of problem that I’m missing?
WPBeginner Support
These plugins are what add the functionality to swap with a button to easily connect the translated page.
Admin
Martin
I’m about to purchase a subscribtion for a webhost but it only inlcude one site. Does the whole multilingual WP site with several languages count as one (1) site or does each language version counts as one (1) site?
WPBeginner Support
If you use a plugin to add the multilingual capacity to your site then it would count as one site. If you install multiple sites and manually create the translated versions that would be multiple sites.
Admin
Masud
How can we have different language in different subdomain.
is it possible by using plugin or need to different wordpress installation and complete different theme everything?
WPBeginner Support
It would depend on the plugin you’re using for what options are available for subdomains, we would recommend checking with the support for the plugin you want to use for your site.
Admin
usman
i want to create my website in Urdu. Dose WordPress have the option to create website in other language.
WPBeginner Support
WordPress can be installed in other languages, we have a guide on this below:
https://www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-install-wordpress-in-other-languages
Admin
Ammara
Right after activating PolyLang, Menu vanished.
WPBeginner Support
You would want to reach out to PolyLang’s support and they should be able to assist.
Admin
jai prakash
first time I read your complete article.
WPBeginner Support
Glad you read our entire article
Admin
Muhammad Wasim
I already have articles on my site indexed to google search console. If I add multilanguage support (for example it will add „en“ in url for english) how can I index both language pages to google and how url change will effect the site.
WPBeginner Support
You can hide the language in the permalink for your default language to keep those articles where they are. You would want to check with your SEO plugin to check your indexing for your site in additional languages.
Admin
Bosco
I have a Switcher for two Languages, when I hit the default Language flag it goes top the Language Home page and everything works very well. When I select the second flag, it goes to a blank page instead of the second Language Home Page. I can however, see all the Pages on the Top bar. If I hit the Hoem page it opens and every thing else works well.
How can I make the second Flag go directly to the second Home Page? I have read of many similar issues but not seen any solutions, can anyone share a soluition with me. Thanks
WPBeginner Support
You would want to reach out to the support for the plugin you are using currently and they should be able to assist
Admin
Gracy
Hi, I have a Premium account on Wordpress.com, but it seems I can not download plug-ins. I want my blog in two languages (manually translated). What would you recommend me to do? Thank you :).
WPBeginner Support
You would either need their business plan or you would want to transfer to WordPress.org, you may want to take a look at our article here: https://www.wpbeginner.com/beginners-guide/self-hosted-wordpress-org-vs-free-wordpress-com-infograph/
Admin
Asmat Ullah
which one approach is best if i manually translate each page content through google translator or install google translator plugin for better SEO
WPBeginner Support
They should be roughly the same in terms of SEO, it would be best to have someone who knows the language translate your content for better SEO results.
Admin
Richard Montes
When I try to dowload the Polylang pluging, the dowload button is unclicklabe and there is a note that prompts me to upgrade to the business plan. Is that how everybody here has gained access to Polylang? Is that the only way?
WPBeginner Support
Part of your confusion is our guides are for WordPress.org sites, as you are on WordPress.com you may want to take a look at our comparison here: https://www.wpbeginner.com/beginners-guide/self-hosted-wordpress-org-vs-free-wordpress-com-infograph/
Admin
Xaric
I have a rather complex question… I need my website translated (obviously). We are thinking about doing it with a Google automatic translator because we don’t care that much about the quality of the translation.
HOWEVER, we need some parts of the website (the categories, page titles, etc) to be manually translated by us.
So here’s my question:
Is there a way when someone changes the language of our website some of its content to be translated automatically by Google translate and the rest of it to be translated with the translation we will have set, simultaneously?
Thanks a lot in advance for your help!
WPBeginner Support
You would want to check with the plugin you plan to use to see if that is an option with that specific plugin.
Admin
Ahmed
how can i translate a static front page or the index???
WPBeginner Support
With Polylang you would translate it the same as you would with other pages on your site.
Admin
Nicole
Thank you for such a great article. This is exactly what I was looking for to translate my site from English to Spanish.
Do you know if I go with the Manual route if it will work with the Visual Composer builder (WPBakery)?
Thank you!
WPBeginner Support
You would need to reach out to the support for Polylang to see if there are any known conflicts at the moment
Admin
Zeena Kabad
Hi. when I use Polylang, I must make a new page to translate an existing one, this will duplicate all pages for each language, but for the product page I cannot duplicate it because the SKU must be unique also the tags I cannot use the same word for the two languages…
Can anyone help me??
Thanks
WPBeginner Support
It would depend on what you’re using for your products. If you reach out to polylang they should be able to let you know other options with their plugin
Admin
Francisco
I installed Polylang but it made a mess with my categories… it created separate categories for each language, which is really really not what I wanted… is there a way to make it use a certain category, independently of language?
WPBeginner Support
You would want to reach out to Polylang for the customization options you have for your categories.
Admin
Max
Great, but what about translating theme intself? How can we create site where texts in theme elements (not post, comments, etc. but header, footer and others) can be presented in a few languages? What should I do, make two index.php? How to attach lang switcher to site so if it once is set, all the content goes in selected language?
The main and the most important part left unclear (
WPBeginner Support
Depending on the translation plugin you are using, there normally is a built-in method for translating the theme’s strings. If you reach out to the plugin’s support they should be able to let you know how they handle that.
Admin
Rahim
Hi
I have an other approach and I don’t know if it can work or not : my idea is if it is possible to assign each langage to a specific name domain in the same langage. For example : hello.com for the English version and bonjour.com for the French version.
It is possible ? And how can I do that ?
Thanks for your help.
WPBeginner Support
You would want to reach out to the support for the multilingual plugin you are planning to use and most should have a method to set that up with their plugin.
Admin
Juliana
I added the widget, but when I write my post in the second language that I selected I am unable to use the Yoast SEO, how can I go about adding that for my second language?
WPBeginner Support
You would likely want to reach out to Yoast’s support to ensure there isn’t a plugin conflict.
Admin
root
Hello, my website wordpress, have 4 language:
English (en)
Albanian(sq)
Macedonian(mk)
when i open, website.com/en, my posts not showing
when i open, website.com/sq, my posts appear
WPBeginner Support
If the settings are set for English posts to be under there you may want to try resaving your permalinks, otherwise, you may need to reach out to the plugin’s support to ensure your settings are correct.
Admin
juan
If I install this plugin, how can I configure my SEO plugins to also be able to work on my SEO for the other language?
also…
If i install the plugin, will all my url be changed adding the language prefix /en/?
This will affect my current SEO.
WPBeginner Support
You would want to check with your specific SEO plugin for concerns with compatibility. The plugin has the option to not change the permalink structure for your default language.
Admin
juan
Is The plugin able to identify the user’s location and then offer the user the site in the language based on his location?
WPBeginner Support
You would want to reach out to the plugin’s support for if they have a geolocation option for that.
Admin
Vielma
Hello, I have set up a Multilingual WordPress Site (Human Translation) and it works fine, however the homepage I created for my second level seem to store ALL posts and pages ever created or edited. I have made sure that all pages are a static page and dont understand why this is happening. When I go to Pages -> my chosen home page in the second language and preview it looks perfect. But when typing in the url it gathers all content on my website. How do I do to remove this?
WPBeginner Support
You would want to reach out to your multilingual plugin to let them know about this and they should be able to assist.
Admin
maryam
hi.when i add a translate to page in my site it build another page. but i need a page with 2 translate. not seperate page. what should i do?
WPBeginner Support
If you want the content to automatically translate without the need to create content for the other language you would want to use the Google Language Translator option from this article.
Admin
RD Prajapati
I have a blog whose primary url is travelwithrd.com which is by default in English. But when I installed polylang for Hindi language, url of hindi version was travelwithrd.com/hindi. Now the rss feed address of hindi site also changed I think. How can I set two languages option in homepage without this subfolder type url.
WPBeginner Support
We do not have a recommended method without changing the url for the different language, you may want to reach out to polylang with what you are wanting to see their recommendations.
Admin
Mikiyas
Hello,
I am currently on your email list and I love the tips/advice that you guys give. I want to be able to translate one of my Wordpress sites to Amharic I tried using Polylang as suggested but I was having difficulty finding the .mo Amharic files that I would need to upload to the Wordpress settings.
1. Where would I find such files?
2. Once I get them where exactly do I upload them.
3. Once uploaded how do I configure Polylang to display Amharic.
Any input would help, hope to hear back soon!
WPBeginner Support
Hi Mikiyas,
Language files are located inside languages folder in a plugin or theme’s folder. You can find them using the FTP client. You will select the language from Polylang’s settings page.
Admin
Imola
I did everything mentioned here but then my blog appeared as I have no posts yet. When I de-activated the plugin my posts came back to normal. Any help? Thanks in advance
WPBeginner Support
You may want to ensure you set the correct default language, if that is not the issue then you would want to reach out to the plugin’s support to ensure this is not an error with the plugin itself.
Admin
Joelsen
It can litterary take ages to look for help on the net. That is until one stumbles accros a place like your site. In less than a couple of minutes I was runing my Wordpress site in multiple languages. A BIG THANK YOU!
WPBeginner Support
Hi Joelsen,
We are glad you found the article helpful. Don’t forget to follow us on Facebook for more WordPress tips and tutorials.
Admin
Raksha
Hi am facing the problem that when i switch from my defualt language to other that particular page language gets changed but as sson as i switch to other page it comes back to default language page? How to do that setting
Stephanie
Hello,
I followed the step by step for Polylang but it didn’t go well. We don’t use ecommerce and it automatically enabled that option.
How can I set up the plugin to work on the site as it is? No shopping, no cart, none of that business.
I appreciate the assistance!
Have a great day
WPBeginner Support
Hi Stephanie,
If you don’t use these options then you can just leave them as they are. If you come across issues, please contact plugin author via support page on plugin’s website.
Admin
Nick Gillespie
HI WPB Team (thanks for all your help!)
I see that you indicate the need to translate Date & Time. I’m translating a website from English to Russian.
In Russian, they do not indicate am or pm after a time. Within the English website, in the blog posts the time is displayed in that way.
How may I display in English am/pm and in Russian the time in 24hours?
Kind regards,
Nick
WPBeginner Support
Hi Nick,
You can compare and see how other open source software translate AM and PM in the Russian language.
Admin
Hussain
Thank you for informing and easy to follow post. I followed your steps and everything goes very well. However, I want to place the switcher in the main menu but I can do it my current theme (ocean WP). I manage to place it in the menu in different themes Any help is appreciated
Ehtsham Zaheer
Hi, is any other tool or plugin for making urdu and roman urdu multilingual website?
Helene
Hello, Can i add Polylang and then use it only to translate my posts?
Sean
Yes, you can manually translate all your posts and pages.
Padma
I need to convert my website and my writings into Sinhala (Sri Lanka) Language. Can I install Sinhala fonts to settings? If yes, please tell me how to do it. Thanks a lot
WPBeginner Support
Hi Padma,
It depends, some themes allow you to select Google Fonts. If a Google Font supports your local language, then you can select it. You can also load fonts from your website by manually adding code to your theme. For detailed instructions, please see our guide on how to add custom fonts in WordPress.
Admin
Magdalena Kuprowska
I have my blog in 2 languages using Polylang and I want all posts to be shown on front page depending on the language. How can I do that? When I had my website just in ENG I used
„Your homepage displays the latest posts“ but with two languages it doesn’t work for the second language. Please help!
Karin
Hi!
I love wpbeginner. You have very useful and well explained tutorials.
I was curious in this case why you recommend Polylang over WPML ? WPML is paid, but then you get support which seems like a good idea since any language plugin seems complex affecting theme and plugins etc.
Thanks!
WPBeginner Support
Hi Karin,
We recommend both plugins. We feel Polylang is a little bit more beginner friendly with better user experience. We also recommend WPML, for instructions see our article on creating multilingual WordPress website with WPML.
Admin
Javed Ur Rehman
Do you think using plugins that are not common will be safe? i mean we know that there are some most common plugins that almost everyone using. Any many people also saying that do not use plugins that do not belong to well known source.
WPBeginner Support
Hi Javed,
You can use plugins that are not installed by many people. However, do checkout plugin reviews and support forums to see if anyone has reported a problem with the plugin.
Admin
Mohamed Nabil
How to change my home page language and with main function menu and widget and real estate
Smiler
I installed the plugin and everything works fine except: when I change the language into a new one (on the slider) at Home page and then click on the shop page, WP takes me to default Language Shop page.
Juinn
My website utilises many plug-ins. So I would need LocoTranslate for the theme and plugins, and then polylang to translate each page?
WPBeginner Support
Hi Juinn,
Yes, if the theme and plugins you are using are not already translated in the languages you want to use on your website, then you will want to translate them.
Admin
Stefano B
I deleted a page translated with polylang.
Now I can no longer create a new translation from the original.
Do you know how to do it?
Vedra
Hi,
We can’t seem to use this plugin to translate the header. Can you do that, if so, how?
Cheers,
Pedro
Thank you very much for this amazing article… and this amazing site! My #1 website to learn and develop my still in progress WP blog .)
I have a question about Polylang. I tried researching on the plugin official website but I can’t find what I’m looking for. Hope you can help me!
What does Polylang do to create a multilanguage site, create a subdomain or a subdirectory? In any case, is this something the user is able to decide in the setup process?
I’ve seen there are different options to choose your URL pattern, but I’m not sure if they have anything to do with my doubt.
Thank you very much in advance!
Dias
Thank you, it’s working fine, but the choice of flags doesn’t appear in the mobile, in the mobile menu
Ken
How can I make translations to website like ?lang=somelanguage but not two separate pages? I would like to avaoid Google translate on my sites as Google translate sucks
Mathias
Hi, How do I make my site in such a way that the header menu has two flags to the right of them for selecting languages? I believe that is not normally a widget area, but many sites put the flag/language option int he top right corner. How do I do that with this plugin? Thanks
WPBeginner Support
Hi Mathias,
If you are using the Polylang plugin, then you can add language switching to navigation menu.
In appearance->menus, go in screen options on top right of you screen and check the “Language switcher” checkbox. You then should have a new metabox which allows to add a language switcher just as you add another menu item.
Admin
Alana Lopez
Hi,
First, we have an automated email that goes out every time we post an article to our subscribers. We would now like to add translated versions to a post that has already been published – would this trigger the email to send again because of new content? Or would this work like editing a post after the it has been published – not create a new post?
We only want to apply this to one article/page at the moment – is it possible to add the translation widget to only one page?